Hvað þýðir tillkomma í Sænska?

Hver er merking orðsins tillkomma í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota tillkomma í Sænska.

Orðið tillkomma í Sænska þýðir koma. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins tillkomma

koma

verb

Det finns ett stort antal andra ej avgjorda fall i appellationsdomstolar, och nya tillkommer varje dag.

Fjölmörg önnur mál bíða meðferðar hjá áfrýjunardómstólum og daglega koma upp ný mál.

Sjá fleiri dæmi

18. a) Vad måste vissa mycket gynnade personer tänka på, om de skall visa Jehova den ära som tillkommer honom?

18. (a) Hverju verða þeir sem trúað hefur verið fyrir miklum sérréttindum að vera vakandi fyrir ef þeir vilja sýna Jehóva tilhlýðilegan heiður?

16 ty Herren Gud har talat det. Och vi, kyrkans äldster, har hört och bär vittne om orden från det härliga Majestätet i höjden, vilken tillkommer ära i evigheters evighet.

16 Því að Drottinn Guð hefur talað það og við, öldungar kirkjunnar, höfum heyrt það og berum orðum hinnar dýrðlegu hátignar í upphæðum vitni, en hans sé dýrðin alltaf og að eilífu.

Men år 1932 visades det att denna tro var en missuppfattning av bibelns profetior, inbegripet orden i Romarna 11:26 om att ”hela Israel” skulle frälsas. — Se åttonde kapitlet i boken Tillkomme ditt rike, vars engelska moderupplaga Bibel- och Traktatsällskapet Vakttornet fick copyright på år 1891.

Árið 1932 var hins vegar sýnt fram á að þetta væri misskilningur á spám Biblíunnar, þar á meðal orðunum í Rómverjabréfinu 11:26 um frelsun ‚alls Ísraels.‘ — Sjá námskafla 8 í bókinni Thy Kingdom Come sem Biblíu- og smáritafélagið Varðturninn hafði útgáfurétt á frá 1891.

Inte ens Babylons erövrare kommer att vara berättigad att få den ära som tillkommer den ende levande Guden.

Sigurvegarar Babýlonar eiga ekki einu sinni rétt á þeim heiðri sem hinn eini lifandi Guð á að fá.

För över 2 500 år sedan sade profeten Jeremia: ”Det tillkommer inte den man som vandrar att själv styra sina steg.”

Fyrir meira en 2500 árum sagði spámaðurinn Jeremía að það væri ekki „á valdi gangandi manns að stýra skrefum sínum“.

Avser uttrycket då hans ”tillkommelse” eller ”återkomst”, eller anger det en längre tids närvaro?

Er þá átt við „komu“ hans eða er átt við langa nærveru?

Han har uppmanat folkgrupperna att ge honom den ära som tillkommer hans namn, att tillbe honom med ande och sanning och att erkänna hans regerande Son, Kristus Jesus, som jordens rättmätige härskare.

Hann hefur hvatt þjóðirnar til að gefa honum þá dýrð sem nafni hans ber, að tilbiðja hann í anda og sannleika og að viðurkenna ríkjandi son hans, Krist Jesú, sem réttmætan stjórnanda jarðar.

Så här skrev Paulus till korinthierna: ”Jag är rädd att på ett eller annat sätt, såsom ormen förledde Eva genom sin list, era sinnen kan fördärvas och dras bort från den uppriktighet och den kyskhet som tillkommer Kristus.”

Páll skrifaði Korintumönnum: „Ég er hræddur um, að eins og höggormurinn tældi Evu með flærð sinni, svo kunni og hugsanir yðar að spillast og leiðast burt frá einlægri og hreinni tryggð við Krist.“

Så här skrev aposteln Paulus: ”Jag är rädd att på ett eller annat sätt, såsom ormen förledde Eva genom sin list, era sinnen kan fördärvas och dras bort från den uppriktighet och den kyskhet som tillkommer Kristus.” — 2 Korinthierna 11:3.

Páll postuli sagði: „En ég er hræddur um, að eins og höggormurinn tældi Evu með flærð sinni, svo kunni og hugsanir yðar að spillast og leiðast burt frá einlægri og hreinni tryggð við Krist.“ — 2. Korintubréf 11:3.

Bibeln säger: ”Mannen skall ge sin hustru det som tillkommer henne; men hustrun skall också göra detsamma mot sin man.” (1 Korinthierna 7:3, 4)

Biblían segir: „Karlmaðurinn gæti skyldu sinnar gagnvart konunni og sömuleiðis konan gagnvart karlmanninum.“ – 1. Korintubréf 7:3, 4.

Som Salomo framhåller kan den late, kanske därför att han utnyttjar sina kontakter med inflytelserika personer, få den lön som tillkommer den flitige arbetaren.

Eins og Salómon bendir á gæti hinn lati jafnvel fengið laun hins iðjusama, hugsanlega vegna þess að hann notar sambönd sín við þá sem fara með völdin.

Kristna måste ... hålla i minnet att tillbedjan är någonting som endast tillkommer Gud.”

Kristnir menn þurfa að hafa í huga að tilbeiðsla tilheyrir Guði einum.“

Jehova ger oss rådet: ”Undanhåll inte det goda från dem som det tillkommer, när det står i din hands makt att göra gott mot dem.”

„Synja eigi góðs þeim, er þarfnast þess, ef það er á þínu valdi að gjöra það,“ ráðleggur Jehóva okkur.

Jehova är utan tvivel värdig att få den ära, makt och härlighet som tillkommer den suveräne Herren och Skaparen av allt.

Hann er tvímælalaust þess verður að fá þann heiður, mátt og dýrð sem fylgir því að vera alvaldur Drottinn og skapari allra hluta.

5 Paulus fortsätter: ”Ge åt alla vad som tillkommer dem: skatten åt honom som kräver skatten, tullen åt honom som kräver tullen, fruktan åt honom som kräver sådan fruktan, ära åt honom som kräver sådan ära.”

5 Páll heldur áfram: „Gjaldið öllum það sem skylt er: Þeim skatt, sem skattur ber, þeim toll, sem tollur ber, þeim ótta, sem ótti ber, þeim virðing, sem virðing ber.“

Människor har ännu inte insett att ”det [inte] tillkommer . . . mannen som vandrar att ens styra sitt steg”.

Fólk á enn eftir að gera sér ljóst að ‚það er ekki á valdi gangandi manns að stýra skrefum sínum.‘

Judas avslutar sitt brev med att påminna om att ”ära, majestät, makt och myndighet i all förfluten evighet och nu och i alla evigheter” med rätta har tillkommit och tillkommer Jehova.

Júdas lýkur bréfi sínu með þeirri áminningu að Jehóva sé réttilega eignuð „dýrð, hátign, máttur og vald fyrir allar aldir, nú og um allar aldir.“

43 Och Jesus svarade och sade till honom: Låt mig bli döpt av dig ty så tillkommer oss att uppfylla all rättfärdighet.

43 Og Jesús svaraði honum og sagði: Lát mig skírast af þér, því þannig ber okkur að fullnægja öllu réttlæti.

Här, i detta tempels jordiska förgårdar, kommer vi tillsammans, tjänar Jehova, ber till honom och ger honom den ära som tillkommer hans härliga namn.

Hér í jarðneskum forgörðum þessa musteris komum við saman, þjónum og biðjum og veitum Jehóva þann heiður sem dýrlegt nafn hans á skilið.

Men om man ärligt betraktar människans historia och världsförhållandena i våra dagar, får man bekräftat hur sanna orden i Jeremia 10:23 är: ’Det tillkommer inte mannen som vandrar att ens styra sitt steg.’

Heiðarleg athugun á mannkynssögunni og núverandi heimsástandi styður sannleiksgildi yfirlýsingar Guðs sem er skráð í Jeremía 10:23: ‚Það er ekki á valdi gangandi manns að stýra skrefum sínum.‘

" Bytet tillkommer segraren. "

" Sigurvegarinn heimtar launin. "

(Kolosserna 3:22) De måste också ha namn om sig att vara ärliga arbetare och ge sin arbetsgivare den arbetsinsats som tillkommer honom.

(Kólossubréfið 3:22) Þeir verða einnig að vera þekktir fyrir að vera heiðarlegir vinnumenn með því að skila fullu dagsverki eins og vinnuveitandi þeirra á kröfu til.

15 Hon stiger också upp medan det ännu är natt och ger sitt hushåll mat och sina unga kvinnor den del som tillkommer dem.

15 Hún fer á fætur fyrir dag, skammtar heimilisfólki sínu og segir þernum sínum fyrir verkum.

Honom må äran tillkomma både nu och till evighetens dag.” — 2 Petrus 3:18.

Honum sé dýrðin nú og til eilífðardags.“ — 2. Pétursbréf 3:18.

Han beslöt att rättfärdiga sig som den fullständigt pålitlige Gud som både har ett uppsåt och som fullständigt utför det som är hans uppsåt och som också gör detta med all den ära som tillkommer honom själv.

Hann ákvað að upphefja sig sem hinn áreiðanlega Guð er bæði hefur tilgang og framfylgir þeim tilgangi, sjálfum sér til heiðurs.

Við skulum læra Sænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu tillkomma í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.

Veistu um Sænska

Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.