O que significa samsafn em Islandês?

Qual é o significado da palavra samsafn em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar samsafn em Islandês.

A palavra samsafn em Islandês significa aglomeração, multidão, massa, agregação, agregado. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra samsafn

aglomeração

(agglomeration)

multidão

(accumulation)

massa

(accumulation)

agregação

agregado

Veja mais exemplos

4 En sannkristnir menn gæta þess að tilbeiðsla þeirra breytist ekki í merkingarlaust samsafn laga og reglna.

4 No entanto, os verdadeiros cristãos não permitem que sua adoração se torne uma estrutura de leis sem sentido.

Orðskviðirnir eru samsafn innblásinna leiðbeininga um daglegt líf. Þeir eru að mestu leyti skrifaðir af Salómon.

O livro de Provérbios é uma compilação de conselhos inspirados, feita na maior parte por Salomão, que dão orientações para a vida diária

Þetta er miðlægt stef í gegnum alla Biblíuna og undirstrikar að hún er ekki tilviljunarkennt samsafn ritsmíða manna.

Verá que esse é o tema central que permeia toda a Bíblia, confirmando que ela não é uma coleção de diversos escritos humanos.

Mishnan (samsafn skýringa rabbína sem urðu undirstaða Talmúðsins) segir „að sá sem mælir fram nafn Guðs eins og það er stafað“ eigi enga hlutdeild í hinni fyrirheitnu jarðnesku paradís Guðs.

A Míxena (uma coleção de comentários rabínicos que se tornou o fundamento do Talmude) declara que “quem pronunciar o nome divino conforme é escrito” não terá parte no futuro Paraíso terrestre prometido por Deus.

Samsafn af krömdum sykurrey [byggingarefni]

Aglomerados de bagaço de cana-de-açúcar [material de construção]

Heimurinn er sundurleitt samsafn afar mismunandi, oft óstýrilátra, uppstökkra og fjandsamlegra þjóða.“

Esse mundo é um conglomerado de nações extremamente variadas, e amiúde intratáveis, passionais e antagônicas.”

Biblían er samsafn bóka sem skrifaðar voru á 1600 ára tímabili.

A Bíblia é uma coleção de livros escritos ao longo de um período de cerca de 1.600 anos.

Tökum sem dæmi þá hugmynd að um það bil 98 prósent af genamengi okkar sé „rusl“ – með öðrum orðum samsafn uppskrifta eða forskrifta með gagnslausum orðum í milljarðatali.

Veja, por exemplo, o conceito de que 98% do nosso genoma é “lixo” — uma biblioteca de receitas com bilhões de palavras inúteis.

15:4) Við lítum ekki á Biblíuna sem samsafn af hugmyndum manna heldur sem ,Guðs orð – eins og hún í sannleika er‘. – 1. Þess.

15:4) Para nós, a Bíblia não é uma simples coleção de ideias humanas, mas é “a palavra de Deus”. — 1 Tes.

Getur flókið samsafn upplýsinga, svo sem tölvuforrit, algebruformúla, alfræðiorðabók eða jafnvel kökuuppskrift, myndast við tilviljunarkennda atburði?

Será então que uma série de acidentes produziria informações complexas, como um programa de computador, uma equação algébrica, uma enciclopédia ou mesmo uma receita de bolo?

Áður hafði ég bara litið á Biblíuna sem samsafn af boðum og bönnum.

No passado, eu encarava a Bíblia como um mero livro de regras.

Og hvaða augum lítur Jehóva ófætt barn — sem einstakling eða sem samsafn af frumum og vefjum í móðurkviði?

Segundo, como Jeová encara o nascituro (bebê por nascer): como indivíduo distinto ou como simples conglomerado de células e tecidos no útero de uma mulher?

Í þjóðfélögum þar sem áhrif trúar og kirkju eru lítil er það almenn skoðun að Biblían, þar á meðal guðspjöllin, sé samsafn helgi- og ýkjusagna.

Pessoas criadas numa sociedade ateísta ou secularizada acreditam que a Bíblia, incluindo os Evangelhos, é um livro cheio de lendas e mitos.

„Áður hafði ég bara litið á Biblíuna sem samsafn af boðum og bönnum.

“No passado, eu encarava a Bíblia como um mero livro de regras.

Biblían er fjarri því að vera bara samsafn úreltra sagna sem eiga ekki lengur við.

A Bíblia está longe de ser apenas uma coleção de fábulas e de declarações antiquadas e irrelevantes.

(Postulasagan 17:11) Þegar þú ígrundar samræmið, heiðarleikann og nákvæmnina í lýsingum þeirra á persónu Jesú rennur upp fyrir þér að þau eru greinilega ekki samsafn þjóð- og goðsagna.

(Atos 17:11) Quando considerar a coerência, a honestidade e a exatidão com que os Evangelhos apresentam a personalidade de Jesus, você se dará conta de que esses relatos definitivamente não são uma coleção de fábulas.

HEFURÐU einhvern tíma hugsað um mannslíkamann sem samsafn af örsmáum keðjum?

JÁ PENSOU em seu corpo como uma coleção de correntes, ou cadeias, microscópicas?

Sumir guðsafneitarar vilja telja okkur trú um að Guð sé ekki til, að Biblían sé samsafn af bábiljum og goðsögnum og að allar lífverur hafi myndast af tilviljun án þess að nokkur hafi haft þar hönd í bagga.

Alguns ateus gostariam de fazer você crer que Deus não existe, que a Bíblia é um livro de mitos e que a vida é produto de eventos casuais, sem orientação.

‚Samsafn tilviljana‘

“Combinação de coincidências”

„Þetta er eitthvert þýðingarmesta samsafn frá fyrri hluta kvartertímans í Evrópu,“ fullyrti hann.

“Trata-se de uma das concentrações mais importantes do quaternário inferior da Europa”, asseverou ele.

„Fruman er lykill líffræðinnar því að það er á frumustiginu sem samsafn vatns, salta, stórsameinda og himna kvikna til lífs.“ — Biology.

“A célula é a chave à biologia porque é a esse nível que uma combinação de água, sais, macromoléculas e membranas realmente faz brotar a vida.” — Biology.

Alnæmi (líka kallað eyðni; á ensku: AIDS, skammstöfun á acquired immune deficiency syndrome („áunnin ónæmis-skerðing“)) er samsafn einkenna og sýkinga sem stafar af skertu ónæmiskerfi líkamans vegna smitunar af HIV-veirunni.

Síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA; em inglês: acquired immunodeficiency syndrome, AIDS) é uma doença do sistema imunológico humano causada pelo vírus da imunodeficiência humana (VIH; em inglês: human immunodeficiency virus, HIV).

En var lögmálið aðeins samsafn kuldalegra reglna og stuttorðra skipana?

Significa isso, porém, que a Lei era apenas uma multidão de regulamentos frios e ordens concisas?

Það minnir okkur á að Biblían er samsafn margra bóka — og sumar eru alls ekkert smáar!

Isto nos lembra que a Bíblia é composta de vários livros — alguns dos quais nem são tão pequenos assim!

En eftir því sem vísindi og fornleifafræði staðfesta fleiri frásögur Ritningarinnar hlýtur fordómalausum mönnum að verða ljóst að Biblían er alls ekki samsafn lygasagna með örfáum sannleikskornum inn á milli.

Contudo, à medida que mais e mais relatos bíblicos são apoiados por modernas descobertas científicas e arqueológicas, fica claro para quem é imparcial que a Bíblia está longe de ser uma coletânea de falsidades entremeadas de ocasionais pequeninas doses de verdade.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de samsafn em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.