Cosa significa yfirmaður in Islandese?

Qual è il significato della parola yfirmaður in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare yfirmaður in Islandese.

La parola yfirmaður in Islandese significa padrone. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola yfirmaður

padrone

noun

Vedi altri esempi

Þegar yfirmaður búðanna kom inn og stóð hópinn að því að syngja skipaði hann okkur að hætta.

Quando il comandante entrava in una baracca e sorprendeva alcuni di noi a cantare un cantico ci ordinava di smettere.

Yfirmaður sprengjueyðinga í Frakklandi sagði: „Við erum enn að finna virkar fallbyssukúlur úr fransk-prússneska stríðinu árið 1870.

Il comandante del corpo degli artificieri francesi ha detto: “Troviamo ancora palle di cannone inesplose della guerra franco-prussiana del 1870.

Vegna óvenjulegrar bónar minnar urðu starfsfélagar mínir og yfirmaður minn forvitnir.

Per via della mia richiesta inconsueta, i colleghi e il mio capo s’incuriosirono.

Síðla árs 1944 setti Himmler mig sem einkaaðstoðarmann SS-hershöfðingja en hann var yfirmaður í Wewelsborgarkastala, 400 ára gömlu virki í grennd við borgina Paderborn.

Verso la fine del 1944 Himmler mi affidò l’incarico di assistente personale di un generale delle SS cui era affidato il comando del castello di Wewelsburg, una fortezza vecchia di 400 anni presso la città di Paderborn.

Yfirmaður á vinnustað getur til dæmis fyrirskipað starfsmanni að skuldfæra viðskiptamann fyrir hærri upphæð en rétt er eða að gefa rangar upplýsingar á skattskýrslu til að draga úr sköttum fyrirtækisins.

Sul lavoro, un superiore può dire a un dipendente di gonfiare il conto di un cliente o di compiere altre scorrettezze che permettano alla ditta di evadere parte delle imposte.

Yfirmaður minn í vinnunni sagði það sama og bætti við: „Þið þurfið að búa saman áður en þið getið tekið slíka ákvörðun.“

Il mio capo a lavoro mi disse la stessa cosa e aggiunse: «Dovreste vivere insieme prima di fare una scelta del genere».

Þegar Tíberíus varð konungur norðursins var Germaníkus Sesar, bróðursonur hans, yfirmaður rómverska herliðsins við Rín.

Quando Tiberio diventò il re del nord, suo nipote Giulio Cesare Germanico era il comandante delle legioni romane sul Reno.

Þegar starfsmaður segir um vinnuveitandann að hann sé „yfirmaður sinn“ eða „sá sem ræður“ lítur hann greinilega á sjálfan sig sem undirmann.

Un dipendente che definisce il datore di lavoro “il mio capo” o “il responsabile” dimostra chiaramente di ricoprire una posizione subalterna.

Erkibiskupinn af York, næstæðsti yfirmaður Englandskirkju, álítur að færðar hafa verið svo miklar sönnur á kenninguna um þróun lífsins, að hún sé „eini hugsanlegi grundvöllur nútímalíffræði.“

L’arcivescovo di York, secondo prelato in ordine di importanza nella Chiesa Anglicana, ritiene la teoria dell’evoluzione un fatto talmente assodato da essere “l’unica base concepibile per la biologia moderna”.

„Öll fórnarlömbin voru saklaust, útivinnandi fólk,“ segir yfirmaður rannsóknarlögreglunnar.

“Le vittime erano tutte innocenti lavoratori”, ha fatto notare il capo degli investigatori.

Ég færi þau gleðitíðindi að núverandi yfirmaður tölfræðideildar Sameinuðu Þjóðanna segir ekki að þetta sé ómögulegt.

La buona notizia è che l'attuale nuovo Capo dell'ufficio Statistiche dell'ONU non dice che è impossibile.

Hertoginn af Medina-Sidonia var yfirmaður spænska flotans.

Il duca di Medina Sidonia era a capo della flotta spagnola

„Við verðum að beina athygli okkar að þessu hrikalega vandamáli,“ segir Gaafar Karrar, yfirmaður þeirrar deildar umhverfisáætlunar Sameinuðu þjóðanna (UNEP) sem lætur sig varða ásókn eyðimarka.

“Dobbiamo considerarlo un problema di portata colossale”, ha detto Gaafar Karrar, responsabile della sezione che si occupa della desertificazione nell’ambito dell’UNEP (Programma delle Nazioni Unite per l’Ambiente).

Þeir gátu gert það af því að yfirmaður deildarinnar hylmdi yfir með þeim.

Potevano farlo perché il capoufficio li copriva.

Morðdeildin í New York.Yfirmaður sérsveitar í DeMarco- raðmorðunum

Polie' ia di New York. squadra speciale per il caso DeMarco

Sjálfur hafði hann eytt flestum fullorðinsárum sínum í hernum og nálega 20 árum sem æðsti yfirmaður hersins, þannig að hann þekkti villimennsku styrjalda af eigin raun.

Essendo stato per la maggior parte della sua vita da adulto un militare e per quasi 20 anni comandante supremo dell’esercito, vide di persona le barbarie dei combattimenti.

Kile en hann er rannsóknarmaður og yfirmaður áætlunar SIPRI um takmörkun vígbúnaðar og útbreiðslu kjarnavopna, Vitaly Fedchenko, rannsóknarmanni við sömu deild SIPRI og Hans M.

Kile (ricercatrice a capo del progetto sulle armi nucleari avviato dal SIPRI nell’ambito del Programma sul disarmo e la non proliferazione), Vitaly Fedchenko (ricercatore impegnato nello stesso programma) e Hans M.

Síðar, þegar yfirmaður mannanna kom, sögðu þeir honum hve vel hafði verið komið fram við þá.

Più tardi, quando arrivò il funzionario del KGB, gli agenti gli spiegarono che erano stati trattati con gentilezza.

Ef þú drepur hann og stúlkuna verður þú yfirmaður ClA.

Tu uccidi lui e la ragazza e diventi capo della CIA.

Í "Out of Time," í afturhvarfi sem gerist árið 1997, sýnir hvers vegna Cardoza fluttist frá Miami-Dade lögreglunni til Los Angeles, eftir niðurstöðu á máli sem leiddi til þess að Caine varð yfirmaður nýju deildarinnar CSI.

Nell'episodio Tempo scaduto, un episodio flashback, si torna al 1997, quando Cardoza lasciò il laboratorio di Miami per il suo trasferimento a Los Angeles, in seguito alla conclusione di un caso che ha portato Horatio Caine a diventare capo della nuova unità investigativa che è diventata CSI.

Yfirmaður minn neyddi mig til þess

Mi ha costretto il mio capo

Hermaður, einkum yfirmaður... ætti að halda dagbók

Un uomo d' armi, specialmente un comandante...... dovrebbe avere un diario

Þegar við vorum sestir ávarpaði okkur maður sem virtist vera yfirmaður búðanna.

“Quando ci fummo seduti, quello che sembrava il comandante del campo ci parlò.

Ég er yfirmaður gagnastjórnunar hjá stærstum hluta Daventry.

Sono il responsabile della gestione dati di quasi tutta Daventry.

„Yfirmaður minn sagðist hafa mikla trú á getu minni og sagði: ‘Ég þarfnast einhvers sem ég get treyst.

“Il mio capo mi disse che aveva molta fiducia nelle mie capacità, aggiungendo: “Ho bisogno di una persona di cui mi possa fidare.

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di yfirmaður in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.