Gríska
Hvað þýðir υποβάλλω í Gríska?
Hver er merking orðsins υποβάλλω í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota υποβάλλω í Gríska.
Orðið υποβάλλω í Gríska þýðir ná, valdi, yfir. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins υποβάλλω
náverb Είχε υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση που απαιτούσε αρκετές εβδομάδες ανάρρωσης. Hann hafði farið í skurðaðgerð og það tók hann nokkrar vikur að ná fullum bata eftir hana. |
valdiverb |
yfiradposition Επρόκειτο για έγγραφα από ανακρίσεις στις οποίες είχε υποβληθεί ο σύζυγος της Άλμα, ο Βίλεμ Βάρντια. Þetta voru skrár um yfirheyrslur yfir Villem Vardja, eiginmanni Ölmu. |
Sjá fleiri dæmi
Υποβάλλω αναφορά θεραπευτή της κας. Κρέιμερ Δρ. Φρήντμαν. Mig langar ađ leggja fram skũrslu frá sálfræđingi frú Kramer... dr. Eleanor Freedman. |
Θα υποβάλλω τα ακόλουθα στοιχεία. Ég legg eftirfarandi staðreyndir til málsins. |
Αν έχετε παιδιά ή άλλους που κάνουν Γραφική μελέτη και είναι αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι, εκπαιδεύστε τους να υποβάλλουν έκθεση έργου κάθε μήνα. Séu börn þín eða aðrir biblíunemendur óskírðir boðberar skaltu kenna þeim að greina frá boðunarstarfi sínu í hverjum mánuði. |
Μπορεί να μη φροντίζει κατάλληλα για την υγεία του, υποβάλλοντας άσκοπα το σώμα του σε αδικαιολόγητη ένταση ή ανησυχία. Hann hugsar kannski ekki nógu vel um heilsuna og leggur óþarfa spennu eða áhyggjur á líkamann. |
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) δηλώνει: «Ένα από τα ιδιαίτερα γνωρίσματα του ανθρώπου είναι το ότι υποβάλλει στον εαυτό του βαθυστόχαστα ερωτήματα γύρω από το τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνει». Í alfræðibókinni The World Book Encyclopedia stendur: „Eitt af séreinkennum mannanna er að þeir geta spurt ígrundaðra spurninga um hvað þeir eigi að gera og hvað ekki.“ |
Σφραγίδα του φορέα που υποβάλλει την αίτηση (εφόσον υπάρχει): Stimpill umsækjanda (ef hann er til): |
▪ Οι αιτήσεις για υπηρεσία τακτικού σκαπανέα συστήνεται να υποβάλλονται στο γραφείο τμήματος τουλάχιστον 30 μέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης που αναφέρεται στην αίτηση. ▪ Gott væri ef umsóknir um brautryðjandastarf bærust deildarskrifstofunni að minnsta kosti 30 dögum áður en útnefningin á að taka gildi. |
Αυτό το πετυχαίνουμε ανασκοπώντας νοερά όσα διαβάζουμε και υποβάλλοντας στον εαυτό μας ερωτήσεις όπως: “Τι έμαθα για τον Ιεχωβά Θεό; Við gerum það með því að rifja upp í huganum það sem við lásum og spyrja spurninga eins og þessara: Hvað lærði ég um Jehóva Guð? |
9 Ωστόσο, εδώ βρίσκουμε τον Ιησού να κάθεται ανάμεσα σε αυτούς τους πολυμαθείς ανθρώπους και να τους υποβάλλει άφοβα διερευνητικές ερωτήσεις. 9 En þarna situr Jesús óttalaus mitt á meðal þessara lærðu manna og spyr þá í þaula. |
Όταν υποβάλλουμε συγκεκριμένα αιτήματα στον Ιεχωβά για τους αδελφούς μας, αυτό μας υπενθυμίζει ότι πρέπει να δείχνουμε ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον. Við ræktum umhyggjuna fyrir trúsystkinum okkar með því að vera markviss og nákvæm þegar við biðjum fyrir þeim. |
Τότε σας υποβάλλω την παραίτησή μου. Ūá segi ég hér međ upp. |
Τιμούμε τους άλλους με το να είμαστε καλοσυνάτοι απέναντί τους, να σεβόμαστε την αξιοπρέπειά τους, να ακούμε την άποψή τους, να είμαστε έτοιμοι να εκπληρώνουμε τα λογικά αιτήματα που μας υποβάλλουν. Við sýnum öðrum virðingu með því að vera vingjarnleg við þá, virða sæmd þeirra, hlusta á sjónarmið þeirra og vera tilbúin til að verða við sanngjarnri beiðni þeirra til okkar. |
4 Πώς να Παρουσιάσετε τη Σκοπιά 15 Απριλίου: Το άρθρο της σελίδας 4 υποβάλλει την ερώτηση: «Πού Μπορείτε να Βρείτε Αξιόπιστη Καθοδήγηση;» 4 Þegar þú notar maítölublað Varðturnsins: Greinin á blaðsíðu 4 ræðir um ‚erindreka hins illa.‘ |
Τι θα πρέπει να έχουμε στο νου μας σχετικά με το θέμα συζήτησης, και τι δεν θα πρέπει να κάνουμε όταν υποβάλλουμε ερωτήσεις στους οικοδεσπότες; Hvað ætti að hafa í huga varðandi umræðuefnið og hvað ætti að forðast þegar varpað er fram spurningum til húsráðandans? |
Περίπου το 10% από αυτά υποβάλλονται σε θεραπεία για οφθαλμικές μολύνσεις και 200 πρόβατα από το ποίμνιό του τυφλώθηκαν τον προηγούμενο χρόνο». Um 10 prósent þeirra eru meðhöndlaðir vegna augnsýkinga og 200 sauðanna urðu blindir á síðasta ári.“ |
Επιπρόσθετες πληροφορίες που παρουσιάζονται στις σελίδες 27 έως 36 μπορούν να αποδειχτούν υποβοηθητικές για να απαντάμε σε ερωτήσεις που υποβάλλουν οι οικοδεσπότες και για να υπερνικούμε τις αντιρρήσεις τους. Frekari upplýsingar eru settar fram á blaðsíðu 58-68 sem geta komið að gagni við að svara spurningum húsráðenda eða til að sigrast á andmælum þeirra. |
15 Να θυμάστε ωστόσο, ότι το να υποβάλλετε ερωτήσεις δείχνει ότι θέλετε να ακούσετε τις απαντήσεις. 15 Mundu þó að þegar þú spyrð spurninga ert þú að gefa í skyn að þú viljir fá svar. |
2 Χαρακτηριστικά: Ο τίτλος και οι υπότιτλοι έχουν τη μορφή ερωτήσεων που μπορούν να υποβάλλονται στον οικοδεσπότη κατά τη διάρκεια της συζήτησης. 2 Nýja greinaröðin: Titill greinanna og millifyrirsagnirnar eru spurningar sem hægt er að spyrja húsráðandann. |
Μερικοί βρίσκουν ανακούφιση όταν υποβάλλονται σε φωτοθεραπεία. Sérstök ljósameðferð hefur hjálpað sumum. |
Θέτω τις βάσεις για επανεπίσκεψη υποβάλλοντας στους ανθρώπους μια ερώτηση για να τη συζητήσουμε την επόμενη φορά; Legg ég drög að endurheimsókn með því að láta spurningu ósvarað til að ræða næst? |
Μας ανάγκαζαν τακτικά να κοιτάμε καθώς οι φυλακισμένοι υποβάλλονταν σε κτηνώδη σωματική τιμωρία, όπως ήταν παραδείγματος χάρη τα 25 χτυπήματα με ραβδί. Við vorum að staðaldri neyddir til að horfa upp á grimmilegar refsingar, svo sem þegar fangar voru barðir 25 högg með staf. |
Είθε να υποτασσόμαστε ταπεινά στην εξαγνιστική και καθαριστική διαδικασία στην οποία μας υποβάλλει ο αληθινός Κύριος, καθώς αναμένουμε με λαχτάρα ‘τον ερχομό της μεγάλης και επιφανούς ημέρας του Ιεχωβά’! Megum við auðmjúklega gefa okkur á vald hinni fágandi og hreinsandi meðhöndlun hins sanna Drottins meðan við bíðum af ákefð eftir að hinn „mikli og ógurlegi dagur [Jehóva]“ komi! |
Τα στοιχεία, όμως, μου συνεργήσει στην κάνοντας μια διαδρομή μέσα από το βαθύτερο χιόνι στην ξύλα, γιατί όταν είχα μόλις περάσει ο αέρας φύσηξε τη φύλλα βελανιδιάς σε κομμάτια μου, όπου υποβάλλεται και από την απορρόφηση των ακτίνες του ήλιου έλιωσε το χιόνι, και έτσι δεν έκανε μόνο ένα κρεβάτι μου για τα πόδια μου, αλλά στο νύχτα σκοτεινή γραμμή τους ήταν ο ξεναγός μου. Þætti þó abetted mig í að gera leið í gegnum dýpstu snjó í skóg, þegar ég hafði einu sinni farið í gegnum vindurinn blés eikinni fer inn í lög mín, þar sem þeir leggja fram, og hrífandi geislum af sólinni bráðnar snjór og svo ekki aðeins gert rúminu mínu fyrir fætur mína, en í nótt dökk lína var fylgja mér. |
Όταν υποβάλλουμε στον Μάικλ αυτό το ερώτημα, εκείνος απαντάει: «Συνήθως δεν μπορεί, αλλά περίπλοκες αλλαγές λαβαίνουν χώρα γύρω από τα βράγχια του, οι οποίες το καθιστούν ικανό να φιλτράρει το αλάτι του θαλασσινού νερού. Aðspurður svarar Michael: „Yfirleitt ekki, en flóknar breytingar kringum tálknin gera honum kleift að sía frá saltið í sjónum. |
Η πίστη στο αντίλυτρο τονίζεται στους υποψήφιους για βάφτισμα, εφόσον η πρώτη από τις δυο ερωτήσεις που τους υποβάλλει ο ομιλητής είναι η εξής: «Με βάση τη θυσία του Ιησού Χριστού, έχετε μετανιώσει για τις αμαρτίες σας και έχετε αφιερώσει τον εαυτό σας στον Ιεχωβά για να κάνετε το θέλημά του;» Lögð er áhersla á trú á lausnarfórnina við skírnþegana, því að fyrri spurningin af tveim, sem ræðumaðurinn spyr þá, er þessi: „Hefur þú á grundvelli fórnar Jesú Krists iðrast synda þinna og vígt þig Jehóva til að gera vilja hans?“ |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu υποβάλλω í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.