Cosa significa carrément in Francese?
Qual è il significato della parola carrément in Francese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare carrément in Francese.
La parola carrément in Francese significa esattamente, certamente, certo, per sempre, francamente, schiettamente, brutalmente, pesantemente, violentemente, direttamente, proprio, davvero, completamente, senza giri di parole, esplicitamente, direttamente, perdutamente, totalmente, sinceramente, del tutto, sicuramente, interamente, maledettamente, dannatamente, esatto, esattamente, appunto, infatti. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Significato della parola carrément
esattamenteadverbe (avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano") La balle de base-ball frappa Tom directement dans la poitrine. La palla da baseball colpì Tim esattamente sul petto. |
certamente, certointerjection (familier) (interiezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!) « Tu veux aller voir un film ? » « Carrément ! » "Vuoi andare a vedere un film?" "Certo!" |
per sempre(familier) (locuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - "Ho dormito per un po'") Il m'a carrément rejetée. Mi ha lasciato per sempre. |
francamente, schiettamente
(avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano") Je lui ai dit franchement qu'il n'avait aucune chance d'obtenir le poste. Gli ho detto senza tanti giri di parole che non aveva possibilità di ottenere il posto. |
brutalmente, pesantemente, violentemente
(avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano") Il politico ha criticato pesantemente l'opposizione alla sua proposta. |
direttamente
(locuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - "Ho dormito per un po'") Au moment où nous nous sommes rencontrés, le gars m'a demandé franchement si j'avais un mec. |
proprio, davvero, completamente
(avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano") Le strade stanno diventando proprio pericolose con le nevicate. |
senza giri di parole, esplicitamente, direttamente
(avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano") Mon patron m'a dit franchement que je n'étais pas fait pour ce travail. Il mio capo mi disse, senza giri di parole, che non ero adatto a quel lavoro. |
perdutamente, totalmente(familier, jeune) (figurato) (avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano") Elle est incroyable et j'en suis tombé grave amoureux. Lei è fantastica e io me ne sono innamorato perdutamente. |
sinceramente
(avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano") Dis-moi honnêtement, j'ai l'air grosse dans cette robe ? Dimmelo sinceramente: questo vestito mi fa sembrare grassa? |
del tutto
(locuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - "Ho dormito per un po'") |
sicuramente(populaire) (avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano") |
interamente
(avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano") Cet étalage est totalement inacceptable. L'esposizione è del tutto inaccettabile. |
maledettamente, dannatamente(populaire) (avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano") T'es vachement bête parfois ! ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Sono davvero arrabbiato! |
esatto, esattamente, appunto, infattiinterjection (je suis d'accord) (interiezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!) - Il n'aurait pas dû aller à la soirée. - Absolument ! "Non sarebbe dovuto andare alla festa." "Infatti!" |
Impariamo Francese
Quindi ora che sai di più sul significato di carrément in Francese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Francese.
Parole correlate di carrément
Parole aggiornate di Francese
Conosci Francese
Il francese (le français) è una lingua romanza. Come l'italiano, il portoghese e lo spagnolo, deriva dal latino popolare, un tempo usato nell'impero romano. Una persona o un paese di lingua francese può essere chiamato "francofono". Il francese è la lingua ufficiale in 29 paesi. Il francese è la quarta lingua madre più parlata nell'Unione Europea. Il francese è al terzo posto nell'UE, dopo l'inglese e il tedesco, ed è la seconda lingua più insegnata dopo l'inglese. La maggior parte della popolazione francofona del mondo vive in Africa, con circa 141 milioni di africani provenienti da 34 paesi e territori che parlano francese come prima o seconda lingua. Il francese è la seconda lingua più parlata in Canada, dopo l'inglese, ed entrambe sono lingue ufficiali a livello federale. È la prima lingua di 9,5 milioni di persone o il 29% e la seconda lingua di 2,07 milioni di persone o il 6% dell'intera popolazione del Canada. A differenza di altri continenti, il francese non ha popolarità in Asia. Attualmente, nessun paese asiatico riconosce il francese come lingua ufficiale.