французский
Что означает occasionnel в французский?
Что означает слово occasionnel в французский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию occasionnel в французский.
Слово occasionnel в французский означает случайный, редкий. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.
Слушай произношение
Значение слова occasionnel
случайныйadjective L’emploi occasionnel et informel a augmenté depuis le Sommet. Со времени Встречи на высшем уровне наблюдался рост случайной и неформальной занятости. |
редкийadjective Une visite occasionnelle et quelques témoignages de soutien sont de rigueur. Все, чего от них можно ожидать, это редкие посещения и некая символическая поддержка. |
Посмотреть больше примеров
À l’occasion d’une session extraordinaire de sa neuvième session, le 30 octobre 2009, le Forum des Nations Unies sur les forêts a adopté une résolution sur les moyens de mise en œuvre d’une gestion durable des forêts (financement des forêts). 30 октября 2009 года Форум Организации Объединенных Наций по лесам провел специальный сегмент девятой сессии Форума (ФООНЛ-9), на котором была принята резолюция "Средства осуществления для целей неистощительного ведения лесного хозяйства (финансирование деятельности в области лесного хозяйства)". |
La dernière occasion en date a été la Conférence tenue à Bali (Indonésie) les # et # décembre Последним примером этого может служить конференция, состоявшаяся на острове Бали, Индонезия # и # декабря # года |
Les affichages et les groupes de travail ont été l’occasion de se concentrer sur des problèmes et des projets particuliers en vue de l’Année héliophysique internationale 2007 et dans le domaine des sciences spatiales fondamentales. В ходе Практикума были организованы стендовые доклады и заседания рабочих групп, позволившие участникам сосредоточить внимание на конкретных проблемах и проектах, связанных с проведением в 2007 году Международного гелиофизического года. |
Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer. Служителям Иеговы на Филиппинах представилось немало возможностей подтвердить это. |
La réunion devrait normalement adopter une résolution ministérielle à l’occasion de l’adoption de ce protocole. Ожидается, что Совещание примет резолюцию министров по случаю принятия этого протокола. |
Des experts indépendants, tels que les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, ont exprimé à maintes occasions leurs vues sur la relation entre les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme Международные эксперты, такие, как держатели мандатов в рамках специальных процедур, неоднократно выражали свою точку зрения по вопросу о взаимосвязи между правами человека и борьбой с терроризмом |
J’essaie d’apporter plus de clarté à une situation qui nous préoccupe tous et aujourd’hui l’Ambassadeur d’Israël nous a donné l’occasion de sortir de cette loi du silence qui prévaut ici très souvent sur le potentiel nucléaire d’Israël. Я пытаюсь поделиться своими раздумьями о ситуации, которая всех нас заботит, и сегодня посол Израиля дал нам возможность преодолеть тот закон молчания, который зачастую царит здесь в связи с ядерным потенциалом Израиля. |
Au 1er juin 2004, les dispositions de la Charte avaient été invoquées 55 fois, à l’occasion de catastrophes naturelles – séismes, éruptions volcaniques, glissements de terrain ou inondations – survenues dans divers pays. По состоянию на 1 июня 2004 года Хартия применялась 55 раз в связи с различными стихийными бедствиями в ряде стран, такими как землетрясения, извержения вулканов, оползни и наводнения. |
Prenant note avec intérêt des déclarations que le représentant du Gouverneur du territoire a faites lors du séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, et des informations qu’il a fournies à cette occasion, с интересом принимая к сведению заявления и информацию представителя губернатора территории на Карибском региональном семинаре, который состоялся на Кануане, Сент-Винсент и Гренадины, 17–19 мая 2005 года, |
Ces séances ont été pour le Conseil l’occasion de réfléchir sur ses travaux et d’examiner comment les améliorer, tant sur le fond que dans leurs aspects procéduraux. Эти сессии дали Совету возможность проанализировать свою работу и рассмотреть пути улучшения своей деятельности как с точки зрения процедурных аспектов, так и аспектов, касающихся существа вопросов. |
Mme Akpan (Nigéria) saisit cette occasion pour réitérer le ferme engagement de son gouvernement, à tous les niveaux, dans la lutte contre le VIH/sida. Г‐жа Акпан (Нигерия) пользуется возможностью вновь повторить твердое обязательство ее правительства на всех уровнях ликвидировать ВИЧ/СПИД. |
Mme PATERSON (Royaume‐Uni de Grande‐Bretagne et d’Irlande du Nord) (traduit de l’anglais): Monsieur le Président, qu’il me soit permis, au nom de la délégation du Royaume‐Uni, de vous féliciter à l’occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de notre entière coopération. Г ‐ жа ПАТЕРСОН (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (перевод с английского): Г‐н Председатель, от имени делегации Соединенного Королевства позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя КР и заверить вас в нашем полнейшем сотрудничестве. |
Le Royaume du Maroc salue cette noble initiative qui nous donne une nouvelle occasion de renforcer encore les bases de la communication entre les représentants de toutes les religions. Королевство Марокко приветствует эту благородную инициативу, которая предоставляет еще одну возможность для дальнейшего укрепления основ общения между представителями всех конфессий. |
Mme Santizo-Sandoval (Guatemala) (parle en espagnol): Ma délégation se félicite de cette nouvelle occasion qui nous est offerte d'approfondir la question des changements climatiques, notamment en ce qui concerne les activités du système des Nations Unies en la matière Г-жа Сантисо-Сандоваль (Гватемала) (говорит по-испански): Наша делегация признательна за эту новую возможность поговорить на тему изменения климата, особенно применительно к системе Организации Объединенных Наций |
Il est par ailleurs prévu que l’examen mené à l’occasion des 20 ans de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d’action de Beijing, notamment des principaux domaines de préoccupation, alimente l’élaboration d’un tel cadre et les objectifs de développement durable. Кроме того, ожидается, что при выработке такой рамочной программы и целей устойчивого развития будут учтены итоги 20-летнего обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, включая анализ важнейших проблемных областей. |
Les conférences et réunions au sommet de la dernière décennie, notamment le Sommet du Millénaire , la Conférence internationale sur le financement du développement , la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants , la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement , le Sommet mondial pour le développement durable et la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information ont été l'occasion de souligner la nature transversale des questions touchant la condition féminine et l'importance de l'égalité des hommes et des femmes en ce qui concerne le développement На конференциях и встречах на высшем уровне, состоявшихся в прошлом десятилетии, включая Саммит тысячелетия в # году, Международную конференцию по финансированию развития # года, специальную сессию Организации Объединенных Наций по положению детей # года, вторую Всемирную ассамблею по проблемам старения # года, Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию # года и первый этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества # года, были продемонстрированы межсекторальный характер гендерных вопросов и важное значение гендерного равенства для развития |
Nous devons dire clairement que nous attendons tant des Israéliens que des Palestiniens qu'ils profitent de cette occasion pour agir de façon constructive et travailler dans le cadre de la Feuille de route Мы должны дать ясно понять, что и от Израиля, и от палестинцев мы ожидаем того, что они воспользуются моментом для принятия конструктивных мер и начала совместной работы в рамках «дорожной карты» |
Pour sensibiliser davantage la population à la question des droits de l’homme, l’ONUCI a, à l’occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le 10 décembre 2008, produit 28 programmes spéciaux portant sur les 30 articles de la Déclaration universelle des droits de l’homme, qui ont été diffusés sur Radio ONUCI-FM et plusieurs radios locales du pays. Для повышения уровня осознания важности прав человека населением в целом в связи с шестидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека 10 декабря 2008 года ОООНКИ подготовила 28 специальных программ по 30 статьям Декларации, которые передавались радиостанцией ОООНКИ-ЧМ и рядом общинных радиовещательных сетей в стране. |
Il a été convenu avec les autres ministères engagés qu’un bilan annuel de la mise en œuvre de la Charte serait réalisé le 8 mars, à l’occasion de la Journée internationale des femmes. С другими ведомствами была достигнута договоренность о том, что ежегодно 8 марта по случаю Международного женского дня будут подводиться итоги осуществления Хартии. |
En ce qui concerne les débats récapitulatifs, ma délégation a toujours été d’avis qu’elles offrent une occasion utile d’examiner des thèmes d’ensemble concernant les travaux du Conseil et de se pencher de façon réfléchie sur nos procédures et nos méthodes. Что касается заключительных обсуждений, моя делегация всегда считала, что они предоставляют полезную возможность оценить широкие темы в работе Совета и аналитически взглянуть на наши процедуры и методы. |
Prenant note du rapport de la Puissance administrante dans lequel celle-ci indique que la plupart des dirigeants des Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre ce territoire et les États-Unis d'Amérique, comme en témoignent les déclarations faites par ces dirigeants à l'occasion des séminaires régionaux tenus à La Havane (Cuba) et à Nadi (Fidji) en # et # respectivement принимая к сведению сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражают удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между территорией и Соединенными Штатами Америки, как это отражено в заявлениях этих руководителей на региональных семинарах, проведенных в Гаване, Куба, и Нади, Фиджи, соответственно в # и # годах |
À l’occasion du trente-troisième anniversaire de la Journée internationale de la paix, le Secrétaire général sonnera la Cloche de la paix, lors d’une cérémonie qui aura lieu vendredi 19 septembre 2014 à 9 heures, dans la roseraie. В пятницу, 19 сентября 2014 года, на церемонии по случаю празднования тридцать третьего Международного дня мира, которая начнется в 9 ч. 00 м. в Розарии, Генеральный секретарь ударит в Колокол мира. |
Nous voudrions à cette occasion demander à la communauté internationale de tenir compte de la vulnérabilité économique et physique des petits États insulaires en développement, tant dans la formulation des indices de développement que dans la coopération internationale. Мы хотим воспользоваться данной возможностью и призвать международное сообщество учитывать экономическую и физическую уязвимость малых островных развивающихся государств при выработке показателей в области развития, а также мер международного сотрудничества. |
La tâche principale de ces bureaux sera de jeter les fondements d'un débat public sur la nouvelle constitution afghane, qui sera l'occasion, pour tous les Afghans, quels que soient leur origine ethnique, leur langue, leur sexe, leur appartenance religieuse ou leur affiliation politique, de s'exprimer librement et ouvertement et de donner un avis sur ce qui deviendra la constitution de l'Afghanistan Главная цель этих отделений будет состоять в том, чтобы заложить основу для всенародного обсуждения новой афганской конституции |
La Conférence souligne qu’il est indispensable de se doter de mécanismes efficaces de responsabilité nucléaire aux niveaux national et international, afin d’assurer une indemnisation rapide et adéquate lorsqu’un incident ou un accident radiologique survenant lors du transport de matières radioactives, y compris par voie maritime, occasionne des dommages aux personnes, aux biens et à l’environnement ou cause un préjudice économique réel, et constate que les principes de la responsabilité nucléaire, notamment son caractère objectif et exclusif, s’appliquent en cas d’accident ou d’incident nucléaire survenant lors du transport de matières radioactives. Конференция подчеркивает важность создания на национальном и международном уровнях эффективных механизмов ядерной ответственности для обеспечения оперативной выплаты надлежащей компенсации за ядерный ущерб, причиненный людям, имуществу и окружающей среде, а также за реальные экономические потери, обусловленные радиологической аварией или радиологическим инцидентом, возникшими при перевозке радиоактивного материала, в том числе во время морской перевозки, и отмечает применимость принципов ядерной ответственности, включая четкую и эксклюзивную ответственность, в случае ядерной аварии или ядерного инцидента, возникших во время перевозки радиоактивного материала. |
Давайте выучим французский
Теперь, когда вы знаете больше о значении occasionnel в французский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в французский.
Связанные слова occasionnel
Обновлены слова французский
Знаете ли вы о французский
Французский (le français) — романский язык. Подобно итальянскому, португальскому и испанскому, он происходит от популярной латыни, когда-то использовавшейся в Римской империи. Франкоязычного человека или страну можно назвать «франкоязычным». Французский язык является официальным языком в 29 странах. Французский язык является четвертым по распространенности родным языком в Европейском Союзе. Французский язык занимает третье место в ЕС после английского и немецкого и является вторым по распространенности языком после английского. Большинство франкоязычного населения мира проживает в Африке, где около 141 миллиона африканцев из 34 стран и территорий говорят на французском как на первом или втором языке. Французский язык является вторым по распространенности языком в Канаде после английского, и оба являются официальными языками на федеральном уровне. Это первый язык для 9,5 млн человек или 29% и второй язык для 2,07 млн человек или 6% всего населения Канады. В отличие от других континентов, французский язык не пользуется популярностью в Азии. В настоящее время ни одна страна Азии не признает французский язык официальным.