ภาษาอิตาลี
indulgenza ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า indulgenza ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ indulgenza ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า indulgenza ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง ความอดกลั้น, ความอดทน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า indulgenza
ความอดกลั้นnoun |
ความอดทนnoun L’espressione “gli uni gli altri” rivela che tale indulgenza deve essere reciproca. คําว่า “กันและกัน” บอกให้รู้ว่าทั้งสองฝ่ายต้องอดทน. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Tuttavia, dato che la Chronologia di Mercatore conteneva la protesta contro le indulgenze fatta da Lutero nel 1517, la Chiesa Cattolica incluse l’opera nell’Indice dei libri proibiti. อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก เมอร์เคเตอร์ ได้ นํา ข้อ คัดค้าน ของ ลูเทอร์ เกี่ยว กับ การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป ใน ปี 1517 ไป ใส่ ไว้ ใน หนังสือ เล่ม นี้ โครโนโลเกีย จึง ถูก ใส่ ไว้ ใน ราย ชื่อ หนังสือ ต้อง ห้าม ของ คริสตจักร คาทอลิก. |
Trafficanti di indulgenze come Johann Tetzel, che agiva in rappresentanza dell’arcivescovo Alberto di Magonza, gestivano un fiorente commercio vendendo indulgenze alla gente comune. พ่อค้า อย่าง โยฮัน เททเซิล ผู้ เป็น ตัว แทน ของ อาร์ชบิชอป อัลเบิร์ต แห่ง ไมนซ์ หา กําไร จาก การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป ให้ ประชาชน. |
Tuttavia si diceva che questo periodo poteva essere abbreviato grazie alle indulgenze concesse con l’autorizzazione del papa in cambio di denaro. อย่าง ไร ก็ ดี กล่าว กัน ว่า โดย อํานาจ ของ โปป ช่วง เวลา นั้น อาจ สั้น ลง ได้ โดย แลก กับ เงิน. |
Ma Ashur si è guadagnato una certa indulgenza. แต่อัชเชอร์ ท่านทําเกินไปหน่อย |
* La gente comune comprava le indulgenze perché credeva davvero che il papa potesse garantire il paradiso ai loro cari defunti. คน ทั่ว ไป เต็ม ใจ ยอม รับ การ ลด โทษ บาป ซึ่ง พวก เขา เชื่อ เต็ม ที่ ว่า โปป สามารถ รับประกัน ว่า คน ที่ เขา รัก ซึ่ง เสีย ชีวิต ไป จะ ได้ ไป สวรรค์. |
L’espressione “gli uni gli altri” rivela che tale indulgenza deve essere reciproca. คํา ว่า “กัน และ กัน” บอก ให้ รู้ ว่า ทั้ง สอง ฝ่าย ต้อง อด ทน. |
Semplicemente al giorno d'oggi noi adulti sembriamo reluttanti a permetterci l'indulgenza di lasciare la nostra immaginazione vagare trasportata dal vento. Che peccato! เพียงแต่ว่าทุกวันนี้ พวกเรา ผู้ใหญ่ทั้งหลาย ดูจะลังเล เพียงที่จะปล่อยตัวเองไปกับความดื่มด่ํา กับการให้จินตนาการของเรา ลื่นไหลไปตามสายลมแผ่วนั้น และผมคิดว่านั่นมันน่าเสียดาย |
L’articolo criticava l’apparente indulgenza con cui era stata trattata la nostra banda. บทความ นี้ วิพากษ์วิจารณ์ เกี่ยว กับ การ ที่ แก๊ง นี้ ได้ รับ การ ปฏิบัติ ที่ ดู ไม่ หนัก หนา เท่า ไร. |
Un secolo prima il riformatore ceco Jan Hus aveva condannato la vendita delle indulgenze. เมื่อ ร้อย ปี ก่อน หน้า นั้น นัก ปฏิรูป ศาสนา ชาว เช็ก ยาน ฮุส ก็ ตําหนิ การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป. |
Un'indulgenza? ลินนิซี่ |
Alcuni di questi sono la vendita delle indulgenze, l’Inquisizione cattolica e perfino il rogo di Bibbie ad opera di ecclesiastici che volevano tenere la Parola di Dio fuori dalla portata del gregge. — Vedi il numero del 15 novembre 2002 della Torre di Guardia, l’altra nostra rivista, a pagina 27. ตัว อย่าง เช่น การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป, ศาล ศาสนา คาทอลิก, และ กระทั่ง การ เผา คัมภีร์ ไบเบิล โดย นัก บวช ที่ ไม่ ต้องการ ให้ คัมภีร์ ไบเบิล ตก อยู่ ใน มือ ของ ศาสนิกชน.—ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 พฤศจิกายน 2002 หน้า 27 ซึ่ง ออก คู่ กับ วารสาร นี้ |
Gansfort si pronunciò contro la vendita delle indulgenze, promossa da papa Sisto IV เวสซัล ได้ คัดค้าน การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป ที่ โปป ซิกส์ตุส ที่ 4 เป็น ผู้ เห็น ชอบ |
Penso che scoprirete presto che l'indulgenza del re... non ha limiti. ความเมตตาจากกษัตริย์โดยไม่จํากัด |
Per denunciare l’inutilità delle indulgenze che le persone compravano, presentava argomenti come questo: “È possibile che Dio, nella sua bontà, approvi la vendita del peccato?” ตัว อย่าง เช่น ใน การ เปิดโปง ความ เปล่า ประโยชน์ ของ การ ล้าง บาป ที่ ผู้ คน กําลัง ซื้อ กัน อยู่ เขา จะ หา เหตุ ผล ดัง นี้: “เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ พระเจ้า ผู้ ทรง คุณ ความ ดี จะ พอ พระทัย กับ การ ค้า ขาย บาป?” |
A questo si aggiungevano gli introiti della chiesa provenienti dalle collette e dalla vendita delle indulgenze e di perdoni per i peccati. นอก จาก นั้น ยัง มี ราย ได้ ทาง ศาสนา จาก การ เรี่ยไร, การ ล้าง บาป, และ เบี้ย ปรับ สําหรับ บาป. |
Tali indulgenze erano molto popolari. การ ลด โทษ เช่น นี้ ได้ รับ ความ นิยม อย่าง มาก. |
Se ripetiamo con fervida devozione i santi nomi di ‘Gesù, Maria, Giuseppe’ si può ottenere ogni volta un’indulgenza di sette anni”. ถ้า เรา กล่าว ซ้ํา นาม อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ ‘พระ เยซู แม่ พระ มาเรีย โยเซฟ’ ด้วย ความ ศรัทธาอัน แรง กล้า แล้ว อาจ จะ ได้ รับ การ ผ่อน ผัน เป็น เวลา ถึง เจ็ด ปี ต่อ ครั้ง หนึ่ง ๆ.” |
Fra l’altro, essi non erano d’accordo con la Chiesa circa l’adorazione di Maria, la confessione ai sacerdoti, le messe per i morti, le indulgenze papali, il celibato sacerdotale e l’impiego di armi letterali. ลักษณะ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ก็ คือ พวก เขา ไม่ เห็น ด้วย กับ คริสต์ จักร ใน เรื่อง การ นมัสการ มาเรีย การ สารภาพ ความ ผิด กับ บาทหลวง การ สวด เพื่อ คน ตาย การ อภัยโทษ โดย สันตะปาปา การ ถือ พรหมจรรย์ ของ บาทหลวง และ การ ใช้ อาวุธ. |
Con il tagliente linguaggio per cui divenne famoso, Lutero chiese: “Se il papa ha veramente la facoltà di liberare chiunque dal purgatorio [per mezzo delle indulgenze], perché in nome dell’amore non abolisce il purgatorio facendo sì che tutti ne escano?” ลูเทอร์ ซึ่ง รู้ กัน ทั่ว ไป ว่า มี ฝีปาก กล้า ได้ ถาม ว่า “หาก สันตะปาปา มี อํานาจ ใน การ ปลด เปลื้อง ใคร ๆ จาก สถานชําระ บาป [บน พื้น ฐาน แห่ง การ ขาย ใบ ล้าง บาป] จริง ๆ แล้ว ทําไม สันตะปาปา จึง ไม่ ยก เลิก สถาน ชําระ บาป เสีย เลย โดย การ ปลด ปล่อย ทุก คน ออก มา ถ้า เขา มี ความ รัก?” |
Indignato per le indulgenze ขุ่นเคือง ใน เรื่อง การ ลด โทษ บาป |
I primi valdesi ripudiavano fra l’altro menzogna, purgatorio, messe per i morti, indulgenze papali e culto di Maria e dei “santi”. นอก เหนือ จาก เรื่อง อื่น ๆ แล้ว พวก วัลเดนส์ รุ่น แรก ๆ ปฏิเสธ การ โกหก, ไฟ ชําระ, พิธี มิสซา สําหรับ คน ตาย, การ ชําระ บาป โดย โปป, และ การ นมัสการ พระ แม่ มาเรีย และ พวก “นัก บุญ.” |
Il 31 ottobre 1517 Lutero infiammò il mondo inchiodando sulla porta della chiesa di Wittenberg una lista di 95 punti di protesta, con cui criticava violentemente la vendita delle indulgenze. เมื่อ วัน ที่ 31 ตุลาคม 1517 ลูเทอร์ ได้ ทํา ให้ โลก ศาสนา ร้อน เป็น ไฟ เมื่อ เขา โจมตี การ ขาย ใบ ล้าง บาป โดย การ เอา รายการ ข้อ คัดค้าน 95 ข้อ ไป ตอก ติด ไว้ ที่ ประตู โบสถ์ ใน วิตเตนเบอร์ก. |
Alla ricerca di fondi per la costruzione della celebre Cappella Sistina, Sisto IV fece ricorso alla vendita delle indulgenze per i defunti. เนื่อง จาก มี ความ ต้องการ เงิน อย่าง มาก เพื่อ สร้าง วัด น้อย ซิสตีน ซึ่ง มี ชื่อเสียง ใน ทุก วัน นี้ ซิกส์ตุส จึง ใช้ วิธี การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป สําหรับ คน ตาย. |
Fra gli altri insegnamenti, contestavano il purgatorio, le preghiere per i morti, la venerazione di Maria, le preghiere rivolte ai “santi”, l’adorazione del crocifisso, le indulgenze, l’Eucaristia e il battesimo dei bambini. พวก เขา ต่อ ต้าน คํา สอน ต่าง ๆ เช่น สถาน ชําระ บาป, การ อธิษฐาน เพื่อ คน ตาย, การ นมัสการ มาเรีย, การ อธิษฐาน ถึง “นัก บุญ”, การ บูชา ภาพ พระ เยซู ถูก ตรึง กางเขน, การ ล้าง บาป, พิธี ศีล มหา สนิท, และ การ ให้ บัพติสมา แก่ ทารก. |
Promise indulgenze e le ricchezze della Linguadoca a tutti coloro che avrebbero combattuto per estirpare l’eresia “con ogni mezzo”. เขา สัญญา จะ ให้ ล้าง บาป และ ยก ทรัพย์ สิน ของ ลองกูโด ให้ ทุก คน ที่ จะ ต่อ สู้ เพื่อ กําจัด พวก ออก หาก “ไม่ ว่า โดย วิธี ใด.” |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ indulgenza ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ indulgenza
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย