Cosa significa hugtak in Islandese?

Qual è il significato della parola hugtak in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare hugtak in Islandese.

La parola hugtak in Islandese significa concetto, termine. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola hugtak

concetto

nounmasculine (rappresentazione mentale di un oggetto astratto)

Skuld er hugtak sem ūú skilur ekki einu sinni!

Il debito non è un concetto che tu comprendi!

termine

noun (parola o combinazione di più parole)

Við þekkjum sjálfsagt hugtak sem Job þekkti ekki — aðdráttaraflið.

Probabilmente conosciamo il termine gravità, che invece Giobbe non conosceva.

Vedi altri esempi

Skuld er hugtak sem ūú skilur ekki einu sinni!

Il debito non è un concetto che tu comprendi!

Páll notaði sömuleiðis hugtak úr lögum, sem lesendur hans í Rómaveldi þekktu mætavel, til að útskýra hið nýja samband milli Guðs og andasmurðra „barna“ hans.

In maniera analoga, per spiegare la nuova relazione che esiste tra Dio e i suoi “figli” unti con lo spirito, Paolo usò un concetto che i suoi lettori, immersi nella realtà giuridica dell’impero romano, capivano benissimo.

Þetta var ekki óþekkt hugtak, því það hafði verið mikið notað í Gamla testamentinu í samhengi við lögmál Móse, en það kemur aðeins einu sinni fyrir í Nýja testamentinu.

Non era una parola sconosciuta, poiché era stata usata molto nell’Antico Testamento in connessione con la legge di Mosè, ma una volta soltanto nel Nuovo Testamento.

Hugtak sem smíðað hefur verið til að lina sektarkennd foreldra og leyfa þeim að eyða minni tíma með börnum sínum.

I giovani portatori di handicap vogliono sapere come convivere con il loro problema.

Hið upprunalega gríska hugtak sem notað er í Biblíunni þýðir að „setja aftur rétta stefnu.“

La parola originale greca usata nella Bibbia significa letteralmente “raddrizzare”.

Í Insight on the Scriptures segir: „Þetta hugtak er aðallega notað um þá sem bæði trúa á kennslu Jesú og fylgja leiðbeiningum hans náið.“

Perspicacia nello studio delle Scritture spiega: “Il termine si applica principalmente a tutti quelli che non solo credono agli insegnamenti di Gesù ma anche li seguono fedelmente”.

5 Fræðibókin Encyclopaedia Judaica segir um réttlæti: „Réttlæti er ekki fræðilegt hugtak heldur er það fólgið í því að gera það sem er rétt og sanngjarnt í öllum samskiptum.“

5 Riguardo alla qualità della giustizia l’Encyclopaedia Judaica osserva: “La giustizia non è un concetto astratto ma consiste invece nel fare ciò che è giusto e retto in qualsiasi contesto”.

Ekki er alltaf nóg að skilgreina ákveðið orð eða hugtak til að áheyrendur skilji hvað um er að ræða.

Per rendere chiara una cosa all’uditorio, può non essere sufficiente fornire la definizione corretta di un certo termine.

Kaþólsk alfræðibók, New Catholic Encyclopedia, segir um limbus: „Guðfræðingar nota þetta hugtak nú á dögum til að lýsa ástandi og dvalarstað sálna sem annaðhvort verðskulduðu ekki helvítisvist og eilífa refsingu þar, en komust ekki heldur til himna fyrir endurlausnina (limbus feðranna), eða þeirra sálna sem eru um eilífð útilokaðar frá himneskri sælu vegna frumsyndarinnar einnar (limbus barnanna).“

Riguardo al limbo, la New Catholic Encyclopedia dice: “Oggi il termine è usato dai teologi per indicare lo stato e il luogo di quelle anime che non meritarono l’inferno e la sua punizione ma che non poterono entrare nel cielo prima della Redenzione (il limbo dei Padri) o di quelle anime che sono eternamente escluse dalla visione beatifica solo a causa del peccato originale (il limbo dei bambini)”.

Baugur, hugtak í stærðfræði.

In matematica, una proiezione.

Aðeins má ekki rugla saman hetjuskap, sem er óafstætt hugtak, og frægð sigurvegarans.

È solo che non bisogna confondere l’eroismo, che è un concetto assoluto, con la reputazione del vincitore.

MacKay, „eru óréttmæt skipti á vísindalegu hugtaki yfir í goðsagnalegt hugtak með hálfgerðum trúarblæ.“

MacKay, “significa compiere un passaggio illecito da un concetto scientifico a un concetto mitologico e quasi religioso”.

Núna finnst mörgum þetta hugtak gamaldags og vandskilið.

Oggi per molti l’idea di temere Dio è un po’ antiquata, e comunque difficile da capire.

Lanning notađi ūađ hugtak.

È una frase dal lavoro di Lanning sulle Tre Leggi.

Við þekkjum sjálfsagt hugtak sem Job þekkti ekki — aðdráttaraflið.

Probabilmente conosciamo il termine gravità, che invece Giobbe non conosceva.

Lífvald er hugtak sem mótað er af Michel Foucault.

Storia della sessualità è un'opera in quattro volumi di Michel Foucault.

12 Frummálsorðið, sem er þýtt „meðalgangari“, er lögfræðilegt hugtak.

12 La parola originale tradotta “mediatore” è un termine giuridico.

Þau tækifæri nefnum við „kallanir“ – hugtak sem ætti að minna okkur á hver það er sem kallar okkur til þjónustu.

Ci riferiamo a queste opportunità come “chiamate”, una parola che dovrebbe ricordarci Chi è che ci chiama a servire.

Í tillögu, sem lögð var fyrir ráðgjafarþing Evrópuráðsins, var bent á að það væri ekki ráðlegt að embættismenn notuðu þetta hugtak þegar þeir tækju nýja trúarhópa til skoðunar.

In una raccomandazione all’Assemblea Consultiva del Consiglio d’Europa, viene suggerito che le autorità che indagano sui nuovi gruppi religiosi “farebbero bene a non usare questo termine”.

Þetta hugtak nær yfir hjúskaparbrot og önnur siðlaus kynmök og öfuguggahátt.

Questo termine comprende l’adulterio e altre forme di relazioni sessuali immorali e di perversioni.

En hvað um eiginblóðgjöf, hugtak sem er notað um ýmsar læknisaðferðir?

Ma che dire delle diverse metodiche che prevedono l’uso di sangue autologo?

Ūađ var ljķđrænt hugtak sem var sjaldgæft fyrir hann ūar sem hann sagđi sjálfur ađ hann kysi frekar raunvísindi.

Una pensiero poetico che era raro per lui, dato che, personalmente, preferiva le scienze empiriche.

„Verkalýðshreyfing“ er „það hugtak sem við notum um alla skipulagða starfsemi launþega er hefur sem markmið að bæta hlutskipti þeirra í nútíð eða framtíð.“ — The American Peoples Encyclopedia.

Con l’espressione “movimento sindacale” si intendono “tutte le attività organizzate dai lavoratori al fine di migliorare le proprie condizioni al presente o nel futuro”. — The American Peoples Encyclopedia.

Ef þú þarft að nota framandi hugtak, gamla mælieiningu eða nefnir biblíupersónu eða siðvenju skaltu gefa nánari skýringar.

Se devi menzionare un termine, un’usanza, un’unità di misura antica o un personaggio biblico che non sono molto conosciuti, dai qualche spiegazione.

Útūurrkun alls veruleika er hugtak sem engin uppgjöf getur náđ yfir.

La fine del mondo reale è un concetto che, anche se si è rassegnati, non si può comprendere.

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di hugtak in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.