O que significa umfang em Islandês?

Qual é o significado da palavra umfang em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar umfang em Islandês.

A palavra umfang em Islandês significa escopo, âmbito. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra umfang

escopo

noun

âmbito

noun

Veja mais exemplos

Fyrst skulum við þó skoða hið hrikalega umfang fóstureyðinga og vandamála þar að lútandi á heimsmælikvarða.

Mas, primeiro, considere quão amplo é, mundialmente, o problema do aborto.

Illvirki af þessari stærðargráðu virðast af öðrum toga, bæði hvað varðar umfang og eðli.“

O mal nesta escala parece ser tanto qualitativa como quantitativamente diferente.”

Vinsamlega íhugið umfang þessa loforðs:

Pensem na magnitude desta promessa:

Umfang og styrkur boðunarinnar eykst (1) með því að sífellt fleiri bætast í hóp boðbera Guðsríkis og (2) með því að hver og einn leitast við að auka hlutdeild sína í prédikunarstarfi Guðsríkis.

A magnitude e intensidade desta mensagem é incrementada (1) pelo contínuo aumento no número de proclamadores do Reino e (2) mediante cada um procurar incrementar o que pode fazer na pregação do Reino.

Eðli eða umfang þeirrar umönnunar, sem foreldri þarf, getur verið mikið álag á líkamlega, andlega og tilfinningalega heilsu þeirra sem veita hana.

A natureza ou o grau do cuidado que um pai ou uma mãe necessita pode demandar muito da saúde física, mental e emocional dos que prestam os cuidados.

Korintubréf 4: 1–6:3) Páll hvatti kristna bræður sína í Korintu, sem voru eins og andleg börn hans, eindregið til að auka umfang kærleika síns.

(2 Coríntios 4:1-6:3) Paulo exortou diretamente seus irmãos coríntios, que para ele eram como que filhos espirituais, a alargar-se em suas afeições.

Það má sjá af því sem hann sagði fyrir um þessa kristnu þjónustu og umfang hennar: „Þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar.

Isto é demonstrado naquilo que ele predisse a respeito do ministério cristão e do território que abrangeria.

umfang boðunarinnar?

O tamanho de sua obra de pregação.

Eðli breytinganna og umfang þeirra var skýrt merki þess að áhrifin væru runnin undan rifjum voldugri aðila en nokkurs einstaks manns eða stofnunar manna — já, áhrifavaldurinn var erkióvinur Jehóva, Satan djöfullinn.

A própria natureza e o alcance das mudanças deram evidência clara da influência duma fonte mais poderosa do que algum homem individual ou uma organização humana — deveras, a influência do arquiinimigo de Jeová, Satanás, o Diabo.

Með því að iðka trú á Jesú geta þeir unnið „meiri verk,“ að því er varðar umfang, en Jesús vann hér á jörðunni.

Exercerem fé em Jesus habilita-os a fazer “obras maiores” em alcance do que as feitas por Jesus aqui na terra.

Kristur hjálpar okkur að skilja betur umfang þjáninga sinna, er hann sagði við spámanninn Joseph Smith:

Cristo nos ajudou a entender melhor a magnitude de Seu sofrimento quando disse ao Profeta Joseph Smith:

Hvetjið þá sem hafa verið virkir boðberar um nokkurra ára skeið til að íhuga gæði og umfang heilagrar þjónustu sinnar.

Incentive os que têm sido ativos por diversos anos a refletir sobre a qualidade e a quantidade de seu serviço sagrado.

(b) Hvernig líta vottar Jehóva á umfang prédikunarstarfs síns?

(b) Como encaram as Testemunhas de Jeová o alcance da sua pregação?

Ezra Taft Benson forseti: „Við verðum að skoða jarðneskt hlutverk spámannsins í ljósi eilífðarinnar til að skilja umfang þess.

Presidente Ezra Taft Benson: “Para termos uma visão da magnitude da missão terrena do Profeta, precisamos vê-lo sob uma perspectiva eterna.

Ūađ er ekki líklegt ađ viđ ūekkjum stærđ og umfang ķgnarinnar sem ađ ūér steđjar en viđ ættum ađ vera viđbúnir hverju sem er.

Creio que não podemos saber o tamanho e a escala da ameaça contra você, mas devemos estar preparados para qualquer coisa.

Nú á tímum heldur jarðneskt skipulag Jehóva áfram að sækja fram og eykur stöðugt umfang starfsemi sinnar og skilning sinn á orði Guðs.

Hoje, a organização terrestre de Jeová continua avançando progressivamente, sempre ampliando sua esfera de atividade e seu entendimento da Palavra de Deus.

Ég skynjaði það, en fékk hvorki greint umfang, né tímamörk Drottins í þeim ásetningi hans að byggja upp og upphefja ríki sitt.

Eu podia sentir, mas não podia enxergar a extensão e o tempo nas intenções do Senhor de construir e glorificar Seu reino.

Umfang þessara mála er af slíkri stærðargráðu að til samanburðar eru allar þjóðirnar „sem ekkert fyrir honum.“

A grandeza dessas questões é tal que, em comparação, todas as nações “são diante dele como algo inexistente”.

6 Umfang þessa mikla prédikunarstarfs sést best á því að Vottar Jehóva þýða nú og dreifa biblíutengdum ritum á meira en 500 tungumálum.

6 O enorme alcance da obra pode ser mais bem avaliado quando vemos que as Testemunhas de Jeová atualmente traduzem e distribuem publicações bíblicas em mais de 500 idiomas.

Við fylgjum fréttir umfang, með Fröken dray er.

Seguimos o noticiário, inclusive a Sra. Drays.

Það dregur úr trúverðugleika manns að taka dýpra í árinni en efni standa til eða ýkja tölur, umfang eða alvöru mála.

Superdimensionar assuntos ou exagerar informações envolvendo cifras, extensão ou gravidade de determinado fato põe em dúvida a credibilidade de quem as divulga.

Þegar kreppuástand skapast eykst umfang þess sem gera þarf gífurlega en sá tími sem til ráðstöfunar er til úrvinnslu og ákvarðana dregst mikið saman.

Durante as crises, o volume de trabalho aumenta substancialmente, enquanto o tempo disponível para processamento e tomada de decisões é consideravelmente reduzido.

Viđ aukum umfang ykkar.

Aumentaremos as vossas vendas.

Umfang ráðstefnu þessarar á sér ekki fordæmi, en hún nær yfir höf og meginlönd, til fólks hvarvetna.

Tivemos uma cobertura sem precedentes nesta conferência, que se estendeu por continentes e oceanos para pessoas do mundo inteiro.

* Minnist stuttlega á efnið á bls. 443 í bókinni Jehovah’s Witnesses — Proclaimers of God’s Kingdom og berið saman umfang boðunarstarfsins árið 1935 og þjónustuskýrslu nýjustu Árbókarinnar.

* Comente brevemente o que está declarado no livro Proclamadores, página 443, mostrando até que ponto se havia pregado em 1935 em comparação com as estatísticas do Anuário corrente.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de umfang em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.