Islandese
Cosa significa álykta in Islandese?
Qual è il significato della parola álykta in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare álykta in Islandese.
La parola álykta in Islandese significa dedurre, inferire, dedurra. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola álykta
dedurreverb (Raggiungere una conclusione applicando le regole logiche ai dati premessi.) Mörg okkar kunna að álykta að þessi ritningargrein segi að byrðin verði skyndilega og varanlega fjarlægð. Molti di noi deducono che questo passo scritturale suggerisce che un fardello verrà eliminato all’improvviso e permanentemente. |
inferireverb (Raggiungere una conclusione applicando le regole logiche ai dati premessi.) |
dedurraverb (Raggiungere una conclusione applicando le regole logiche ai dati premessi.) |
Vedi altri esempi
Við ættum því ekki að álykta í fljótræði að maður, sem vikið er úr söfnuðinum, hljóti að vera sekur um synd til dauða. Pertanto non dovremmo concludere affrettatamente che una persona sia colpevole di un peccato che incorre nella morte solo perché viene espulsa dalla congregazione. |
Er rétt af þeim sem hitta soninn síðar að álykta að hann hafi átt slæman eða jafnvel engan föður? Il modo di comportarsi del ragazzo farebbe forse concludere che abbia un cattivo padre o che non l’abbia proprio avuto? |
Er rökrétt að álykta að það hljóti að vera til hönnuður og skapari fyrst lifandi verur bera þess merki að vera hannaðar? È ragionevole concludere che il progetto evidente nella natura implichi che si creda in un Progettista, un Creatore? |
Væri ekki skynsamlegra að álykta að hann vilji að við lifum hamingjusöm og njótum lífsins að eilífu? Non sarebbe più ragionevole concludere che vuole che viviamo felici e godiamo la vita per sempre? |
Ef manni verður eins illa á og Pétri er auðvelt að álykta sem svo að syndin sé ófyrirgefanleg. Quando ci si rende conto di aver commesso un errore del genere è molto facile credere che sia troppo grave perché possa essere perdonato. |
Mósebók 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Með hliðsjón af hinni spádómlegu blessun er Sem hlaut er rökrétt að álykta að tungumál hans hafi ekki orðið fyrir áhrifum af því sem Jehóva Guð gerði á undraverðan hátt fyrir 43 öldum. — 1. Mósebók 9:26. (Genesi 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Vista la benedizione profetica che Dio impartì a Sem, è ragionevole concludere che la sua lingua non risentì di un miracolo che Geova Dio compì 43 secoli fa. — Genesi 9:26. |
Enda þótt við stríðum við alvarlega vanheilsu, hvort heldur líkamlega eða tilfinningalega, ættum við ekki að vera fljót að álykta að það hindri okkur í að taka virkan þátt boðunarstarfinu. Anche se abbiamo seri problemi fisici o emotivi, non dobbiamo concludere affrettatamente che questi ci impediranno di partecipare appieno al ministero. |
PRÓFESSOR BEHE: Það er ekki fáfræði sem fær okkur til að álykta að náttúran sé hönnuð af hugviti. PROFESSOR BEHE: La conclusione che esista un disegno non è frutto dell’ignoranza. |
Í janúarhefti tímaritsins Discover árið 1997 var greint frá því að stjörnufræðingar hefðu uppgötvað það sem þeir álykta að sé um tylft reikistjarna á braut um fjarlægar stjörnur. Nel gennaio 1997 la rivista Discover riferiva che gli astronomi avevano scoperto quelli che secondo loro erano una decina di pianeti in orbita intorno a stelle lontane. |
9 Ef einhver knýr dyra hjá þér og talar um að ríki Guðs sé einasta von mannkynsins, hvaða samtökum munt þú álykta að hann tilheyri? 9 Chiedetevi: se venisse qualcuno alla vostra porta e vi parlasse del Regno di Dio come unica speranza per l’umanità, con quale organizzazione lo assocereste? |
Heilinn gerir ykkur kleift að læra, hugsa og álykta. Il cervello ci permette di imparare, pensare e ragionare. |
Af lýsingu hans má álykta að ensk-ameríska heimsveldið verði við völd þegar „steinninn“, sem táknar ríki Guðs, lendir á fótum líkneskisins. – Dan. Dalla sua descrizione possiamo concludere che è la potenza mondiale anglo-americana quella che dominerà la scena mondiale quando la pietra che rappresenta il Regno di Dio colpirà i piedi della statua. — Dan. |
Ef svo er skaltu ekki álykta að þú sért slæm manneskja eða að þú getir bara ekki haldið þér siðferðilega hreinni eða hreinum. Se succede, non pensare che sei fatto male o che la purezza morale non fa per te. |
Rökrétt virðist að álykta að sem gestkomandi maður hafi Samson einfaldlega leitað næturgistingar, en ekki gengið í hús vændiskonunnar í siðlausum tilgangi. È logico concludere che, essendo uno straniero, Sansone abbia cercato semplicemente un alloggio per la notte, e che non sia andato a casa della prostituta per scopi immorali. |
Hvað má álykta af því hve miklu frumkristnir menn áorkuðu í boðunarstarfinu? Cosa possiamo imparare dai risultati che i cristiani del I secolo ottennero nell’opera di predicazione? |
Það væri órökrétt að álykta sem svo að umbun trúa þjónsins, dómurinn yfir fávísu meyjunum og dómurinn yfir lata þjóninum, sem faldi talentu húsbóndans, eigi sér allt stað þegar Jesús „kemur“ í þrengingunni miklu. Per esempio, non sarebbe ragionevole sostenere che la ricompensa dello schiavo fedele, il giudizio delle vergini stolte e il giudizio dello schiavo pigro, che nascose il talento del Signore, avranno luogo quando Gesù “verrà” alla grande tribolazione. |
Þeir álykta að þar sem síðast talda fullyrðingin sé óneitanlega sönn geti ekki nema önnur hvor hinna verið sönn. Ragionano che siccome l’ultima affermazione è senz’altro vera, almeno una delle altre due non può esserlo. |
Þegar við þar að auki tökum inn í myndina þá ritningarstaði sem sýna að himneskt ríki Guðs sé nú þegar við völd, höfum við traustan grundvöll til að álykta að núna séu svo sannarlega hinir síðustu dagar. L’evidenza dei fatti, considerata insieme alle indicazioni fornite dalla Bibbia, secondo le quali il celeste Regno di Dio ora governa, fornisce una solida base per concludere che siamo davvero negli ultimi giorni. |
Að Jehóva skuli vera þolinmóður og langlyndur veldur því að margir álykta að hann muni aldrei fullnægja dómi yfir illum mönnum. A motivo della sua pazienza e longanimità, molti concludono erroneamente che Geova non punirà mai i malvagi. |
Er þá ekki rökrétt að álykta að þessi spádómur í 4. kafla Daníelsbókar tengist einnig ríki Guðs? Secondo te, è giusto concludere che anche questa profezia nel capitolo 4 abbia a che fare con il Regno di Dio? |
Hvað undir himninum hann gerði það, ég get ekki sagt, en næsta för hans var að hrifin sjálfur - stígvélum í hönd og hatt á - undir rúminu, þegar frá ýmsum ofbeldi gaspings og strainings, álykta ég hann var harður á vinna stígvél sig, þótt alls ekki lög velsæmis sem ég hef nokkurn tíma heyrt um, er einhver þarf að vera persónulegur þegar setja á hilluna. Che cosa sotto il cielo l'ha fatto per, non posso dirlo, ma il suo movimento successivo è stato quello schiacciare lo stesso - gli stivali in mano, e cappello - sotto il letto, quando, da violenti vari gaspings and colature, ho dedotto che era al lavoro stesso a lanciare, anche se non legge di correttezza che io abbia mai sentito parlare, è ogni uomo deve essere privato quando mette gli stivali. |
Hvað ættum við að álykta þegar við sjáum hvað heilinn gerir? Quando osserviamo ciò che il cervello è in grado di fare, quale conclusione dovremmo trarre? |
(Postulasagan 24:15) Þar eð röð og regla verður á öllu er skynsamlegt að álykta að þeir fyrstu, sem boðnir verða velkomnir aftur til lífs á jörðinni, verði þeir réttlátu, þeir sem hafa þjónað Jehóva trúfastlega. — Hebreabréfið 11: 35-39. (Atti 24:15) Dato che regnerà l’ordine, è ragionevole concludere che i primi a essere riportati in vita sulla terra saranno i giusti, coloro che hanno servito Geova lealmente. — Ebrei 11:35-39. |
Öldungarnir óttuðust að Gyðingar, sem voru nýbúnir að taka kristna trú, myndu hneykslast á bersögli Páls um lögmálið og hugsanlega álykta að kristnir menn virtu ekki fyrirkomulag Jehóva. Gli anziani avevano timore che i cristiani ebrei convertiti da poco potessero inciampare per la franchezza di Paolo circa la Legge e che potessero dedurne che i cristiani erano irrispettosi nei confronti delle disposizioni di Geova. |
Væri rétt að álykta að ávöxturinn sé það að gera menn að lærisveinum? Sarebbe esatto concludere che portare frutto significhi fare discepoli? |
Impariamo Islandese
Quindi ora che sai di più sul significato di álykta in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.
Parole aggiornate di Islandese
Conosci Islandese
L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.