Islandese
Cosa significa hlutverk in Islandese?
Qual è il significato della parola hlutverk in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare hlutverk in Islandese.
La parola hlutverk in Islandese significa ruolo, funzione, compito, parte, dovere. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola hlutverk
ruolo(function) |
funzione(function) |
compito(function) |
parte(role) |
dovere(function) |
Vedi altri esempi
„Mikill múgur“ hinna ‚annarra sauða‘ metur þetta hlutverk hans sérstaklega mikils. I componenti della “grande folla” di “altre pecore” lo apprezzano in modo speciale. |
Hvert var hlutverk hans í lífinu? Quale fu lo scopo della sua vita? |
Hvert er hlutverk trúar í undirgefni við Guð? Che ruolo ha la fede nel manifestare santa sottomissione? |
Eftir að hann reis upp talaði hann til dæmis við tvo lærisveina, sem voru ráðvilltir vegna dauða hans, og útskýrði hvert hlutverk sitt væri í tilgangi Guðs. Per esempio, dopo la risurrezione spiegò il suo ruolo nel proposito di Dio a due discepoli che erano perplessi per la sua morte. |
Við eigum að vísu í andlegum hernaði og það er hlutverk okkar að brjóta niður „hugsmíðar“ og „vígi.“ È vero che siamo impegnati in una guerra spirituale per rovesciare “cose fortemente trincerate” e “ragionamenti”. |
Fjallað er um hið mikilvæga hlutverk sem Jesús Kristur, sonur Guðs, gegnir í því að vilji Guðs nái fram að ganga. Il libro rivela il ruolo fondamentale che il Figlio di Dio, Gesù Cristo, ha nella realizzazione di questo proposito. |
Hlutverk heilags anda í fyrirætlun Jehóva Il ruolo dello spirito santo nella realizzazione del proposito di Geova |
Það er ekki okkar hlutverk að dæma náungann. Non spetta a noi giudicare il prossimo. |
Christopher Chace Crawford (fæddur 18. júlí 1985) er bandarískur leikari og er best þekktur fyrir hlutverk sitt sem Nate Archibald í sjónvarpsþættinum Gossip Girl á CW-stöðinni. Christopher Chace Crawford, meglio conosciuto col nome di Chace (Lubbock, 18 luglio 1985), è un attore statunitense conosciuto principalmente per il ruolo di Nate Archibald nella serie televisiva Gossip Girl. |
Hvert er hlutverk stjórnandans í Varðturnsnáminu? Qual è il ruolo del conduttore dello studio Torre di Guardia? |
Til að fá svar við því voru Páll og Barnabas sendir til Jerúsalem „á fund postulanna og öldunganna“ sem fóru greinilega með hlutverk stjórnandi ráðs safnaðar Guðs. — Postulasagan 15:1-3. Per risolvere la questione Paolo e Barnaba furono mandati “a Gerusalemme dagli apostoli e dagli anziani”, che chiaramente prestavano servizio come corpo direttivo. — Atti 15:1-3. |
Þú ‚sóttist eftir‘ því að verða öldungur og gerðir þér grein fyrir að starf umsjónarmanns væri „fagurt hlutverk.“ Avete ‘aspirato’ ad essere anziani, cercando di divenire qualificati, comprendendo che essere sorveglianti è “un’opera eccellente”. |
Hvaða hlutverk fól Kristur postulunum og öldungunum í Jerúsalem? In che modo Cristo impiegava gli apostoli e gli anziani a Gerusalemme? |
Hlutverk þolinmæðinnar Il ruolo della pazienza |
Þótt hann hefði fyrst og fremst það hlutverk að kenna Ísraelsmönnum rétti hann einnig hjálparhönd Samverjum og fólki af öðrum þjóðum. Anche se la sua missione era principalmente quella di insegnare agli israeliti, si prodigò per aiutare samaritani e gentili, ovvero non ebrei. |
Luca, sem er frá Vestur-Evrópu, segir: „Þar sem ég ólst upp var litið á barnauppeldi sem hlutverk eiginkvenna.“ Luca, che è cresciuto in una nazione dell’Europa occidentale, spiega: “Nel luogo in cui sono cresciuto, la gente pensava che badare ai figli fosse compito solo della madre”. |
Við þurfum ekki að vera feimin við að vitna um hlutverk Josephs sem spámanns, sjáanda og opinberara, því Drottinn hefur ætíð unnið í gegnum spámenn.3 Við vitum mun meira um himneskan föður og frelsarann, Jesú Krist, vegna hins endurreista sannleika fyrir tilverknað Josephs Smith. Non dobbiamo essere timidi nel testimoniare della missione di Joseph quale profeta, veggente e rivelatore, poiché il Signore ha sempre operato tramite i profeti.3 Grazie alle verità restaurate tramite Joseph Smith, noi sappiamo molto di più sul nostro Padre Celeste e sul Salvatore, Gesù Cristo. |
(b) Hvert er hlutverk Sameinuðu þjóðanna, samkvæmt stofnskrá þeirra, en hvaða hlutverk hefur Jesús Kristur samkvæmt ríkissáttmálanum? (b) Cosa affida alle Nazioni Unite lo statuto di quella organizzazione, ma il patto per il Regno che cosa ha affidato a Gesù Cristo? |
(1. Mósebók 1: 28) Hið kvenlega hlutverk Evu í fjölskyldunni fólst í því að vera „meðhjálp“ Adams og „við hans hæfi.“ Hún átti að vera undirgefin forystu hans og vinna með honum að því að yfirlýstur tilgangur Guðs með þau næði fram að ganga. — 1. Mósebók 2: 18; 1. Korintubréf 11:3. (Genesi 1:28) Il ruolo femminile di Eva nella famiglia era quello di essere un “aiuto” e un “complemento” per Adamo, essendo sottomessa alla sua autorità e cooperando con lui nell’adempimento del proposito che Dio aveva dichiarato per loro. — Genesi 2:18; 1 Corinti 11:3. |
Ég meina, ūegar ūú lítur yfir ūitt ævintũralega líf, hvert er mitt hlutverk? Voglio dire, quando torni col pensiero alla vasta trama della tua vita incredibilmente avventurosa, che cosa sono io? |
Engu að síður átti þjónninn í dæmisögu Jesú að hafa svipað hlutverk og „þjónn“ Guðs í Ísrael til forna hvað varðar fræðslu um vilja Jehóva. Tuttavia, per quanto riguarda l’istruzione spirituale, il compito dello schiavo dell’illustrazione di Gesù segue un modello simile a quello del “servitore” di Dio ai tempi dell’antico Israele. |
Eða að þið gætuð lesið saman í Biblíunni þar sem hver og einn les ákveðið hlutverk. Oppure potete leggere insieme un brano della Bibbia, assegnando un ruolo a ciascun componente della famiglia. |
Megum við vera hrein og hugrökk við að verja áætlun himnesks föður og hlutverk sonar hans, frelsara okkar. Prego che saremo puri e coraggiosi nel difendere il piano del nostro Padre Celeste e la missione di Suo Figlio, il nostro Salvatore. |
Starfsemi Samskiptadeildar heilsufarsmálefna hefur samkvæmt reglugerðinni þrennskonar hlutverk í tengslum við upplýsingagjöf um heilsufarsmálefni: In base al regolamento, le attività dell'ECDC nell' ambito della comunicazione sanitaria hanno tre orientamenti: |
Að skilja hlutverk hins meiri Móse Riconosciamo il più grande Mosè |
Impariamo Islandese
Quindi ora che sai di più sul significato di hlutverk in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.
Parole aggiornate di Islandese
Conosci Islandese
L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.