Þýska
Hvað þýðir Trennung í Þýska?
Hver er merking orðsins Trennung í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota Trennung í Þýska.
Orðið Trennung í Þýska þýðir aðgreining, aðskilnaður, skilnaður, viðskilnaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins Trennung
aðgreiningnoun Was wird durch die Trennung der vortrefflichen Fische von den unbrauchbaren dargestellt? Hvað táknar aðgreining góðu fiskanna og þeirra óætu? |
aðskilnaðurnoun Diese Trennung ist so schwerwiegend, dass wir sie selbst nicht überwinden können. Slíkur aðskilnaður er svo alvarlegur að við fáum ekki yfirunnið hann af sjálfsdáðum. |
skilnaðurnoun (b) Welche Bedürfnisse sollte man nicht unterschätzen, wenn man eine Trennung oder eine Scheidung in Betracht zieht? (b) Úr hvaða þörfum ætti ekki að gera lítið þegar sambúðarslit eða skilnaður eru hugleidd? |
viðskilnaðurnoun |
Sjá fleiri dæmi
Meine erste Begegnung mit Jehovas Zeugen hatte ich vor der Trennung von meiner Frau. Ég komst í kynni við votta Jehóva á meðan ég var enn giftur. |
Seine Frau hatte ihn verlassen und eine gesetzliche Trennung beantragt. Konan yfirgaf hann og sótti um skilnað að borði og sæng. |
Diese „Zwischenwand“ oder dieses Zeichen der Trennung war der Gesetzesbund, der gewissermaßen als eine Trennwand zwischen den Juden und den Nichtjuden diente. Þessi ‚veggur‘ eða tákn aðgreiningar var lagasáttmálinn sem var eins og skilveggur milli Gyðinga og heiðingja. |
ES LAG nie in der Absicht Jehovas, daß die Ehe mit einer herzzerreißenden Trennung oder Scheidung endet. JEHÓVA ætlaðist aldrei til að hjónaband leiddi til sársaukafullra sambúðarslita eða skilnaðar. |
(b) Was sagt die Bibel über Trennung? (b) Hvað segir Biblían um aðskilnað hjóna? |
Jetzt sind wir seit fast fünf Jahren wieder zusammen, doch die Trennung hat ihre Spuren hinterlassen. Fjölskyldan hefur núna verið saman í næstum fimm ár, en árin sem við vorum aðskilin hafa sett mark sitt á okkur. |
Durch das Wunder der modernen Technik spielt die Trennung durch Zeit und große Entfernung keine Rolle. Með hinni dásamlegu nútíma tækni, hverfur tímamismunur og fjarlægðir verða engar. |
8. (a) Zu welcher großen Trennung kam es nach dem Ersten Weltkrieg unter all denen, die sich als Christen bezeichneten? 8 Eftir lok fyrri heimsstyrjaldarinnar skiptust allir sem sögðust kristnir í tvo aðgreinda hópa. |
Wie in dem vorangehenden Artikel gezeigt wird, ist eine Trennung biblisch zulässig im Falle von vorsätzlicher Verletzung der Unterhaltspflicht, schweren körperlichen Mißhandlungen oder tatsächlicher Gefährdung des geistigen Wohls. Eins og sýnt var fram á í greinunum á undan eru sambúðarslit leyfileg samkvæmt Biblíunni ef um er að ræða vísvitandi vanrækslu á framfærsluskyldu, verulegar líkamsmeiðingar eða algjöra ógnun við andlega velferð. |
14. (a) Wie unbiblisch und extrem legten die geistlichen Führer der Juden das biblische Gebot der Trennung von den Nationen aus? 14. (a) Hvernig teygðu trúarleiðtogar Gyðinga ákvæði Ritningarinnar um aðgreiningu frá þjóðunum út í óbiblíulegar öfgar? |
Und was dann, wenn einen die zufolge der Trennung entstehende Situation zu einer unmoralischen Handlung verleitet? Og hvað gerist ef sambúðarslitin leiða til siðleysis? |
Die Trennung von Staat und Kirche schließt es aus, dass Religionsgemeinschaften Teil der staatlichen Verwaltung sind. Aðskilnaður ríkis og kirkju lýsir tengslum þjóðríkis við trúfélög. |
Der Rat des Paulus schließt eine gesetzliche Trennung in Extremsituationen nicht aus. Ráðleggingar Páls útiloka ekki skilnað að borði og sæng í verulega slæmum tilvikum. |
Automatisierung erlaubt also diese Trennung und erlaubt auch – im Falle des Autofahrens, und ich glaube auch in der Zukunft der Mathematik – einen demokratischen Zugang. Svo sjálfvirkni gefur möguleika á aðgreiningu og gefur einnig möguleika á -- í tilviki aksturs og að ég held í framtíð stærðfræðinnar -- lýðræðislegri leið til að gera það. |
Das Sühnopfer Jesu Christi war unerlässlich wegen der trennenden Übertretung Adams, nämlich des Falls, der zwei Arten von Tod in die Welt brachte, nachdem Adam und Eva von der Frucht des Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse gegessen hatten.3 Der körperliche Tod brachte die Trennung des Geistes vom Körper mit sich und der geistige Tod die Entfremdung des Geistes und Körpers von Gott. Friðþæging Jesú Krists var ómissandi vegna aðskilnaðarbrotsins, eða falls Adams, sem innleiddi tvenns konar dauða í heiminn, þegar Adam og Eva neyttu af skilningstré góðs og ills.3 Líkamlegur dauði er aðskilnaður anda og líkama og andlegur dauði er aðskilnaður bæði anda og líkama frá Guði. |
* Je jünger die Kinder und je länger die Trennung, desto größer der Schaden. * Því yngri sem börnin eru og því lengri sem aðskilnaðurinn er, því alvarlegri eru áhrifin. |
Auch in manchen Ehen kommt es zu heftigen Streitigkeiten, die mitunter zu Trennung oder Scheidung führen. Þá eru til hjón sem eiga í miklum erfiðleikum sín í milli og stundum endar það með sambúðarslitum eða skilnaði. |
Korinther 7:1, 2). Es ist nicht die Aufgabe der Ältesten, eine Beendigung der Trennung zu fordern, doch mögen sich die Betreffenden aufgrund ihrer Eheprobleme nicht für bestimmte Dienstvorrechte eignen. (1. Korintubréf 7:1, 2) Það er ekki öldunganna að krefjast þess að maður og kona taki saman aftur, en svo getur farið að þau séu ekki hæf til vissra þjónustusérréttinda vegna hjúskaparvandamála sinna. |
11 Auch Marilyns Verhältnis zu Jehova und zu ihrem Mann litt unter der Trennung. 11 Aðskilnaðurinn kom líka niður á sambandi Marilynar við Jehóva og við James, eiginmann hennar. |
Was wird durch die Trennung der vortrefflichen Fische von den unbrauchbaren dargestellt? Hvað táknar aðgreining góðu fiskanna og þeirra óætu? |
Die Trennung in Geistliche und Laien hebt die Geistlichenklasse sozusagen auf ein Podest; das beweisen beispielsweise ihre schmeichlerischen Titel. Skipting milli prestastéttarinnar og almennra sóknarbarna upphefur prestana eins og hástemmdir trúartitlar þeirra gefa til kynna. |
Aber letztlich gibt es keine Trennung zwischen Wall Street und Verbrauchern. En ūegar upp er stađiđ er enginn ađskilnađur... á milli Wall Street og Ađalstrætis. |
Manche Kinder fühlen sich insgeheim für die Trennung der Eltern verantwortlich. Sumum börnum finnst undir niðri að þau beri sökina á skilnaði foreldra sinna. |
21 In der Zeit des Endes des gegenwärtigen Systems der Dinge sollte eine Trennung der wahren Christen von den falschen Christen erfolgen (Matthäus 13:37-43). 21 Á endalokatíma þessa heimskerfis átti að aðgreina sannkristna menn frá falskristnum. |
Nicht übersehen werden dürfen die sich aus der Trennung ergebenden Belastungen. Ekki er hægt að láta eins og það álag sem fylgir sambúðarslitum sé ekki til. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu Trennung í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.