Þýska
Hvað þýðir tüchtig í Þýska?
Hver er merking orðsins tüchtig í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota tüchtig í Þýska.
Orðið tüchtig í Þýska þýðir fær, duglegur, snjall. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins tüchtig
færadjective |
dugleguradjective |
snjalladjective |
Sjá fleiri dæmi
Das ist bestimmt nicht so, weil die Musik irgendwann zum Überleben des Tüchtigsten beigetragen hätte. Það er sannarlega ekki vegna þess að tónlist hafi eitt sinn látið hina hæfustu lifa af. |
15 Nun waren diese Gesetzeskundigen in allen Künsten und aller Schlauheit des Volkes bewandert; und dies sollte sie befähigen, in ihrem Beruf tüchtig zu sein. 15 Þessir lögfræðingar voru vel að sér í öllum mannlegum klækjum og kænskubrögðum og það til þess að geta orðið færir í starfi. |
Mit dieser stattlichen Zahl tüchtiger Ärzte ist es in verschiedenen Ländern zu einer weiteren günstigen Entwicklung gekommen — die Einrichtung von über 30 Zentren, in denen ohne Blut behandelt und operiert wird. Þessi fjöldi dugmikilla lækna hefur greitt götu annarrar, jákvæðrar þróunar — þeirrar að nú eru yfir 30 spítalar víða um lönd sem taka beinlínis að sér skurðaðgerðir og aðra læknismeðferð án blóðgjafa. |
Die Bibel sagt von einer „tüchtigen Ehefrau“: „Ihre Hände hat sie nach dem Spinnrocken ausgestreckt, und ihre eigenen Hände ergreifen die Spindel“ (Sprüche 31:10, 19). Um „dugmikla konu“ er sagt í Biblíunni: „Hún réttir út hendurnar eftir rokknum [eða keflinu] og fingur hennar grípa snælduna.“ |
Bald nach der Gründung Israels beschrieb Jethro, Moses’ Schwiegervater, äußerst treffend, was für Männer die Betreffenden sein sollten, nämlich „tüchtige, gottesfürchtige Männer . . ., zuverlässige Männer, die ungerechten Gewinn hassen“ (2. Mose 18:21). Skömmu eftir stofnsetningu Ísraels lýsti tengdafaðir Móse, Jetró, því vel hvers konar menn það áttu að vera, það er að segja ‚dugandi menn og guðhræddir, áreiðanlegir menn og ósérplægnir.‘ — 2. Mósebók 18:21. |
Der großartigste, tüchtigste, vollendetste Mann, der je auf Erden gewesen ist, war auch der demütigste. Mesti, hæfasti og færasti maðurinn sem nokkru sinni gekk á þessari jörð var einnig sá auðmjúkasti. |
Welche verschiedenen Seiten einer tüchtigen Ehefrau beschreibt König Lemuel? Hvaða mismunandi eiginleikum vænnar eiginkonu lýsir Lemúel konungur? |
Beachten wir das Beispiel der ‘tüchtigen Ehefrau’ aus Sprüche 31:10-31. Taktu eftir fordæmi vænu konunnar sem talað er um í Orðskviðunum 31: 10-31. |
Das Überleben des Tüchtigsten. Ūeir sterku lifa af. |
Ich wär ' tüchtig, ei der Daus!Wär ' ein Löwe, keine Maus En ég gæti sýnt kjark og verið ljón en ekki mús |
Die Kirche ist kein Autosalon, wo wir uns selbst ausstellen, damit andere bewundern können, wie geistig, wie tüchtig oder wie wohlhabend wir sind. Kirkjan er ekki bílasýning – staður þar sem við sýnum okkur svo aðrir geti dáðst að andríki, hæfni og velsæld okkar. |
DAS US-Institut für Psychohygiene veröffentlichte die Ergebnisse einer Umfrage unter Eltern, die in der Kindererziehung als erfolgreich eingestuft wurden — ihre Kinder, alle über 21 Jahre alt, waren „tüchtige Erwachsene, die sich offensichtlich gut in die Gesellschaft einfügten“. GEÐHEILBRIGÐISSTOFNUN Bandaríkjanna birti niðurstöður könnunar meðal foreldra sem töldust hafa náð góðum árangri — foreldra sem áttu börn eldri en 21 árs er „voru iðjusamt fólk og virtust öll hafa aðlagast samfélagi okkar vel.“ |
Und eine tüchtige Ehefrau, die Unterscheidungsvermögen hat und Ehrfurcht vor Jehova, erwirbt sich selbst Lobpreis (Sprüche 12:4; 31:28, 30). Og dugandi og hyggin eiginkona, sem ber djúpa lotningu fyrir Jehóva, ávinnur sér hrós. — Orðskviðirnir 12:4; 31: 28, 30. |
Die tüchtige Ehefrau versorgte nicht nur ihre Hausgenossen mit Speise, sondern kümmerte sich auch darum, daß diese Frauen etwas zu essen und Pflichten zu erfüllen hatten. Hin iðjusama eiginkona gaf heimilisfólki sínu að borða og sá einnig til þess að þernurnar hefðu nóg að eta og verk að vinna. |
Ein Mann hat vielleicht glückliche, tüchtige Kinder großgezogen. Kannski hefur hún gott lag á blómum eða er snillingur í matargerð. |
In Sprüche 31:26 wird über die tüchtige Ehefrau gesagt: „Ihren Mund hat sie mit Weisheit aufgetan, und das Gesetz liebender Güte ist auf ihrer Zunge.“ Orðskviðirnir 31:26 segja um væna konu: „Hún opnar munninn með speki, og ástúðleg fræðsla er á tungu hennar.“ |
Shinzo, ein tüchtiger christlicher Diener Gottes, steckte voller Energie und Ideale. Shinzo var dugmikill, kristinn prédikari, fullur af lífsorku og háleitum markmiðum. |
* Durch die Idee vom „Überleben des Tüchtigsten“ hat die Theorie zweifellos für den Marxismus, den Faschismus und für andere Ideologien den Boden vorbereitet. * Með því að kenna að „hinir hæfustu lifðu“ tryggði þróunarkenningin frjóa jörð fyrir marxisma, nasisma, fasisma og ýmsa aðra hugmyndafræði. |
Demnach würden die Sieger im marktwirtschaftlichen Konkurrenzkampf die Gewinne erzielen, und was die Verlierer betrifft — nun, überleben sollten ja sowieso nur die Tüchtigsten! Þeir álitu að þeir sem yrðu ofan á í baráttu markaðskerfisins hrepptu herfangið, og þeir sem yrðu undir — nú, aðeins hinir hæfustu myndu lifa hvort eð er! |
2 Welch ein krasser Gegensatz doch zwischen einem Großteil der heutigen Jugend und den tüchtigen jungen Leuten in den Versammlungen der Zeugen Jehovas besteht! 2 Það er gríðarlegur munur á ungmennum umheimsins upp til hópa og því heilbrigða unga fólki sem er að finna í söfnuðum votta Jehóva! |
Die Bibel zeigt auch deutlich, daß einer tüchtigen Ehefrau Ehre und Lob für ihre gottgefällige Weisheit und ihren Fleiß gebührt (Sprüche 31:10-31). Biblían gerir líka alveg ljóst að duglegar eiginkonur verðskulda heiður og lof fyrir hyggni sína og iðjusemi. — Orðskviðirnir 31: 10-31. |
Allerdings lösen gewisse Computer schwierige mathematische Probleme in einem Bruchteil der Zeit, die der tüchtigste Mathematiker dafür brauchen würde. Að vísu geta sumar tölvur gert flókna útreikninga á broti þess tíma sem það tæki snjallasta stærðfræðing. |
Über die „tüchtige Ehefrau“ wird in der Bibel gesagt: „Auf sie hat das Herz ihres Besitzers vertraut.“ Biblían segir um „væna konu“: „Hjarta manns hennar treystir henni.“ |
Kinder brauchen eine konsequente Erziehung, damit aus ihnen tüchtige, verantwortungsbewusste Erwachsene werden. Börn þurfa að fá aga svo að þau verði duglegir og ábyrgir einstaklingar þegar þau vaxa úr grasi. |
Die Töchter blieben zu Hause und bekamen die Fähigkeiten beigebracht, die sie brauchten, um später einmal tüchtige Ehefrauen zu werden. Dæturnar voru eftir heima og lærðu þar að reka heimili, en slík kunnátta var ómissandi ef þær áttu að reynast dugmiklar eiginkonur. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu tüchtig í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.