İtalyan içindeki stretta ne anlama geliyor?

İtalyan'deki stretta kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte stretta'ün İtalyan'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

İtalyan içindeki stretta kelimesi resmi kısıtlama/sınırlama, bastırma, engelleme, elle sıkmak, sıkıştırmak, el sıkışma, tokalaşma, kucaklama, sarılma, sarılma, sarma, tutma, kavrama, ani ağrı/sancı/sızı, spazm, sıkı tutunma, sıkı tutma, sıkıca tutma, kavrama, (deniz, vb.) boğaz, ince, sıkıca, sıkıca tutulmuş, kavranmış, yakın, sıkı, (aile fertleri, vb.) en yakın, yakın, sıkıca, dar boğaz, gizli, sadık, tam, dar, ensiz, kısıtlı, dar, sıkı, birvirine bastırılan, sıkışık, dar, üste tam oturan, vücudu saran, samimi, yakın, yakın, mahrem, kapalı, yakın, sıkı, dar, sıkı, dar geçit, vücuda yapışan, sıkıca tutmak, kemer bağlamak, kemerle bağlamak, sıkıca tutmak, kavramak, sıkıca tutmak, kavramak, bastırmak, sıkmak, tutmak, kucaklamak, sarılmak, dönmek, iliklemek, yukarı veya aşağı doğru ayarlamak, halletmek, çözümlemek, sıkıca tutmak, sıkı sıkı tutmak, kavramak, sıkılaştırmak, sağlamlaştırmak, sarılmak, sıkmak, kesinleştirmek, bağlamak, inceltmek, bağlamak, tutturmak, germek, sıkıştırmak, kurmak, mengene ile sıkıştırmak, kucaklamak, tutmak, sarılmak, daraltmak, sıkmak, vurmak, ekonomik kriz, yakın işbirliği içinde, (selamlama amaçlı) el sıkışma, kredi darlığı, sarmak, sargı ile sarmak, (anlaşma) el sıkışma, (güreşte) boğma vaziyeti, göz açtırmamak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

stretta kelimesinin anlamı

resmi kısıtlama/sınırlama

(figurato)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

bastırma, engelleme

sostantivo femminile (figurato) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

L'associazione dei proprietari delle case ha una stretta sul piano paesaggistico di questo quartiere.

elle sıkmak, sıkıştırmak

sostantivo femminile

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Leon sentì la stretta della mano di Glenn sulla spalla.

el sıkışma, tokalaşma

sostantivo femminile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Jim e Harry si scambiarono una stretta di mano quando si incontrarono.

kucaklama, sarılma

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La piccola si dimenava per liberarsi dall'abbraccio della madre.

sarılma, sarma

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il ragazzino cercò di liberarsi dall'abbraccio della nonna.

tutma, kavrama

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

ani ağrı/sancı/sızı, spazm

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sıkı tutunma

sostantivo femminile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La presa solida di Heather sulla corda le impedì di precipitare dalla scogliera.

sıkı tutma, sıkıca tutma, kavrama

sostantivo femminile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Peter manteneva stretta la presa sul volante mentre guidava tra le montagne.

(deniz, vb.) boğaz

sostantivo maschile (geografia)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le navi devono passare lo stretto una alla volta.

ince

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

sıkıca

aggettivo

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Assicuratevi che il nodo sia ben stretto.

Düğümün sıkıca atıldığından emin olun.

sıkıca tutulmuş, kavranmış

aggettivo

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Mentre l'uomo parlava, il sigaro stretto tra le sue labbra si agitava su e giù.

yakın

(di parentela) (akraba, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ci siamo conosciuti perché abitiamo vicini.

sıkı

aggettivo

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La giuntura deve essere stretta, così il tubo non perde.

(aile fertleri, vb.) en yakın

aggettivo (parenti)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'unico parente stretto di Sarah è sua mamma.

yakın

aggettivo (in stretto contatto)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Abbiamo avuto rapporti di lavoro stretti negli ultimi dieci anni.

sıkıca

aggettivo

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il baule fu legato stretto per il viaggio.

dar boğaz

sostantivo maschile (fiumi, ecc.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ci sono piloti specializzati per governare le navi attraverso gli stretti.

gizli

aggettivo (segreto)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'informazione era sotto stretto segreto.

sadık

aggettivo (amico) (dost, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Negli anni, sono rimasti amici stretti.

tam

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'apparecchiatura deve essere costruita con dei rigidi standard.

dar, ensiz, kısıtlı

aggettivo

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La strada stretta rendeva difficile il sorpasso delle altre macchine.

Dar yol, diğer arabaları geçmeyi güçleştirdi.

dar, sıkı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Jane stava bene coi suoi jeans aderenti.

Jale dar kot pantolonu ile bayağı güzel görünüyordu.

birvirine bastırılan

aggettivo (denti) (diş)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'uomo rabbioso pronunciò una minaccia a denti stretti.

sıkışık

aggettivo

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Sei studenti vivono in una piccola stanza.

dar, üste tam oturan, vücudu saran

aggettivo (giysi, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Questa camicia è un po' stretta sotto le braccia.

samimi, yakın

(dost, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Io e Jill siamo amici stretti.

yakın, mahrem

aggettivo

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Hanno un rapporto stretto, romantico.

Yakın, romantik bir ilişki içindeler.

kapalı

aggettivo

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le guardie tenevano il prigioniero a breve distanza.

yakın

aggettivo (amici) (dost, arkadaş)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ha riunito i suoi amici stretti per informarli del suo fidanzamento.

sıkı

aggettivo (kontrol, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il dittatore aveva uno stretto controllo sul suo esercito.

dar, sıkı

aggettivo (giysi, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Per favorire la circolazione del sangue, evita di indossare indumenti stretti, come calze o calzini lunghi.

dar geçit

sostantivo maschile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Dane ha condotto la barca lungo il canale.

vücuda yapışan

(vestiti) (kumaş)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Restituisco questa gonna, è troppo aderente.

sıkıca tutmak

(bir şeyi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sally stringeva le redini del cavallo.

kemer bağlamak, kemerle bağlamak

verbo transitivo o transitivo pronominale (con corda, cinghia)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Una corda d'oro intrecciata stringeva la tonaca del mago.

sıkıca tutmak, kavramak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Charlie strinse la corda intorno a un albero con un nodo saldo.

sıkıca tutmak, kavramak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Victor strinse le mani a Mona.

bastırmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (schiacciare a sé) (göğsüne, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ha stretto la sua amata al petto.

sıkmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (mano) (el, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Incontrando l'uomo che aveva salvato la vita di sua moglie John gli prese la mano e la strinse.

tutmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada.

Karşıdan karşıya geçerken çocuğunun elini tutar.

kucaklamak, sarılmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Lei ha abbracciato suo fratello quando è tornato.

Döndüğünde, erkek kardeşine sarıldı.

dönmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

iliklemek

(vestito)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Vieni amore, fatti chiudere il cappotto dalla nonna.

yukarı veya aşağı doğru ayarlamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

halletmek, çözümlemek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

sıkıca tutmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Mi afferrarono le braccia e iniziarono a tirare.

sıkı sıkı tutmak, kavramak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Anna stringeva la racchetta mentre entrava nel campo da tennis.

sıkılaştırmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La vite si era allentata, quindi Paul la strinse.

sağlamlaştırmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (düğüm, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il nodo si stava disfacendo perciò Linda lo strinse.

sarılmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La mamma di Sarah l'ha stretta forte a sé.

sıkmak

verbo intransitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Queste scarpe mi sono strette.

kesinleştirmek

(di accordo) (anlaşma, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

bağlamak

verbo transitivo o transitivo pronominale (corsetto) (korse)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Per stringere il corsetto, la signora si fece aiutare dalla sua domestica.

inceltmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La sarta strinse il corpetto del vestito per farlo aderire bene intorno alla vita.

bağlamak, tutturmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Jenna chiuse la cassa di imballo e la fissò con delle corde.

germek

(muscoli) (kas, vb)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

sıkıştırmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

I leggings sono fatti con un materiale speciale che comprime i muscoli.

kurmak

(arkadaşlık, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

mengene ile sıkıştırmak

(con una morsa)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Fissa la sabbiatrice all'angolo del piano di lavoro.

kucaklamak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La madre strinse la figlia piccola tra le sue braccia.

tutmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Mi afferrò la mano e mi tirò via.

sarılmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

I due si strinsero in un forte abbraccio. La madre abbracciò il suo bimbo che piangeva.

daraltmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (sartoria) (giysi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

I pantaloni sono troppo larghi; bisogna stringerli.

sıkmak, vurmak

verbo intransitivo (ayakkabı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Queste scarpe stringono.

ekonomik kriz

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

L'azienda ha chiuso a causa della crisi.

yakın işbirliği içinde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il sindaco e l'appaltatore stavano lavorando in stretta collaborazione per ottenere l'approvazione del progetto.

(selamlama amaçlı) el sıkışma

sostantivo femminile (per salutare)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

L'avvocato diede ad Alice una stretta di mano vigorosa come saluto.

kredi darlığı

sostantivo femminile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

A causa della stretta creditizia la banca mi ha rifiutato un prestito.

sarmak, sargı ile sarmak

(medicina) (yara, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Dovresti fasciare quella ferita per fermare il sanguinamento.

(anlaşma) el sıkışma

sostantivo femminile (per suggellare un accordo)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Con una stretta di mano i due proprietari decisero di iniziare una collaborazione.

(güreşte) boğma vaziyeti

sostantivo femminile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Brian ha vinto l'incontro di wrestling con una stretta alla gola.

göz açtırmamak

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: più severi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La città sta dando un giro di vite sulla violenza delle bande.

İtalyan öğrenelim

Artık stretta'ün İtalyan içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İtalyan içinde arayabilirsiniz.

stretta ile ilgili kelimeler