Hvað þýðir ταράτσα í Gríska?
Hver er merking orðsins ταράτσα í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ταράτσα í Gríska.
Orðið ταράτσα í Gríska þýðir verönd, þak, Þak, þekja, hjalli. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins ταράτσα
verönd(terrace) |
þak(roof) |
Þak(roof) |
þekja(roof) |
hjalli
|
Sjá fleiri dæmi
Οι Ισραηλίτες θεωρούσαν την ταράτσα ιδανικό μέρος για να χαρούν τη ζεστασιά του ήλιου και τον αέρα ή να κάνουν δουλειές. Það var kjörið fyrir fólk að fara upp á þak og láta sólina ylja sér, njóta ferska loftsins eða vinna húsverkin. |
Ο Ισραηλίτης που κατασκεύαζε καινούριο σπίτι απαιτούνταν να χτίσει στηθαίο γύρω από την ταράτσα, στην οποία δέχονταν πολλές φορές καλεσμένους. Ísraelsmanni, sem byggði nýtt hús, var skylt að setja upp brjóstrið í kringum þakið sem var flatt og oft notað þegar tekið var á móti gestum. |
Έλα στην ταράτσα Hittu mig á þakinu |
Τον βρήκαν σε μια ταράτσα εκεί κοντά. Hann fannst á húsūaki. |
Όταν κοίταξε από την ταράτσα του σπιτιού του που βρισκόταν εκεί κοντά και είδε αυτή την όμορφη γυναίκα να λούζεται, έστειλε να τη φέρουν στο ανάκτορό του και είχε σεξουαλικές σχέσεις μαζί της. Þegar Davíð leit niður af húsþaki sínu sá hann þessa fallegu konu baða sig. Hann lét færa hana inn í höllina og hafði kynmök við hana. |
«Από την ταράτσα είδε μια γυναίκα να λούζεται». „Ofan af þakinu sá hann konu vera að baða sig.“ |
Είναι ένας τύπος στην ταράτσα. Ūađ er mađur á ūakinu. |
Συγγνώμη ρε, γι'αυτό που έγινε στην ταράτσα. Fyrirgefðu það sem gerðist á þakinu. |
Στην ταράτσα ανέβαιναν συνήθως από μια εξωτερική φορητή σκάλα. Til að komast upp á þakið þurfti að klifra upp stiga á utanverðu húsinu. |
Ναι, σιγά μην πάω στην ταράτσα. Já, ég ætla að fara upp á þak. |
Αλλά η Ραάβ έχει κρύψει τους κατασκόπους στην ταράτσα. En Rahab hefur falið njósnarana uppi á þaki. |
Δε γουστάρω την ταράτσα, ρε φίλε. Mér líkar ekki þakið, maður. |
Τώρα μια γυναίκα με ένα μωρό εμφανίστηκε στην ταράτσα. Nú hefur k ona meiđ barn birst á ūakinu. |
«Πρέπει να φτιάξεις στηθαίο για την ταράτσα σου, για να μη βάλεις ενοχή αίματος πάνω στο σπίτι σου, επειδή μπορεί να πέσει κάποιος από αυτό». „Þegar þú reisir nýtt hús, skalt þú gjöra brjóstrið allt í kring uppi á þakinu . . . ef einhver kynni að detta ofan af því.“ |
Όταν ο υπηρέτης του Ελισαιέ σηκώθηκε νωρίς το πρωί και βγήκε έξω, ίσως για να πάρει λίγο φρέσκο αέρα στην ταράτσα του σπιτιού τους, εκεί στη Μέση Ανατολή, έμεινε εμβρόντητος! Þjóni Elísa brá ekki lítið þegar hann fór á fætur snemma morguns og fór út, kannski til að fá sér ferskt loft úti á flötu húsþakinu þar sem þeir dvöldu. |
Πήγαν στην ταράτσα της πολυκατοικίας τους και τρομοκρατήθηκαν, βλέποντας αυτό που πίστευαν ότι ήταν κάποιο φοβερό ατύχημα. Þau fóru upp á þak blokkarinnar og fylltust hryllingi, er þau urðu vitni að því sem þau töldu vera hræðilegt slys. |
Ανατίναξε την ταράτσα! Sprengdu ūakiđ. |
Οι πιστοί Χριστιανοί θυμήθηκαν την προειδοποίηση του Ιησού: «Όταν [το] δείτε [αυτό] . . . , αυτός που είναι στην ταράτσα ας μην κατεβεί κάτω ούτε να μπει μέσα για να πάρει κάτι από το σπίτι του· και αυτός που είναι στον αγρό ας μην επιστρέψει στα πράγματα που βρίσκονται πίσω για να πάρει το εξωτερικό του ένδυμα». Trúfastir kristnir menn minntust viðvörunar Jesú: ‚Þegar þér sjáið þetta, skal sá sem er uppi á þaki, ekki fara ofan og inn í húsið að sækja neitt. Og sá sem er á akri, skal ekki hverfa aftur að taka yfirhöfn sína.‘ |
Έπειτα από 6 μήνες, τα πτώματα των δύο γυναικών αναγνωρίστηκαν στην ταράτσα της Νομαρχίας Ηρακλείου. Næstum því sex mánuðum síðar finnast lík tveggja manna sem voru í herdeild Benjen handan veggjarins. |
17 Αυτός που είναι στην ταράτσα ας μην κατεβεί κάτω να πάρει τα αγαθά από το σπίτι του· 18 και αυτός που είναι στον αγρό ας μην επιστρέψει στο σπίτι να πάρει το εξωτερικό του ένδυμα. 17 Sá sem er uppi á þaki, fari ekki ofan að sækja neitt í hús sitt. 18 Og sá sem er á akri, skal ekki hverfa aftur að taka yfirhöfn sína. |
Όλες οι επίπεδες ταράτσες περιβάλλονταν από στηθαίο για να αποφεύγονται οι πτώσεις και άλλα ατυχήματα. Handrið var hlaðið umhverfis öll flöt þök til að koma í veg fyrir að fólk dytti fram af og önnur slys. |
Αυτό ώθησε κάποιο νοσοκομείο της Νέας Υόρκης να φτιάξει έναν κήπο στην ταράτσα του. Af þessum sökum var komið fyrir garði á þaki spítala eins í New York. |
Ανατίναξε την ταράτσα! En Karl er uppá því! |
Μην το κάνετε στην ταράτσα, όμως. Ekki ríđa samt á ūakinu. |
Είναι πάνω στην ταράτσα Hann er uppi á þaki |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ταράτσα í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.