Cosa significa samtök in Islandese?

Qual è il significato della parola samtök in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare samtök in Islandese.

La parola samtök in Islandese significa organizzazione, unione. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola samtök

organizzazione

noun (Félagslegt fyrirbæri um sameiginlegt markmið (einn af grunnflokkum hluta á Wikidata)

Telur ūú ađ ráđist sé á samtök ūín og vefsvæđi?

Considerate la vostra organizzazione e il vostro sito sotto attacco?

unione

nounfeminine

Vedi altri esempi

Er nú loks komið að því að þessi 47 ára gömlu samtök fái að njóta sannmælis?

È giunto forse il momento che l’organizzazione quarantasettenne mostri di che cosa è capace?

Fjárstuðningur Heimskirkuráðsins við herská, pólitísk samtök í fjölmörgum löndum hefur verið mörgum kirkjuræknum manni mikið áhyggjuefni.

Le concessioni di denaro da parte del Consiglio Ecumenico ad attivi gruppi politici di diverse nazioni sono state fonte di profonda preoccupazione per molti fedeli.

Þessi undirflokkur verður notaður til að styðja samstarf Evrópusambandsins við alþjóðleg samtök sem starfa í æskulýðsmálum, sérstaklega Evrópuráðið, Sameinuðu þjóðirnar eða sérhæfðar stofnanir á þeirra vegum.

Questa azione secondaria serve a sostenere la cooperazione dell'Unione europea con organizzazioni internazionali operanti nel settore della gioventù, in particolare il Consiglio d'Europa e l'Organizzazione delle Nazioni Unite o le sue istituzioni specializzate.

Þau samtök beindu athygli sinni að Jerúsalem hið neðra, hér á jörðinni, ekki „Jerúsalem, sem í hæðum er,“ sem er „móðir“ kristna safnaðarins.

Quell’organizzazione era in relazione con la Gerusalemme di sotto, qui sulla terra, e non con “la Gerusalemme di sopra”, la “madre” della congregazione cristiana.

Á 14. og 15. öld stofnuðu iðnaðarmenn, sem höfðu verkamenn og lærlinga í þjónustu sinni, með sér samtök sem ruddu brautina fyrir stéttarfélög.

Fu la nascita nel XIV e nel XV secolo delle corporazioni d’arti e mestieri, associazioni di artigiani che impiegavano operai e apprendisti, a preparare il terreno ai sindacati.

Sjálfstætt starfandi og umdeilanleg samtök.

Formata da mercenari.

Ertu að segja að í tvö ár hafir þú og samtök þín unnið gegn mér?

Mi sta dicendo che, da due anni... lei e la sua organizzazione state lavorando contro di me?

Samtök sem eiga að bjarga Terrance og Phillip.

Per salvare Terrance e Phillip.

Ýmsar stofnanir og samtök hafa einnig varað við umhverfisógnum.

Ci sono anche varie organizzazioni che lanciano l’allarme contro le minacce ambientali.

Í hjörtum margra koma þessi samtök beinlínis í stað Guðsríkis.

Infatti, nel cuore di molti, queste istituzioni prendono effettivamente il posto del Regno di Dio!

Vottar Jehóva eru alþjóðleg samtök fólks sem þjónar Guði fúslega.

La nostra è un’organizzazione religiosa internazionale senza scopo di lucro, composta da persone che servono Dio volontariamente.

4 Varðturninn sagði um orðið „skipulag“ hinn 1. nóvember 1922: „Skipulag er samtök fólks um framkvæmd ákveðinnar áætlunar.“

4 La Torre di Guardia inglese del 1° novembre 1922 dava questa definizione della parola “organizzazione”: “Un’organizzazione è un’associazione di persone che operano per attuare determinate finalità”.

Smith forseti aðvaraði Líknarfélagssystur og leiðtoga þeirra er hann sagði að hann vildi ekki „sjá það gerast að Líknarfélagið flykti sér um eða gengi til liðs við önnur samtök stofnuð af konum ... og missti þannig eigið auðkenni.

Smith avvertì le sorelle della Società di Soccorso e le loro dirigenti, dicendo che non voleva “vedere il tempo in cui la Società di Soccorso [avesse seguito, si fosse mescolata e avesse perso] la propria identità in favore di... organizzazioni create da donne”.

Samtök manna sem bindast eiði um að vinna að illum tilgangi hópsins.

Organizzazioni di persone unite da giuramenti per compiere i malvagi propositi del loro gruppo.

Ég staðfesti hér með að hvorki ég né þau samtök sem ég er löggiltur fulltrúi fyrir eru í neinum þeim aðstæðum sem lýst er hér að ofan og mér er fullljóst hvaða refsingum sem koma fram í reglum um fjármál getur verið beitt ef um rangar yfirlýsingar er að ræða.

Confermo che né io né l'organizzazione/gruppo per conto della quale agisco in qualità di legale rappresentante ci troviamo in una delle situazioni sopra descritte, e sono consapevole che le sanzioni previste nel Regolamento finanziario possono essere applicate in caso di falsa dichiarazione.

„Það á ekki að flokka Páfagarð sem ríki heldur sem samtök, líkt og þau sem koma fram fyrir hönd múslima, hindúa, búddhista, bahaía og annarra trúfélaga,“ segir Kissling.

Secondo la Kissling, “il ruolo appropriato del Vaticano è quello di una ONG, lo stesso di tutte le altre ONG che rappresentano musulmani, induisti, buddisti, bahaisti e altre organizzazioni religiose”.

Samtök Iðnaðarins.

L'associazionismo operaio.

Þetta eru samtök og þau eru að rannsaka okkur.

Abbiamo alle calcagna un'organizzazione.

Mér fannst ūetta svolítiđ ķūægilegt ađ samtök um gagnsæi væru ađ biđja mig um ađ skrifa undir einmitt ūess konar skjal sem notađ er til ađ ūagga niđur í uppljķstrurum um allan heim.

Ho trovato un po'inopportuno, che venisse chiesto da un'organizzazione trasparente di firmare esattamente il tipo di documento usato per zittire gli informatori in tutto il mondo.

Eftir að hafa kynnt mér alls konar lífsstefnur og samtök komst ég á þá skoðun að lífi mínu væri best varið í að ferðast vítt og breitt til að skoða fegurð jarðarinnar áður en mönnunum tækist að eyðileggja hana.

Dopo aver analizzato diversi stili di vita e movimenti, mi convinsi che la cosa migliore era usare la mia esistenza per esplorare il nostro meraviglioso pianeta prima che l’umanità lo distruggesse.

Samtök okkar vilja láta handtaka ykkur fyrir að spilla börnum.

Qui siete ricercati per aver traviato dei bambini.

Mannleg samtök og stofnanir — meira að segja þær sem virðast jafntraustar í sessi og „hin öldnu fjöll“ og „hinar eilífu hæðir“ — verða muldar mélinu smærra.

Le organizzazioni umane — perfino quelle che sembrano stabili come “i monti eterni” e “i colli di durata indefinita” — crolleranno.

Hin ūöglu samtök sem héldu ūessari litlu veröld saman voru ákveđin í ađ láta til sín taka.

L'organizzazione silenziosa che teneva unito questo piccolo mondo... decise di imporsi sugli avvenimenti.

Samtök mín geta útvegað þér það á viku

La mia organizzazione può restituirglielo in una settimana

Samtök sem eru virk í ungmennastarfi á evrópska vísu

Ente attivo a livello europeo nel settore giovanile

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di samtök in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.