Islandese
Cosa significa leigja in Islandese?
Qual è il significato della parola leigja in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare leigja in Islandese.
La parola leigja in Islandese significa affittare, prendere in affitto, noleggiare. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola leigja
affittareverb Oft er jafnvel betra að greiða afborganir af húsnæðisláni heldur en leigja og bíll getur verið þarfaþing. In effetti può essere meglio pagare un mutuo che un affitto, oppure può essere necessario comprare una macchina. |
prendere in affittoverb Okkur tókst að leigja þrjú lítil herbergi fyrir okkur tvö og tvær systur sem sendar höfðu verið með okkur. Riuscimmo a prendere in affitto tre stanzette per noi e per le due sorelle che avrebbero servito lì. |
noleggiareverb Viđ rífumst í mesta lagi um ūađ hvađa spķlu ætti ađ leigja. E'avremmo litigato soltanto per decidere che video noleggiare il sabato sera. |
Vedi altri esempi
Við erum í raun að leigja peningana frá bönkunum sem við þörfnust til að reka hagkerfið. Stiamo effettivamente affittando dalle banche il denaro di cui abbiamo bisogno per far girare l'economia |
Leigja þér býIi? La bracciante in una fattoria? |
Við viljum leigja hann í tvær vikur Vogliamo affittarla per due settimane |
Já, ūetta er erfitt en ég ætla ađ safna saman peningum og leigja svo geitakofann á ķræktarspildunni. Gia', e'molto dura, ma, sapete, mettero'insieme del denaro e prendero'in affitto la stalla delle capre sul retro. Quindi... |
18 Systir þurfti af fjárhagsástæðum að leigja út herbergi. 18 Per motivi economici una sorella dovette dare in affitto una camera. |
Ūú virtist bara vera ađ leigja myndband. Sembrava avessi noleggiato un video. |
Ég sannfærđi hann um ađ koma međ peningana sína til Kusangs... til ađ útdeila einhverju af hinum ūekkta VeStræna auđi... til ađ byggja höll sem ég hefđi ekki efni á ađ leigja herbergi í. L'ho convinto a portare i suoi soldi a kusang... a condividere un po'della famosa prosperità occidentale... a costruire un palazzo in cui non avrei mai potuto affittare una stanza. |
Umsjónarmönnum húsnæðis, sem vottarnir leigðu til samkomuhalds, var hótað uppsögn ef þeir héldu áfram að leigja þeim. Gli amministratori di locali utilizzati dai Testimoni di Mosca per le loro riunioni furono minacciati di licenziamento se avessero continuato ad affittare loro i locali. |
Nú þeir vildu að leigja íbúð minni og ódýrari en það er betra staðsett og almennt hagnýtari en sá, sem Gregor hafði fundið. Ora volevano affittare un appartamento più piccolo ed economico, ma una collocazione migliore e generalmente più pratico di quello attuale, che Gregor aveva trovato. |
Við verðum að muna eftir að því fylgir talsverður kostnaður að leigja mótsstað. Bisogna ricordare che l’uso di locali per le assemblee comporta notevoli spese. |
Þú þarft líklega að leigja með öðrum eða búa hjá fjölskyldu og laga þig að dagskrá annarra. Probabilmente dovrai vivere con un compagno di stanza o con una famiglia e adattarti al suo programma giornaliero. |
Hvad kostar ad leigja hana? E a noleggio? |
Viltu leigja mér hann? Ma e'tutto cio'che ho. |
Ūar sem viđ vorum bara tvö og viđ höfđum öll ūessi tķmu herbergi, ákvađ mamma ađ leigja ūau út, ađallega fķlki sem átti leiđ hjá, eins og frá Mobile, Montgomery, slíkum stöđum. Siccome eravamo solo io e la mamma e avevamo tante stanze vuote, mamma decise di affittare queste stanze alla gente di passaggio che veniva da Mobile, Montgomery, posti così. |
Viđ rífumst í mesta lagi um ūađ hvađa spķlu ætti ađ leigja. E'avremmo litigato soltanto per decidere che video noleggiare il sabato sera. |
Leigja ūér bũIi? La bracciante in una fattoria? |
Í stað þess að leigja stór leikhús tókst úrræðagóðum biblíunemendum oft að finna ókeypis húsakynni, svo sem skólastofur, dómshús, járnbrautarstöðvar og jafnvel stofur á stórum heimilum. Invece di prendere in affitto grandi teatri, gli ingegnosi Studenti Biblici spesso riuscivano a trovare strutture che potevano usare gratuitamente, come aule scolastiche, edifici pubblici, stazioni ferroviarie e persino salotti di grandi case. |
Í sumum bæjum leigja farþegar bíl og ganga um borð á ný í næstu höfn. In alcune città i passeggeri noleggiano un’auto e risalgono sulla nave allo scalo successivo. |
Trúarleg rit voru gerð upptæk og mjög erfitt reyndist að reisa eða leigja húsnæði til samkomuhalds. Le pubblicazioni religiose vennero confiscate; inoltre diventò sempre più difficile affittare e costruire luoghi di culto. |
Oft er jafnvel betra að greiða afborganir af húsnæðisláni heldur en leigja og bíll getur verið þarfaþing. In effetti può essere meglio pagare un mutuo che un affitto, oppure può essere necessario comprare una macchina. |
Elsebeth segir: „Maðurinn minn bað mig um að reyna að finna hús í Lakselv og leigja út húsið okkar í Björgvin. Elsebeth racconta: “Mio marito mi chiese di cercare una casa a Lakselv e di affittare la nostra a Bergen. |
til ao leigja atvinnuskotmann til ao drepa mig per ingaggiare un pistolero professionista per uccidermi |
Annar kristinn maður vill stunda búskap (eða rækta búpening), en engin jörð er á lausu þannig að hann þarf að reka bú ásamt einhverjum sem er fús til að leigja honum jörð gegn hluta af ágóðanum. Un altro cristiano vuol dedicarsi all’agricoltura (o all’allevamento di bestiame), ma, non essendoci terreni disponibili, è costretto ad accordarsi con qualcuno disposto ad affittargli il terreno in cambio di una partecipazione agli utili. |
Ūær leigja Reed-húsiđ. Stanno nella casa dei Reeds. |
Impariamo Islandese
Quindi ora che sai di più sul significato di leigja in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.
Parole aggiornate di Islandese
Conosci Islandese
L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.