意大利语中的 buttare 是什么意思？

意大利语中的单词 buttare 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在意大利语中使用 buttare 的说明。

意大利语 中的buttare 表示丢弃, 扔掉, 抛弃，丢弃, 扔，扔掉，倒掉, 扔下, 征求关于...的意见（看法）, 扔, 把…随意扔下，把…随意放下, 随手放下..., 丢弃, 扔，放, 扔掉, 重重放下, 使倒下, 丢弃, 扔向, 扔掉, 丢弃，丢掉, 浪费, 被射成碎片, 消瘦, 浪费, 抛出，提出，交流, 报废的东西, 潦草地写, 浪费, 轻松完成, 报废的车, 停止, 草拟, 有花不完的钱, 扔掉, 瞟了一眼, 注视, 倾诉, 有花不完的钱, 抛弃, 使…失去斗志, 失误, 扔掉…, 丢弃, 草草记下, 扔出去，扔掉, 撵走，逐走，赶跑, 击倒在地, 浪费, 赶走，把…踢走, 拆毁，摧毁，拆除, 拆毁, 完成, 结束, 抛出，提出，交流, 扔出去, 掷出去, 扔掉，抛弃, 驱赶, 把…一饮而尽，把…一口喝下, 将...逼走, 赶走, 挥霍，浪费, 浪费, 丢弃, 抛弃, 放弃, 排出..., 击倒, 突然发出, 挫伤…，使沮丧, 匆忙写好, 迫使某人离开, 写下, 快速饮, 撵走，打发走, 将某人从某处赶走, 挤出, 挤出, 逐出, 排除, 开除, 赶走, 写下, 将...排挤出, 放出，释放, 扔出去，扔掉, 摧毁，捣毁，破坏, 吞下, 筋疲力尽, 把...从...上敲落, 把...从...上打落, 使…受挫, 匆匆做完，草草做完, 起草, （写）下, 把…扔出…，从…往外扔…, 再抛，再投, 喝光, 击倒, 扔掉, 抛掉, 扔掉, 确定，决定, 将…从…驱逐出去, 将…草草涂在…上。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 buttare 的含义

丢弃

扔掉

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il mio zaino era troppo pesante, così ho buttato delle provviste.

我的包太重了，所以我扔掉了一些物资。

抛弃，丢弃

(物)

È proibito buttare oggetti dai finestrini.

扔，扔掉，倒掉

verbo transitivo o transitivo pronominale (rifiuti) (垃圾等)

Angela ha gettato il vecchio frigo quando ne ha preso uno nuovo.

安吉拉有了新冰箱后，就把旧的扔了。

扔下

verbo transitivo o transitivo pronominale

Butta quelle scartoffie sulla mia scrivania.

把那些文件扔在我桌上就行了。把表层土倒在这儿。

征求关于...的意见（看法）

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato, informale)

Butto lì l'idea al capo e ti poi faccio sapere.

我将去征求老板的意见，然后再回来找你。

扔

verbo transitivo o transitivo pronominale

sbrigati a lanciare la palla!

快点扔球！

把…随意扔下，把…随意放下

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: posare alla svelta)

Ha buttato le chiavi sulla scrivania ed è crollato esausto sulla sedia.

随手放下...

verbo transitivo o transitivo pronominale (con noncuranza)

Marion gettò la spesa sul piano della cucina.

丢弃

Se fossi in te butterei via quelle vecchie scarpe: cominciano a puzzare.

那些旧鞋子都臭了，我要是你，就把它们全丢弃掉。

扔，放

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: mettere, lasciare)

È arrivata la posta; ti butto la tua sul tavolo per dopo.

邮递员来了。我就把你的信件放在桌上，你等会来拿。

扔掉

Pensi che questo latte sia ancora buono? No, faresti meglio a buttarlo via.

你觉得这牛奶还能喝吗？不能了吧，你最好把它扔了。

重重放下

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: posare alla svelta)

Ha mollato la spesa sul tavolo della cucina e se n'è andato di sopra senza dire una parola.

使倒下

verbo transitivo o transitivo pronominale

È stato gettato a terra quando l'altro sciatore lo ha urtato.

丢弃

verbo transitivo o transitivo pronominale

Vincent ha buttato via la sua vecchia bici e ne ha presa una nuova.

扔向

verbo transitivo o transitivo pronominale

La burrasca lo scagliò a terra.

那阵风把他刮倒在地。

扔掉

丢弃，丢掉

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho dovuto buttare via molti libri vecchi che nessuno voleva.

我必须丢掉大量没人要的旧书。

浪费

verbo transitivo o transitivo pronominale

Sarebbe un peccato buttare via il tuo talento non facendone niente.

如果你什么都不做，完全是浪费自己的才能，那就太可惜了。

被射成碎片

aggettivo (da buttare)

Le mie gomme sono andate: dovrò procurarmene di nuove.

消瘦

浪费

抛出，提出，交流

(想法)

报废的东西

sostantivo maschile (informale, figurato)

潦草地写

Ha scarabocchiato un bigliettino e me l'ha passato.

浪费

(tempo) (时间)

Non sprecare il tuo tempo prezioso e fai qualcosa di produttivo.

不要浪费宝贵的时间。去做一些有成效的事情。

轻松完成

Non mi piace il modo in cui ha abbozzato delle scuse.

报废的车

sostantivo maschile

停止

(俚语, 比喻)

Se vuoi vivere più a lungo, elimina lo stress dalla tua vita.

如果你想活得更久，就得停止生活中的压力。

草拟

(fare una bozza)

Vediamo se riesco ad abbozzare qualcosa per te.

有花不完的钱

(figurato, spregiativo: sprecato)

Gli arnesi da cucina costosi sono roba per chi ha soldi da spendere.

扔掉

verbo intransitivo

Devi buttare via quei pantaloni visto che non li usi mai.

你需要扔掉那些裤子，反正你也不会再穿了。

瞟了一眼

Poco prima che arrivassero gli ospiti, ha dato un'occhiata alla tavola per essere sicura che fosse tutto a posto.

注视

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato, informale: guardare)

倾诉

有花不完的钱

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: ricchezza)

抛弃

我们扔掉了一些旧衣服。

使…失去斗志

失误

(sport) (体育或游戏中)

扔掉…

verbo transitivo o transitivo pronominale

丢弃

Dopo il funerale, avevamo un sacco di roba di cui disfarci.

葬礼结束后，我们有一屋子的东西要丢掉。

草草记下

扔出去，扔掉

verbo transitivo o transitivo pronominale

Kate ha deciso che era ora di buttare via le sue vecchie scarpe da corsa e di comprarne di nuove.

撵走，逐走，赶跑

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale)

Se continui a comportarti da scemo, prima o poi il direttore dell'albergo ti butta fuori.

击倒在地

Il grosso cane era così eccitato che è corso verso il ragazzino e l'ha buttato per terra.

浪费

verbo transitivo o transitivo pronominale

Non puoi continuare a sprecare il tuo tempo e sperare di concludere qualcosa.

赶走，把…踢走

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'insegnante mi ha buttato fuori dalla lezione perché mi sono rifiutato di spegnere il mio iPod.

因为我拒绝关掉iPod，所以老师把我从教室里赶了出去。

拆毁，摧毁，拆除

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il vecchio palazzo degli uffici è stato buttato giù per far posto a un nuovo centro commerciale.

那栋老旧办公楼被拆除了，来给要新盖的商场腾地。

拆毁

verbo transitivo o transitivo pronominale

Prima di costruire il locale aggiuntivo della casa, hanno dovuto buttare giù il muro della cucina.

为房子增加额外空间前，他们需要先拆掉厨房的墙。

完成, 结束

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale)

Mentre aspettavo che si preparasse buttai giù un tema sulla politica.

抛出，提出，交流

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: idee) (想法)

Gli scienziati si sono riuniti per buttare giù qualche idea.

扔出去, 掷出去

verbo transitivo o transitivo pronominale

扔掉，抛弃

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho fatto un repulisti delle mie cose e ho buttato via ciò che non mi serviva più.

驱赶

Le lamentele della moglie hanno fatto andare il marito via di casa.

把…一饮而尽，把…一口喝下

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: inghiottire)

So che la medicina è cattiva, ma buttala giù e poi ti do un dolcetto.

将...逼走

verbo transitivo o transitivo pronominale

赶走

verbo transitivo o transitivo pronominale

挥霍，浪费

浪费

(denaro) (金钱)

Max non fa altro che sperperare i suoi soldi in cose frivole.

麦克斯只把钱挥霍在无用的事情上。

丢弃, 抛弃, 放弃

Dovresti buttare via quell'orrenda macchina vecchia.

你应该扔掉那辆难看的旧车。

排出...

verbo transitivo o transitivo pronominale (colloquiale)

击倒

突然发出

(di disegno, testo, ecc.)

挫伤…，使沮丧

verbo intransitivo

Se continui a criticare Michael lo butti solo giù di morale.

如果你一直批评迈克尔的话，你会使他沮丧的。

匆忙写好

verbo transitivo o transitivo pronominale (colloquiale: scrivere di fretta) (非正式用语)

Se rimandi i compiti fino all'ultimo e poi butti giù il tema in mezz'ora, poi non lamentarti se prendi brutti voti.

迫使某人离开

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: congedare)

La polizia ha buttato fuori gli squatter.

警察将那些非法占用者都赶了出去。

写下

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: pensieri, frasi)

Se butti giù i tuoi pensieri su carta, poi le cose appariranno più chiare.

如果你能先把自己的想法写下来，这样就能更有条理地进进行思考。

快速饮

(informale, bevande) (酒等)

Ho seccato un whisky e ne ho ordinato subito un altro.

撵走，打发走

verbo transitivo o transitivo pronominale

Mia madre mi ha buttato fuori di casa.

将某人从某处赶走

verbo transitivo o transitivo pronominale

挤出

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: licenziare)

Il partito fece fronte comune contro la ribelle e la cacciò.

挤出, 逐出, 排除, 开除

Il suo gruppo l'ha estromessa quando ha fatto una gaffe enorme.

她在社交场合发生重大失礼，被逐出了自己的小圈子。

赶走

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato, informale: cacciare)

I genitori di Alan lo hanno buttato fuori quando si è rifiutato di pagare l'affitto.

写下

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: scrivere)

Quando sei colto dall'ispirazione, butta giù l'idea prima di dimenticartela.

将...排挤出

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: licenziare)

Quando è subentrato il nuovo capo mio nonno è stato rimosso dal suo incarico.

放出，释放

(informale, figurato: dire) (水，空气等)

Anna cacciò un urlo quando il gatto le saltò addosso così dal nulla.

扔出去，扔掉

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: suggerire)

Butto lì un suggerimento: e se Liz imparasse a guidare?

摧毁，捣毁，破坏

verbo transitivo o transitivo pronominale (将门、墙等)

La polizia ha buttato giù la porta durante il blitz nella casa.

当对房屋进行搜查时，警方破门而入。

吞下

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: ingoiare)

Un bicchiere d'acqua ti aiuterà a buttare giù quelle pillole.

筋疲力尽

(figurato)

Era un grande atleta, ma ora è da buttare.

他曾是一名顶尖的运动员，不过现在他的职业生涯彻底结束了。

把...从...上敲落, 把...从...上打落

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale)

Al luna park, Jerry ha vinto un premio per aver buttato giù un cocco dalla sua posizione.

使…受挫

Doris ha ammesso che la vita la stava demoralizzando.

匆匆做完，草草做完

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: scrivere)

Ben ha buttato giù il tema velocemente.

本草草写完了论文。

起草

Fammi abbozzare una lettera e te la mostrerò prima di mandarla.

让我起草一封信。寄出前我会给你看的。

（写）下

(informale: scrivere)

L'hai già buttato giù?

你记下来了吗？

把…扔出…，从…往外扔…

verbo transitivo o transitivo pronominale (物)

I passeggeri del treno non devono gettare immondizia fuori dal finestrino.

乘坐火车的乘客不得把垃圾扔出窗外。

再抛，再投

verbo transitivo o transitivo pronominale (pesca) (钓鱼)

喝光

(colloquiale: bere) (非正式用语)

Ha tracannato la sua birra e se n'è andato

击倒

Mentre scendevo lungo il pendio, un altro sciatore mi ha colpito da dietro buttandomi a terra.

扔掉

verbo transitivo o transitivo pronominale

Helen buttò via le vecchie scarpe da ginnastica perché avevano dei buchi.

抛掉

La maglietta sembrava malconcia, quindi Amanda la buttò via.

扔掉

verbo transitivo o transitivo pronominale

Odio quel vaso orrendo; penso che dovremmo buttarlo via.

确定，决定

(figurato: programma, data) (计划)

Prima di acquistare i materiali, stabiliamo un programma di lavoro.

将…从…驱逐出去

由于打架斗殴，那些足球运动员被驱逐出了俱乐部。

将…草草涂在…上

(informale)

Harriet ha buttato lì un po' di vernice sul muro.

哈丽特草草地在墙上涂了些油漆。

让我们学习意大利语

现在您对 意大利语 中的 buttare 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在意大利语中查找您不知道的其他单词的含义。

buttare 的相关词

意大利语中的 burrone 是什么意思？

意大利语中的 bussare 是什么意思？