Ce înseamnă famille în Franceză?

Care este sensul cuvântului famille în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați famille în Franceză.

Cuvântul famille din Franceză înseamnă familie, viță, gen, familie, genealogie, familie, familie, de familie, rudă, familie, rude, rudă, rubedenie, rudă, casă, de familie, de familie, familial, mamă, privare de drepturi, imunitate, etc, subfamilie, moștenit, înrudit, binecrescut, adoptat, rudă, membrii familiei regale, capul familiei, cognomen, viață domestică, fiică adoptivă, casă de adopții, fiu adoptiv, stăpânul casei, pensiune, familie dezbinată, nume de familie, copil adoptiv, mamă adoptivă, tată adoptiv, viță aleasă, familie mare, familie nucleară, aducătorul de venit, rude, membru al familiei, centru de plasament, gazde, familie apropiată, rudă apropiată, reuniune de familie, asistent maternal, adopție, viață de familie, părinți adoptivi temporari, a intra într-o familie, înrudit, membrii familiei regale, pensiune, revedere, reuniune, nume, îndoliați, familia regală, relație, familie mixtă, adoptiv, a crește, a se adresa pe numele de familie. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului famille

familie

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Elle a grandi dans une famille heureuse. // La famille de Brian n'est pas riche mais elle vit confortablement.

Ea a crescut într-o familie fericită.

viță

nom féminin (clan, famille étendue)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Il n'arrête pas de défendre le nom de sa famille.

A apărat mereu numele clanului său.

gen

nom féminin (catégorie, groupe)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

La techno et le hip-hop appartiennent à la même famille musicale.

Muzica techno și cea hip-hop fac parte din aceeași categorie.

familie

nom féminin (enfants)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Ce couple envisage de fonder une grande famille.

Acel cuplu și-a propus să aibă o familie numeroasă.

genealogie

nom féminin (lignée)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Elle vient d'une ancienne famille noble.

E de viță veche, nobilă.

familie

nom féminin (biologie)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Les tigres font partie de la famille des félins ou des félidés.

Tigrii fac parte din familia felinelor.

familie

nom féminin (linguistique : catégorie) (lingvistică)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Le basque n'appartient pas à la famille des langues indo-européennes.

Limba bască nu face parte din arborele limbilor indo-europene.

de familie

(les membres de la famille) (administrație)

(locuțiune substantivală: Grup de două sau mai multe cuvinte care împreună au valoare de substantiv: aducere aminte, părere de rău.)

Ce soir, nous allons réunir la famille au complet.

Vom avea o ședință de familie diseară.

rudă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Toute la famille d'April est venue aux funérailles.

familie

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Paul était vraiment différent du reste de sa famille.

Paul era foarte diferit de familia lui de-acasă.

rude

nom féminin

(: Substantiv feminin, forma de plural)

Elle reçoit sa famille à Noël.

Rudele vin la ea de Crăciun.

rudă, rubedenie

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

rudă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

casă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Mon pays natal me manquait quand j'étudiais à l'étranger.

Când studiam în străinătate, mi-era foarte dor de casă.

de familie

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Le dimanche est un jour familial.

Duminica e zi de familie.

de familie

adjectif

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

L'horloge est un objet de famille.

Acest ceas e o moștenire de familie.

familial

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Des problèmes familiaux l'ont occupé tout le week-end.

mamă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

J'aime ma mère de tout mon cœur. // La vie change quand on devient mère (de famille).

Îmi iubesc mama din tot sufletul. Viața se schimbă când devii mamă.

privare de drepturi, imunitate, etc

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

subfamilie

nom féminin (taxinomie) (în biologie)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

moștenit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Jane gardait son argenterie héritée en vitrine dans le salon.

înrudit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Je ne savais pas avant de faire des recherches dans mon arbre généalogique que toi et moi étions parents (or: de la même famille).

binecrescut

adjectif (né dans une bonne famille)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Isabelle de la Rosa est une jeune fille de bonne famille.

adoptat

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

rudă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Lindsay est ma cousine donc elle est ma parente.

Lindsay este verișoara mea, iar asta înseamnă că este o rudă. De Crăciun, le trimit felicitări rudelor mele.

membrii familiei regale

nom masculin

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Ces gens sont membres de la famille royale ; ils sont de la même famille que la reine.

capul familiei

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

De plus en plus de femmes subviennent aux besoins de leur famille.

cognomen

nom masculin

viață domestică

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

fiică adoptivă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Valerie est l'enfant que les Johnson ont en placement chez eux.

casă de adopții

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Avant d'être adoptée, elle a passé trois années en famille d'accueil.

fiu adoptiv

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Le garçon que Sally a en placement chez elle s'appelle Nathan.

stăpânul casei

nom masculin

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Jim est devenu le chef de famille après la mort de son père.

pensiune

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Des amis et moi séjournons dans une pension de famille cet été.

familie dezbinată

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

nume de familie

nom masculin

C'est le dernier homme survivant et sa tâche est donc de transmettre le nom de famille.

copil adoptiv

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

mamă adoptivă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

tată adoptiv

(France, nom officiel)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

viță aleasă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

familie mare

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

familie nucleară

nom féminin (Sciences sociales)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Une famille nucléaire se compose de deux parents et de leurs enfants.

aducătorul de venit

nom masculin

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

rude

(: Substantiv feminin, forma de plural)

Je ne vois ma famille élargie que pour les fêtes de Noël.

membru al familiei

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

centru de plasament

nom féminin

La plupart des enfants qui grandissent en famille d'accueil sont bringuebalés d'une famille à l'autre.

gazde

nom féminin

(: Substantiv feminin, forma de plural)

Ma famille d'accueil m'a très bien accueilli. Nous avons joué les familles d'accueil pour un étudiant allemand.

familie apropiată, rudă apropiată

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

J'en avais parlé à un oncle et à un cousin éloigné mais ma famille proche ne savait rien de mes projets.

reuniune de familie

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Mon beau-frère nous rend visite d'Australie la semaine prochaine alors on va tous se retrouver pour une réunion de famille.

asistent maternal

(bărbat)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

adopție

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

viață de familie

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

părinți adoptivi temporari

nom féminin

(: Substantiv masculin, forma de plural)

Ben et Terry ont décidé de devenir famile d'accueil quand ils n'ont pas pu avoir leurs propres enfants.

a intra într-o familie

verbe intransitif

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Sophie est entrée dans une famille italienne par mariage.

înrudit

(familie)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Mike et Pete sont de la même famille. // Je suis de la même famille que Lindsay : c'est ma cousine.

Mike și Pete sunt înrudiți.

membrii familiei regale

nom masculin

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Le prince William est un membre de la famille royale.

pensiune

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Susan et James ont logé dans une petite pension de famille à Florence.

revedere, reuniune

(école)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Neil a à peine reconnu certains de ses anciens camarades de classes à la réunion d'anciens élèves ; d'un autre côté, cela faisait trente ans qu'ils avaient quitté l'école.

nume

(nume de familie)

Le nom de famille de mon professeur est Smith.

Numele profesorului meu e Smith.

îndoliați

(d'une seule famille)

(: Substantiv masculin, forma de plural)

Les paroles du vicaire au service funèbre furent d'un grand réconfort pour la famille du défunt.

familia regală

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La famille royale n'est pas appréciée de tous au Royaume-Uni.

relație

(souvent au pluriel)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

familie mixtă

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

adoptiv

(approximatif)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

C'était ses parents adoptifs, pas biologiques.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mama lui vitregă era o femeie cu suflet bun.

a crește

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Ils ont décidé d'accueillir les deux orphelins.

Hotărâseră să le ofere un cămin celor doi orfani.

a se adresa pe numele de familie

locution verbale

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

Arrêtez de m'appeler par mon nom de famille. Appelez-moi John, pas Smith !

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui famille în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu famille

Ce înseamnă arbre généalogique în Franceză?

Ce înseamnă entourage în Franceză?

Ce înseamnă entouré în Franceză?

Ce înseamnă expression în Franceză?

Ce înseamnă face în Franceză?

Ce înseamnă facture în Franceză?

Ce înseamnă faible în Franceză?

Ce înseamnă faim în Franceză?

Ce înseamnă faire în Franceză?

Ce înseamnă fait în Franceză?

Ce înseamnă falloir în Franceză?