Cosa significa án in Islandese?

Qual è il significato della parola án in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare án in Islandese.

La parola án in Islandese significa senza. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola án

senza

noun

Engin lifandi vera gæti lifað án lofts.

Nessuna cosa vivente potrebbe vivere senza aria.

Vedi altri esempi

Kristnir menn, sem hafa einlægan áhuga hver á öðrum, eiga ekki í neinum erfiðleikum með að sýna kærleika sinn hvenær sem er ársins án utanaðkomandi ástæðna.

I cristiani che nutrono vero interesse gli uni per gli altri non trovano difficile esprimere spontaneamente il loro amore in qualsiasi momento dell’anno.

Dæmisagan um miskunnsama Samverjann kennir okkur, að við eigum að gefa hinum þurfandi, án tillits til þess hvort þeir eru vinir okkar eða ekki (sjá Lúk 10:30–37; sjá einnig James E.

La parabola del buon Samaritano ci insegna che dobbiamo dare ai bisognosi a prescindere se essi siano o no nostri amici (vedere Luca 10:30–37; vedere anche James E.

Án matar getur maðurinn lifað í meira en mánuð.

Senza cibo, l’uomo può vivere per oltre un mese.

Ég vil ekki ađ hún flækist frá einu heimili til annars án ūess ađ minnast ūess ađ einhverjum hafi ūķtt vænt um hana.

Non voglio che sia sballottata da una casa adottiva all'altra senza neppure un ricordo di essere mai stata amata.

'A glampi af dofna eldingar darted í gegnum svarta ramma glugga og ebbed út án hávaða.

'Un lampo sbiadito guizzavano attraverso il quadro nero delle finestre attenuatisi e senza alcun rumore.

Þessi bænrækni maður bað án afláts til Jehóva, hvort sem það stofnaði lífi hans í hættu eða ekki.

A rischio della propria vita, quell’uomo devoto supplicava Geova incessantemente.

Aðgangur á Deild C er bannaður án skriflegs leyfis og viðveru minnar og Cawley læknis.

Nel padiglione C non si può entrare senza l'autorizzazione scritta e la presenza fisica sia mia che del dottor Cawley.

Auk þess að hafa einkar hlýjan feld er blóð villilamadýrsins sérstaklega rauðkornaríkt, þannig að jafnvel í þessari miklu hæð yfir sjávarmáli getur það hlaupið nokkurn spöl með allt að 50 kílómetra hraða miðað við klukkustund, án þess að þreytast.

Oltre ad avere un manto speciale, la vigogna ha il sangue così ricco di globuli rossi che perfino alle notevoli altezze dove vive può correre per un certo tratto a 50 chilometri orari senza stancarsi.

Þessir veikleikar voru oftar en ekki nýttir til að koma fyrir spilliforritum á tölvum fólks án vitneskju þess.

Facendo leva su questi talloni di Achille di solito cercano di installare un software maligno (malware) sui computer altrui senza che nessuno se ne accorga.

Þið getið ekki ímyndað ykkur lífið án klassískrar tónlistar.

Non potete nemmeno immaginare la vostra vita senza musica classica.

Ūú hrifsađir fyrsta daginn í júní án ūess ađ spyrja mig.

Hai afferrato la prima data offerta da marion senza nemmeno chiedermelo.

Hún kynnir sannleikann á jákvæðan hátt og án allra málalenginga.

Presenta la verità in maniera chiara e concisa.

Vísindamenn völdu karla og konur af handahófi til að spila tölvuleiki, með eða án ofbeldis, í 20 mínútur.

Alcuni ricercatori hanno fatto giocare per una ventina di minuti a videogiochi violenti e non violenti un gruppo di uomini e donne scelti a caso.

3: * Var María getin án erfðasyndar?

3: *Maria era immacolata, concepita senza peccato?

Níu daga meðferð með stórum skömmtum af rauðkornavaka í kjölfar skurðaðgerðar jók blóðrauðann úr 2,9 í 8,2 grömm í desílítra án nokkurra aukaverkana.“

Dopo nove giorni di trattamento postoperatorio con dosi elevate di eritropoietina, l’emoglobina era salita da 2,9 a 8,2 grammi per decilitro senza alcun effetto collaterale”.

Til forna var mikilvægt að halda skrá yfir fæðingardaga fyrst og fremst vegna þess að ekki var hægt að lesa ævi manns út frá gangi himintunglanna án þess að vita hvenær hann væri fæddur.“

Nei tempi antichi era importante tenere una registrazione del giorno della nascita soprattutto perché la data di nascita era essenziale per fare l’oroscopo”.

Án filmunnar hefurđu ekkert.

Senza film, non hai in mano niente.

Og það sem enn betra er, friður Guðs þýðir heim án sjúkdóma, kvala, sorgar og dauða.

Meglio ancora, la pace di Dio significa un mondo senza malattie, sofferenze, dolore e morte.

Veistu, ég held ađ dķttur minni gangi betur án mín.

Sai, penso che mia figlia stia meglio senza di me.

‚Ekki fullkomnir án vor‘

‘Non resi perfetti senza di noi’

Spjararđu ūig án mín?

Te la senti senza di me?

Jafnvel án kjarnorkuvopna væri heimurinn ávallt í hættu.

Anche in un mondo senza armi nucleari correremmo comunque dei pericoli.

Hvíldarástand þar sem menn eru óvirkir og án meðvitundar.

Stato di riposo durante il quale una persona è in stato di inattività e di incoscienza.

Þegar hann er búinn að kynna blöðin og tala stuttlega um eina grein opnar hann Biblíuna án þess að hika og les vers sem tengist greininni.

Dopo aver presentato le riviste mettendo brevemente in risalto un articolo, apre la Bibbia senza esitazione e legge un versetto che ha attinenza con l’articolo stesso.

Allt landiđ var einn garđur án illgresis eđa ūyrnirunna.

L'intero paesaggio era un giardino senza alcuna erbaccia o spina.

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di án in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.