Hvað þýðir yttrande í Sænska?

Hver er merking orðsins yttrande í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota yttrande í Sænska.

Orðið yttrande í Sænska þýðir tjáning. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins yttrande

tjáning

noun

Sjá fleiri dæmi

Han går in i och ut ur den yttre förgården tillsammans med de icke-prästerliga stammarna, sitter i förhuset till den östra porten och sörjer för några av folkets offer.

Hann fer inn og út úr ytri forgarðinum ásamt öðrum ættkvíslum, sem ekki eru prestaættar, situr í forsal Austurhliðsins og lætur fólkinu í té sumar af fórnunum.

Var blygsam i fråga om klädsel och övrigt yttre

Verum látlaus í klæðnaði og snyrtingu.

Vi kan jämföra situationen med den person som lyder trafiklagarna enbart när det finns en polis inom synhåll — han underkastar sig endast ett yttre inflytande.

Við getum líkt þessu við mann sem hlýðir umferðarlögum aðeins þegar lögreglan er nálægt — hann lætur aðeins ytri áhrif stjórna gerðum sínum.

15:4—9) Vi vill inte vara människor som har en yttre form av gudaktig hängivenhet men som inte vill utöva den ”bland sitt eget husfolk”.

15:4-9) Við viljum ekki vera menn sem hafa á sér yfirskin guðhræðslunnar en iðka hana ekki á „eigin heimili.“

Han ser längre än till det yttre skenet

Hann horfir á meira en útlitið

Det stämmer att det är farligt på de yttre planeterna.

Það eru vissulega margar hættur á ytri plánetunum.

Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definierar ordet profetia som ”inspirerat tillkännagivande av Guds vilja och uppsåt 2:ett inspirerat yttrande av en profet 3:en förutsägelse om något som skall komma”.

Orðabókin Webster‘s Ninth New Collegiate Dictionary skilgreinir spádóm sem ‚innblásna yfirlýsingu um vilja Guðs og tilgang 2: innblásin orð spámanns 3: forspá um óorðna atburði.‘

(Lukas 7:37–50; 19:2–10) I stället för att döma andra efter deras yttre efterliknade Jesus sin Faders omtänksamhet, fördragsamhet och tålamod och hoppades att det skulle leda till att de ändrade sinne.

(Lúkas 7:37-50; 19:2-10) Hann dæmdi aðra ekki út frá ytra útliti heldur líkti eftir föður sínum og sýndi gæsku, umburðarlyndi og langlyndi og vildi leiða alla til iðrunar.

Gandhi yttrade en gång till den brittiske vicekungen av Indien: ”När ditt land och mitt kan samsas på grundval av de läror som Kristus förkunnade i denna bergspredikan, då har vi löst våra länders problem, men inte nog därmed; vi har då löst hela världens problem.”

Gandhi, sagði einu sinni breska landstjóranum á Indlandi: „Þegar þín þjóð og mín sameinast um þær kenningar, sem Kristur setti fram í fjallræðu sinni, munum við hafa leyst vandamál ekki aðeins okkar landa heldur líka alls heimsins.“

Det kan bli förskräckligt ensamt i yttre rymden.

Það verður einmanalegt í þessum sorta.

De yttre öarna var attraktiva med fornnordiska ögon sett.

ÍR-ingar voru alla tíð með augun opin fyrir nýjum íþróttagreinum.

Reklamskaparna retar belåtet habegären och bjuder ut glamorösa schabloner som människor kan inrikta sig på — schabloner som enbart kan hållas vid liv genom de rätta märkeskläderna man bär, de viner man dricker, de bilar man kör, de bostäder man skaffar sig plus en ändlös rad andra yttre attribut som man omger sig med.

Auglýsendur iða í skinninu og ala á lokkandi tálsýn um hina einu sönnu ímynd sem menn skuli gefa — ímynd sem byggist á því að klæðast fötum með réttum vörumerkjum, drekka vín af réttri tegund, eiga bifreið af réttri gerð eða hús frá réttum framleiðanda að viðbættri endalausri runu annarra hluta til að raða í kringum sig.

Somliga har menat att Jesus aldrig yttrade dessa ord, att de fabricerades efter hans död under aposteln Paulus’ inflytande.

Sumir hafa haldið fram að Jesús hafi aldrei mælt þessi orð, heldur hafi þau verið spunnin upp eftir dauða hans undir áhrifum Páls postula.

Vårt yttre och vår rekreation

Útlit og afþreying

I synen av templet rinner samma ström av vatten också genom den yttre förgården, där de tillber.

Hann tilbiður í ytri forgarðinum, og sami lækur rennur um þennan hluta musterisins í sýninni.

Är detta det öde som väntar deras sånger, att ljudlöst sväva omkring i yttre rymden i en miljard år utan att någon hör dem?

Verður það allt og sumt sem eftir verður af söng hans, siglandi þögult um ómælivíddir geimsins um milljarða ára án þess að nokkur heyri?

Det var inte yttre krafter som fick dem att ge, utan de manades inifrån, av sitt eget hjärta.

Það voru ekki aðrir sem hvöttu þá heldur kom hvatningin innan frá, frá hjartanu.

▪ Vad bör vi tänka på när det gäller klädsel och yttre i övrigt när vi besöker avdelningskontor och Betelhem?

▪ Hvernig ættum við að vera til fara þegar við heimsækjum Betelheimili og deildarskrifstofur?

Då följer vi Jesus befallning och dömer inte andra efter det yttre.

Það er eina leiðin til að hlýða Jesú og dæma ekki eftir útlitinu.

Jesus varnade: ”Varje onyttigt yttrande som människor fäller, det skall de avlägga räkenskap för på domens dag; efter dina ord skall du nämligen förklaras rättfärdig, och efter dina ord skall du dömas skyldig.”

Jesús aðvaraði: „Hvert ónytjuorð, sem menn mæla, munu þeir verða að svara fyrir á dómsdegi. Því af orðum þínum muntu sýknaður, og af orðum þínum muntu sakfelldur verða.“

Detta har till största delen åstadkommits genom hennes ansträngningar att göra livet lättare — att försöka lindra smärta och sjukdom, att föra världen närmare sitt vardagsrum med hjälp av kommunikationsmedel, att fortsätta sin erövring av yttre rymden och att tillverka destruktiva krigsredskap.

Að mestu leyti má rekja það til viðleitni hans í þá átt að gera lífið þægilegra — að draga úr sársauka og sjúkdómum, færa heiminn nær stofunni heima hjá okkur með fjarskiptatækni, að kanna himingeiminn og búa til glæpsamleg stríðstól.

Trots de ärftliga anlag som vi kan ha och de yttre omständigheter som kan påverka oss, kan vi lyda Bibelns uppmaning: ”Klä av er den gamla personligheten med dess förehavanden och klä er i den nya personligheten, som genom exakt kunskap förnyas efter bilden av honom som har skapat den.” — Kolosserna 3:9, 10.

Hvað sem arfgengum tilhneigingum líður og ytri áhrifum sem við verðum fyrir, getum við „afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans og íklæðst hinum nýja, sem endurnýjast til fullkominnar þekkingar og verður þannig mynd skapara síns.“ — Kólossubréfið 3: 9, 10.

11 Till det yttre tycktes dessa politiska sympatisörer till det stora Babylon då ha blottat Jehovas synliga organisation ”ända till grunden där inne”.

11 Eftir öllum ytri merkjum var ekki annað að sjá en að pólitískir velunnarar Babýlonar hinnar miklu hefðu rifið sýnilegt skipulag Jehóva „allt niður til grunna.“

Framför allt fick ärliga personer möjlighet att höra sanningen om Jehovas vittnen som motvikt till falska och befängda yttranden, och de som hade fått sin tro nedsvärtad fick möjlighet att visa sina känslor för det som ligger dem varmt om hjärtat.

Mest er þó um vert að einlægt fólk fékk tækifæri til að heyra staðreyndirnar um vottana í stað ósannra og heimskulegra ummæla, og þeir sem höfðu verið rægðir fyrir trú sína fengu tækifæri til að verja það sem þeim er kært.

De här orden yttrades av Nicolaus Cusanus i en predikan som han höll 1430.

Svo mælti Nikulás frá Kúsa í prédikun sem hann flutti árið 1430.

Við skulum læra Sænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu yttrande í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.

Veistu um Sænska

Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.