Cosa significa fjölbreytni in Islandese?

Qual è il significato della parola fjölbreytni in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare fjölbreytni in Islandese.

La parola fjölbreytni in Islandese significa polimorfismo, diversità. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola fjölbreytni

polimorfismo

nounmasculine

diversità

nounfeminine

Heilnæm fjölbreytni er gjöf hins sama heilaga anda.“

Una sana diversità è il dono dello stesso Spirito Santo”.

Vedi altri esempi

Hver ,tegund‘ býður samt upp á mikla fjölbreytni.

Tuttavia, ciascuna “specie” ha il potenziale per riprodursi con una grande varietà.

Já, en ūađ er meiri fjölbreytni á La Chinita Linda.

È buono ma se vuoi scelta devi andare a La Chinita Linda.

Þegar við hins vegar leiðum hugann að óendanlegri fjölbreytni og fegurð þess sem á jörðinni er, og manninum var ætlað að njóta, er stutt mannsævi innan við hundrað ár allt of skömm!

Comunque, se consideriamo l’infinita varietà delle meraviglie esistenti sulla terra e che l’uomo avrebbe dovuto godere, una vita che dura meno di cent’anni è davvero troppo breve!

Örverur í loftinu eru svo fjölbreyttar að það „jafnast á við fjölbreytni örveranna í jarðveginum“, að sögn tímaritsins Scientific American.9

Il grado di varietà delle forme di vita microbica nell’aria è “paragonabile a quello dei microbi nel suolo”, dice la rivista Scientific American.9

En hjá rómversk- og grískkaþólskum er að finna líkneski af „Heilagri Maríu, móður hins sanna Guðs“ í endalausri fjölbreytni og óteljandi stellingum.

Ma in quelle cattoliche e ortodosse vi sono immagini di “Maria Santissima sempre Vergine, Madre del vero Dio” in un’infinita varietà di posizioni e ambientazioni.

Munurinn á ūeim og okkur felst í einu orđi. Fjölbreytni.

L'unica differene'a tra noi e loro si riassume in una parola: novità.

Að stuðla að aukinni vitund um mikilvægi menningar og tungumála fjölbreytni innan Evrópu og nauðsyn þess að kljást við kynþáttamismunun, fordóma gegn trú og ólíkri menningu

Promozione della consapevolezza dell'importanza della diversità culturale e linguistica in Europa, così come della necessità di combattere il razzismo, i pregiudizi e la xenofobia

Sonur Guðs var líka með honum þegar hann hannaði og skapaði jurtir og dýr í gríðarlegri fjölbreytni hér á jörð, og þegar hann bjó til paradísina handa mönnunum sem hann ætlaði að skapa eftir mynd sinni.

Il Figlio di Dio collaborò con il Padre anche quando questi progettò e creò l’enorme varietà di animali e piante che vivono sulla terra, e quando preparò il Paradiso che avrebbe ospitato le creature fatte a immagine e somiglianza di Geova.

17 Við skulum líka íhuga þá hrífandi fjölbreytni sem við sjáum núna meðal lífveranna hér á jörðinni!

17 Si consideri anche l’avvincente varietà che esiste fra le creature viventi della terra!

Kannski sérðu sjálfan þig kanna undur jarðar og fræðast um endalausa fjölbreytni lífríkisins.

Forse vi vedete intenti a esplorare il nostro meraviglioso pianeta e a scoprire la quasi infinita varietà di forme di vita.

Þar eru jurtir og dýr í óteljandi fjölbreytni, að ekki sé minnst á hina margbreytilegu fegurð mannsins!

Come sono meravigliosi tutti i diversi tipi di piante e di animali, per non parlare delle fattezze del corpo umano!

Gesti frá Japan, sem sótti mót votta Jehóva í Suður-Afríku, fannst til dæmis mikið til um fjölbreytni kynþátta og litarháttar sem hann sá þar.

Ad esempio, un giapponese che assisteva a un’assemblea dei testimoni di Geova nel Sud Africa fu colpito dalla varietà di razze e colori che vi trovò.

Við megum vera þeim þakklátir fyrir það því að við njótum góðs af hlutum í nálega endalausri fjölbreytni sem unnir eru úr undraefninu ull.

Gliene siamo grati mentre continuiamo a utilizzare la quasi infinita varietà di cose che si fanno con questo meraviglioso prodotto, la lana.

En hið eina sem ráða má af sameiginlegum einkennum er fjölbreytni innan tegundanna.

L’unica cosa che le somiglianze possono significare e significano è che ci sono variazioni entro le specie.

Kirkjan blómstrar þegar við nýtum okkur þessa fjölbreytni og hvetjum hvert annað til að þroska og nota hæfileika okkar til að lyfta og styrkja meðlærisveina okkar.

La Chiesa prospera quando approfittiamo di questa diversità e ci incoraggiamo vicendevolmente a sviluppare e a usare i nostri talenti per edificare e per rafforzare gli altri discepoli.

Hvaða fjölbreytni og fegurð er að finna meðal lifandi vera og frá hverjum einum getur slíkt verið komið?

Quale stupenda e magistrale varietà esiste fra le creature viventi, e solo da che cosa poteva avere origine?

„Heimurinn lifir ekki ef öll fjölbreytni lífríkisins er einungis geymd í dýragörðum.“

“Il pianeta non sopravvivrà se tutta la nostra biodiversità sarà solo negli zoo”.

Fjölbreytni trúarbragðanna reynir á kennarann

Diversità religiosa

Engan lit, enga fjölbreytni

Qui non c' é colore, non c' é varietà

Fjölbreytni þrátt fyrir takmarkanir

Varietà e limiti

Við horfum bergnumin á fjallalæk glitra í sólskininu, hrífumst af ólýsanlegri fjölbreytni lífvera regnskógarins, lítum hugföngnum augum á pálmaströnd eða dásömum sindrandi stjörnuhimininn.

Noi ce ne stiamo a guardare il luccichio di un torrente di montagna, osserviamo stupiti la splendida varietà di una foresta tropicale, ci soffermiamo ad ammirare una spiaggia orlata da palme e contempliamo il cielo vellutato trapunto di stelle.

Einnota varningur er til í endalausri fjölbreytni.

Il numero e la varietà dei prodotti usa e getta sono senza limite.

Hún hrífst af fjölbreytni og fegurð þessara sköpunarverka og beygir sig niður til að skoða nánar eina og eina skel.

Incantata dalla loro varietà e bellezza, ogni tanto si china per esaminarne una.

Hin yndislega fjölbreytni lífríkisins er þó ekki það sem kemur hvað mest á óvart heldur hve heilsteyptur sá hlekkur er sem tengir lífverurnar saman.

Ma ancor più stupefacente della piacevole varietà che ci circonda è la profonda unità che lega tutte le forme di vita.

Í ljósi þess hve það er gríðarlega ósennilegt að slík endalaus fjölbreytni og margbreytileiki lífveranna hafi þróast, finnst þér ekki erfitt að trúa að það hafi allt saman þróast í rétta átt af hreinni tilviljun?

Visto che le probabilità che l’evoluzione abbia prodotto l’infinita varietà e complessità delle forme viventi sono assolutamente irrisorie, trovate difficile credere che tutto questo si sia evoluto nella direzione giusta per puro caso?

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di fjölbreytni in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.