Islandese
Cosa significa vægi in Islandese?
Qual è il significato della parola vægi in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare vægi in Islandese.
La parola vægi in Islandese significa peso, importanza, valore. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola vægi
pesonounmasculine Orð þín hafa meira vægi af því að þú tókst þér tíma til að hlusta á hann fyrst. Le vostre parole avranno peso, perché prima siete stati ad ascoltare. |
importanzanounfeminine |
valorenounmasculine Lævíslega gáfu þeir sínum eigin skoðunum og kenningum sama vægi og Ritningunni, eða jafnvel meira. Abilmente attribuirono alle loro opinioni e dottrine un valore pari se non superiore a quello delle Scritture. |
Vedi altri esempi
Eftir lok fyrri heimsstyrjaldarinnar, samfara hægt vaxandi iðnaði af öðrum toga og aukinni notkun gerviefna í stað ullar, dró úr vægi ullarframleiðslunnar í efnahagslífi þjóðarinnar. Dopo la prima guerra mondiale, tuttavia, con il graduale sviluppo delle industrie secondarie, insieme al crescente impiego di materiali sintetici al posto della lana, l’espressione secondo cui l’Australia, economicamente parlando, “viaggiava a dorso di pecora” non fu più tanto calzante. |
Hvaða vægi fengu skoðanir hinna svokölluðu kirkjufeðra og hvers vegna? Quale peso fu dato all’autorità dei cosiddetti Padri della Chiesa, e perché? |
En þegar dregið er úr vægi kenninga veiklast trúin og það stuðlar alls ekki að einingu í hinum sundraða kristna heimi. Purtroppo, però, sminuire la rilevanza di certe dottrine porta le persone ad avere una fede superficiale, e di certo non unisce quella casa divisa che è la cristianità. |
Þær forvinna þau með því að styrkja mikilvægar upplýsingar og draga úr vægi óþarfra upplýsinga. Li elaborano, concentrandosi su alcune informazioni e ignorando dettagli non necessari. |
Orð þín hafa meira vægi af því að þú tókst þér tíma til að hlusta á hann fyrst. Le vostre parole avranno peso, perché prima siete stati ad ascoltare. |
(2. Korintubréf 6:2) Núna, þegar eyðing þessa illa heimskerfis er svona nálæg, hafa orð Páls langt um meira vægi. (2 Corinti 6:2) Oggi, essendo imminente la distruzione di questo sistema malvagio, le parole di Paolo sono molto più urgenti. |
Kona ein, sem hafði verið skírð í aðeins eitt ár, fullyrti að hún tilheyrði hinum smurðu og hélt að það gæfi skoðunum hennar meira vægi. Una donna, battezzata da appena un anno, sosteneva di far parte degli unti e pensava che questo desse più peso alle sue opinioni. |
En smám saman leiddi Jehóva þeim fyrir sjónir hvílíkt vægi nafn hans sjálfs hefur í Biblíunni. Col tempo, però, Geova li aiutò a comprendere che la Bibbia dà maggior risalto al suo nome. |
Kraftaverkið hafði jafnvel enn meira vægi þar sem þau höfðu þegar lýst því yfir að ungi maðurinn væri látinn og þau voru á leið sinni til að jarða hann. Questo miracolo fu ancor più degno di nota perché avevano già dichiarato il ragazzo legalmente morto e stavano già per andarlo a seppellire. |
Þótt Linda fæddist þrem vikum fyrir tímann og vægi aðeins 2,66 kg virtist hún ágætlega heilbrigð ef frá er talinn örlítill blámi í andliti. Benché Linda nascesse tre settimane prima del tempo e pesasse solo 2 chili e 650 grammi, appariva piuttosto sana, a parte il colore leggermente bluastro del viso. |
Þetta gefur aukið vægi þeirri staðhæfingu Biblíunnar að hún sé „innblásin af Guði“. * — 2. Questo avvalora la dichiarazione della Bibbia quando dice di essere “ispirata da Dio”. |
Þetta er sumt af því sem þú ættir að hugleiða en leggðu raunsætt mat á vægi þessara þátta. Questi sono alcuni fattori da considerare, ma valutateli in modo realistico. |
19: 25, 26) Eflaust hefur sannfæringin í augnaráði Jesú aukið vægi orða hans. 19:25, 26) Non c’è dubbio che la convinzione espressa dallo sguardo di Gesù rese le sue parole ancor più convincenti. |
Þetta eitt gerir okkar tíma einstæða í sögunni og eykur lýsingunni á „hinum síðustu dögum“ vægi. — 2. Tímóteusarbréf 3:1. Basta questo elemento a rendere i nostri tempi un periodo senza uguali, dimostrando quanto sia appropriato l’appellativo di “ultimi giorni”. — 2 Timoteo 3:1 |
17 Aftur notar Pétur orð með sérstæðum hætti til að gefa orðum sínum um auðmýkt aukið vægi. 17 Nuovamente Pietro impiega un termine che ricorre una sola volta per far capire con chiarezza quello che voleva dire a proposito dell’umiltà. |
Smygl hafði lengi verið ábatasamur atvinnuvegur á eyjunum og hlaut aukið vægi á Bannárunum á 3. áratugnum. Un tempo si trattava di un seggio sicuro per il Partito Laburista Scozzese, e le aree incluse nel collegio votarono laburista sin dagli anni trenta. |
Fyrirskipun Páls um að ‚hreinsa sig af allri saurgun‘ hefur nú fengið aukið vægi! Il comando di Paolo di ‘purificarci da ogni contaminazione’ ora acquista maggior forza! |
Þetta gefur ráðleggingum foreldranna óviðjafnanlegt vægi. Questo conferisce ai consigli una forza ineguagliabile. |
Ég ann föður mínum og minningunni um hann, og minningin um göfug verk hans hafa mikið vægi í huga mínum, og mörg hin ljúfu orð hans sem foreldris eru rituð á hjartaspjöld mín. Amo mio padre e la sua memoria. La memoria delle sue nobili azioni continua a riempirmi la mente, e molte delle sue parole gentili e paterne sono incise nel mio cuore. |
Sums staðar í kristna heiminum reyna forystumenn kirkjudeilda að sameina trúfélög með því að draga úr vægi kenninga sem hafa valdið sundurlyndi. In certi settori della cristianità esponenti di spicco di varie chiese cercano di riunire gli appartenenti a confessioni diverse minimizzando l’importanza di dottrine un tempo causa di divisioni. |
Þó að efnið hafi áður komið til umræðu skaltu gá að hvort þú finnir atriði sem farið er nánar út í eða gefið er meira vægi. Anche se l’argomento è già stato trattato in precedenza, cercate di trovare eventuali punti che lo ampliano o lo sostengono ulteriormente. |
Mér finnst þau rök, sem eiga að mæla gegn sköpunarsögu Biblíunnar, missa vægi sitt þegar þau eru skoðuð af vísindalegri nákvæmni. A mio avviso, però, le obiezioni mosse alla descrizione biblica della creazione crollano se esaminate scientificamente. |
Hvað gæti gefið orðum þínum meira vægi þegar þú talaðir sem fulltrúi hins alvalda Guðs? In qualità di rappresentanti dell’Onnipotente, cosa potremmo fare per dare più forza alle nostre parole? |
Ef það er rétt var Sefanía af konungaætt, og það hlýtur að hafa veitt harðri fordæmingu hans á höfðingjum Júda aukið vægi og sýnt að hann var hugrakkur vottur og spámaður Jehóva. Se è così, Sofonia era di stirpe reale, cosa che avrebbe reso più autorevole la sua severa condanna dei principi di Giuda e sottolineato il suo coraggio quale testimone e profeta di Geova. |
Lævíslega gáfu þeir sínum eigin skoðunum og kenningum sama vægi og Ritningunni, eða jafnvel meira. Abilmente attribuirono alle loro opinioni e dottrine un valore pari se non superiore a quello delle Scritture. |
Impariamo Islandese
Quindi ora che sai di più sul significato di vægi in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.
Parole aggiornate di Islandese
Conosci Islandese
L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.