Cosa significa halda í skefjum in Islandese?

Qual è il significato della parola halda í skefjum in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare halda í skefjum in Islandese.

La parola halda í skefjum in Islandese significa trattenere. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola halda í skefjum

trattenere

verb

Vedi altri esempi

Þess vegna þurfum við að halda í skefjum sérhverri tilhneigingu til að mögla.

Dobbiamo quindi controllare qualsiasi eventuale tendenza a mormorare.

Sumum tilfinningum þarf hins vegar að halda í skefjum því að þær samræmast ekki kristnum persónuleika.

Ci sono invece dei sentimenti che vanno tenuti a freno, in quanto non sono compatibili con la personalità cristiana.

Taumhald er notað til að leiðbeina, stjórna og halda í skefjum.

Un freno si usa per guidare, per dirigere e per limitare.

(Matteus 9:12) Góðu tíðindin eru þau að margt er hægt að lækna eða halda í skefjum.

(Matteo 9:12) Sappi però che per molti disturbi c’è una cura.

Settar eru endalausar reglur og lög til að halda í skefjum skaðlegum löngunum þeirra og hegðun.

Un’enorme quantità di leggi e norme esiste al solo scopo di arginare i loro desideri e comportamenti dannosi.

Þau kunna að búa yfir ákveðnum tilhneigingum sem eru kraftmiklar og sem erfitt kann að vera að halda í skefjum.

Essi possono avere certe inclinazioni che sono potenti e che possono essere difficili da controllare.

(Lúkas 9:62; 17:32; Títusarbréfið 2:11-13) Við skulum því halda í skefjum sérhverri tilhneigingu til að safna okkur fjársjóðum á jörð og halda auga okkar heilbrigðu, láta það einblína á ríkið.

(Luca 9:62; 17:32; Tito 2:11-13) Perciò vinciamo ogni tendenza che ci spinge ad accumulare tesori sulla terra e manteniamo il nostro occhio semplice, mettendolo a fuoco sul Regno.

Og hún átti drjúgan þátt í því að halda fólki í skefjum.

Aveva inoltre un ruolo importante nel mantenere sottomesso il popolo.

Ūađ var lũjandi verk ađ halda stríđinu í skefjum, breiđa yfir ķsķmann, halda ķgæfusögu fjölskyldu minnar leyndri.

É un compito stancante contenere la guerra, appianare le cose nascondere la storia sfortunata della mia famiglia.

Ef Guð hefði lagt bann við einhverri ónáttúru, grimmd eða morði gætu einhverjir haldið því fram að fullkomið fólk hefði haft auvirðilegar tilhneigingar sem þyrfti að halda í skefjum.

Se Dio avesse proibito cose detestabili come la bestialità o l’omicidio, alcuni avrebbero potuto asserire che gli esseri umani perfetti avevano inclinazioni degradate che occorreva frenare.

Vegna framfara í læknavísindum er hægt að meðhöndla suma langvinna sjúkdóma eða halda þeim í skefjum.

Grazie ai progressi in campo medico, altri sono in grado di curarsi o di tenere sotto controllo malattie croniche.

Síðan þá hafa þær aukist stórkostlega, ekki einungis vegna framfara í því að halda sjúkdómum í skefjum heldur líka vegna bætts hreinlætis og lífsskilyrða.

Da allora è aumentata enormemente non solo grazie ai progressi della medicina nel tenere sotto controllo le malattie, ma anche grazie alle migliori condizioni igieniche e di vita.

Síðan þá hafa þær aukist stórkostlega, ekki einungis vegna framfara í því að halda sjúkdómum í skefjum heldur líka vegna betra hreinlætis og lífsskilyrða.

Da allora è aumentata enormemente non solo grazie ai progressi della medicina nel tenere sotto controllo le malattie, ma anche grazie alle migliori condizioni igieniche e di vita.

Viđ verđum ađ halda ūeim í skefjum fram ađ árásinni.

Che dovremo tenerli a bada finché non arrivano i missili.

Löghlýðnir borgarar þrá stjórn sem gerir meira en bara að halda glæpum í skefjum.

I cittadini che rispettano le leggi desiderano un governo che non si limiti a tenere sotto controllo la criminalità.

Ūađ besta sem viđ getum gert er ađ halda honum í skefjum.

La cosa migliore da fare è cercare di limitarne le azioni.

Sumir nemendur eru til vandræða jafnvel þótt kennararnir geri sitt besta til að halda þeim í skefjum.

Certi studenti combinano guai anche quando gli insegnanti fanno del loro meglio per tenerli a freno.

Eftir að hafa reynt ýmsar aðferðir tókst okkur að halda flogaköstunum í skefjum.

Dopo vari tentativi, riuscimmo a tenere sotto controllo i suoi attacchi epilettici.

Johnny Roastbeef sá um ađ halda ūeim í skefjum og í burtu frá neyđarrofunum.

Johnny Roastbeef doveva legarli e tenerli lontani dall'allarme.

Herinn reynir ađ halda ofbeldinu í skefjum en er borinn ofurliđi.

L'Esercito cerca di contenere la violenza... ma Ã ̈ chiaramente in minoranza.

Ef þú ert með of háan blóðþrýsting skaltu skoða innihaldslýsingarnar á umbúðunum til að halda saltneyslunni í skefjum.

Se questo è un vostro problema, usate le informazioni presenti sull’etichetta della confezione per tenere sotto controllo la quantità di sodio che assumete.

Með því móti má halda barnsfæðingum í skefjum þar sem hætta er á offjölgun.

È un mezzo con cui si può tenere sotto controllo il tasso di natalità nei paesi dove c’è pericolo di esplosione demografica.

Ūeir ætluđu ađ sjá um halda lögreglunni í skefjum.

E Remy avrebbe gestito la polizia.

Hvers vegna hafa umfangsmiklar tilraunir til að halda fíkniefnavandanum í skefjum mistekist?

Perché gli sforzi compiuti su larga scala per contenere il crescente problema della droga sono falliti?

Gjarnan var beitt hýðingum, húðstrýkingum, hörðum fangelsisdómum og aftökum til að halda fólki í skefjum.

Per raggiungere il loro scopo, spesso non esitavano a ricorrere a flagellazione, fustigazione, dure pene detentive ed esecuzioni capitali.

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di halda í skefjum in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.