Cosa significa frávik in Islandese?

Qual è il significato della parola frávik in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare frávik in Islandese.

La parola frávik in Islandese significa varianza. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola frávik

varianza

noun

Vedi altri esempi

Eins og við er að búast hafa komið fram smávægileg frávik frá upprunalegu orðalagi í bók sem um aldaraðir var afrituð með penna og bleki og þýdd á almennt talmál hvers tíma.

Come ci si può aspettare da un libro che per secoli è stato faticosamente copiato e ricopiato a mano e che è stato necessario tradurre nelle varie lingue parlate, alcune variazioni dovute ai copisti si sono infiltrate.

Fræðimönnum hefur hins vegar tekist að finna og leiðrétta slík frávik frá frumtextanum.

Ad ogni modo, gli studiosi hanno potuto scoprire e correggere simili deviazioni dall’originale.

Vitnisburður sögunnar er skýr og greinilegur: Þrenningarkenningin er frávik frá sannleikanum, fráhvarf frá sannri trú.

La testimonianza della storia è chiara: l’insegnamento della Trinità costituisce una deviazione dalla verità, un insegnamento apostata.

Hvaðeina, sem stangast á við eðli fisksins og öll frávik frá eðlilegu umhverfi hans, veldur streitu og streita skaðar ónæmiskerfið.

Tutto ciò che è in contrasto con la natura dei pesci o che si discosta dal loro ambiente naturale è fonte di stress, e quindi danneggia il loro sistema immunitario.

Orðið „rökleysa“ er í rökfræði notað um sérhvert frávik frá heilbrigðri rökfærslu.

Gli esperti di logica usano il termine “fallacia” per indicare qualsiasi allontanamento dal ragionamento logico.

Fyrst ūetta svar gekk var ūađ augljķslega stķrgallađ og bjķ ūannig til mķtsagnakennt, kerfisbundiđ frávik sem kynni ađ ķgna sjálfu kerfinu ef enginn lagađi ūađ.

Benché la risposta funzionasse, era fondamentalmente difettosa per cui generava quella contraddittoria anomalia sistemica che, se non controllata, poteva minacciare il sistema.

Í rauninni var þó ekki um annað að ræða en frávik innan tegundarmarkanna sem arfgengi fuglsins bauð upp á.

Ma in effetti non era altro che uno dei tanti esempi di varietà nell’ambito di una specie, consentito dalla struttura genetica individuale.

(Sálmur 89:15) Sérhvert frávik hans frá réttlætinu myndi einungis hvetja lögbrjóta til dáða og grafa undan stöðu hans sem drottinvaldur alheimsins. — Samanber Prédikarann 8:11.

(Salmo 89:14) Se egli deviasse dal fare ciò che è giusto non farebbe che incoraggiare l’illegalità e minare la sua posizione di Sovrano universale. — Confronta Ecclesiaste 8:11.

Platan var veruleg frávik frá fyrri vinnu Minogue.

Il video è considerevolmente più semplice dalle opere precedenti di Gaga.

Flogaveikisjúklingar voru stundum nauðungarvistaðir á stofnunum þar til hægt var að nota heilalínurit til að mæla frávik í heilabylgjum.

I pazienti epilettici potevano subire un ricovero forzato fino al momento in cui l'EEG non mostrò l'attività elettrica cerebrale anomala.

Þeir eru alveg frá því að vera veraldleg hegðun, eins og pólitískur rétttrúnaður og öfgakenndur klæðaburður og útlit, yfir í frávik frá grundvallarkenningum eins og eilífu eðli og tilgangi fjölskyldunnar.

Essi spaziano dalle pratiche mondane, come il linguaggio politicamente corretto e gli eccessi nel vestire e nell’aspetto, alle deviazioni dai valori basilari, come la funzione e la natura eterna della famiglia.

Samt sem áður sýndu þessi papýrusrit engin umtalserð frávik frá nýlegri handritum.

Eppure questi papiri non mostravano alcuna variante degna di nota rispetto a manoscritti più recenti.

Hún segir ađ stađa mála á milli ykkar tveggja sé alvarlegt frávik frá áætluninni.

Dice che la situazione tra voi due e'una seria deviazione dal piano.

En dagskrá fjölskyldunnar ætti ekki að raskast um langan tíma þó að einhver frávik séu nauðsynleg.

Ma nessuna di queste modifiche dovrebbe farvi deviare troppe volte dal programma stabilito.

Hvađ væri lítiđ frávik í mínu tilviki, svo dæmi sé tekiđ?

Cosa sarebbe una sottile variazione nel mio caso, per esempio?

Klukkan 2200 varđ fjarmæling vör viđ frávik á Hlutlausa svæđinu.

Alle ore 22:00, è stata rilevata un'anomalia nella Zona Neutrale.

Þeirra á meðal eru svo nákvæmir stuðlar að agnarminnsta frávik hefði valdið því að hvorki atóm, stjörnur né alheimur hefðu nokkurn tíma geta orðið til.

L’elenco comprende costanti calibrate con tale precisione che se fossero anche solo leggerissimamente diverse non sarebbero mai potuti esistere né atomi, né stelle, né l’universo.

‚Þrenningartrú fjórðu aldar var frávik frá kenningu frumkristninnar.‘ — The Encyclopedia Americana.

‘Il trinitarismo del IV secolo rappresentava una deviazione dal primitivo insegnamento cristiano’. — The Encyclopedia Americana

Næstum öll frávik frá náttúrunni eru möguleg.

Quasi tutte le aberrazioni della natura sono possibili.

En þeir eru með frávik í taugakerfisþroska sem hefur áhrif á hvernig þeir ná sambandi við aðra og tengjast þeim.

Soffre però di un disturbo dello sviluppo su base neurologica che influisce sul modo in cui comunica e si relaziona con gli altri.

Eftir að Precious kom í heiminn greindi reyndur sérfræðingur í litningagöllum hana með sjaldgæft frávik í litningum sem kallast þrístæða 18, en það kemur einungis fram hjá 1 af hverjum 5.000 börnum.

Dopo la nascita di Precious un medico specializzato in disfunzioni cromosomiche con molta esperienza le diagnosticò una rara patologia chiamata trisomia 18 (o sindrome di Edwards), che colpisce solo 1 bambino su 5.000.

Ef lifið hófst fyrir um það bil milljarði ára þurfum við að bíða í 400.000 ár til að sjá frávik fyrstu taugafrumnanna.

Dopo l'apparizione delle prime forme di vita un miliardo di anni fa, dobbiamo aspettare 400mila anni per assistere alla nascita dei primi uomini di Neanderthal.

Þetta var fyrsta frávik mitt frá veruleikanum.

Quella fu la prima volta che mi allontanai dalla realtà.

Hefði orðið minnsta frávik — nanósekúnda hér, ångström þar — væri alheimurinn kannski auður og lífvana.“

Basta una minima variazione — un nanosecondo qui, un angstrom là — e l’universo avrebbe potuto benissimo essere morto e sterile”.

Ef ūjķđfélagiđ losar sig viđ ūessi frávik...

Se la società vuole liberarsi di tali deviazioni...

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di frávik in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.