Hvað þýðir substance í Franska?
Hver er merking orðsins substance í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota substance í Franska.
Orðið substance í Franska þýðir efni, kjarni, aðalatriði, merking, eðli. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins substance
efni(content) |
kjarni(gist) |
aðalatriði(gist) |
merking(meaning) |
eðli(essence) |
Sjá fleiri dæmi
Ils sont utilisés pour le transport des substances dangereuses. Þetta er hylki til að geyma hættuleg efni. |
Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat). En þótt koffeín sé lyf útilokar það ekki sjálfkrafa að kristinn maður geti lagt sér til munns drykki sem innihalda það (kaffi, te, kóladrykki) eða sælgæti (svo sem súkkulaði). |
D’autres substances réduisent fortement les pertes sanguines au cours de l’opération (aprotinine, antifibrinolytiques) ou contribuent à réduire les saignements importants (desmopressine). Hægt er að draga verulega úr blóðmissi í skurðaðgerðum með aðstoð lyfja (aprótíníns, andfíbrínólýta), og önnur lyf draga úr bráðum blæðingum (desmópressín). |
Les Indiens d’Amérique qui sont membres de la Native American Church qualifient le peyotl, un cactus qui contient une substance hallucinogène, de “ révélateur de la connaissance cachée ”. Í Kirkju amerískra frumbyggja er til dæmis talað um sandkaktusinn sem „opinberara leyndrar þekkingar“ en hann inniheldur skynvilluefni. |
D’une glande spéciale, dite glande uropygienne, située juste au-dessus de la queue. Elle sécrète des substances grasses et cireuses que l’oiseau étale patiemment sur ses plumes. Fuglinn smyr fjaðrirnar með olíu sem hann sækir í sérstakan olíukirtill við stélrótina. |
Ces bactéries transforment l’azote atmosphérique en substances utilisables par les plantes. Þessir gerlar breyta köfnunarefni loftsins í efnasambönd sem jurtirnar geta notað. |
Se fixer des objectifs c’est, en substance, « commencer avec la fin à l’esprit ». „Í upphafi skal endinn skoða“ og því er markmiðasetning nauðsynleg. |
Si nous absorbons une grande quantité de substances dangereuses, le SNE protège l’organisme en déclenchant de puissantes contractions qui expulsent la plupart de ces substances au moyen du vomissement ou de la diarrhée. Ef þú innbyrðir skaðlegar bakteríur í miklu magni fer taugakerfi meltingarvegarins í vörn með því að koma af stað kraftmiklum samdráttum sem valda uppköstum eða niðurgangi til að losa líkamann við eitrið. |
Ces substances chimiques ont elles aussi filtré dans les nappes phréatiques. Þessi efni hafa líka borist í jarðvatn. |
L’abdomen d’une luciole contient une substance organique, la luciférine. Í afturbol eldflugnanna er að finna lífrænt efni sem kallast lúsíferín. |
” Ces craintes se sont vérifiées lorsque, en mars 1995, des terroristes appartenant à une secte ont libéré du sarin, une substance s’attaquant au système nerveux, dans le métro de Tokyo. Það sýndi sig að þessi ótti var á rökum reistur þegar trúarregla hryðjuverkamanna notaði taugagasið sarín í árás á almenning á neðanjarðarlestarstöð í Tókíó í Japan í marsmánuði árið 1995. |
Tout en réfléchissant à cette question, interrogeons- nous aussi sur la façon dont nous- mêmes considérons ces substances. Við skulum leita svars við þessari spurningu og jafnframt velta fyrir okkur hvaða afstöðu við höfum sjálf til ávana- og fíkniefna. |
Les substances médicamenteuses ont indéniablement profité à beaucoup de personnes, mais il est possible d’en faire un mauvais usage. Lyf hafa vissulega hjálpað mörgum en það er líka hægt að misnota þau. |
Ses muscles contiennent également une substance chimique qui emprisonne l’oxygène. Að auki er efnasamband í vöðvunum sem geymir súrefni. |
L’eau est l’élément idéal pour cela puisqu’elle peut dissoudre plus de substances que n’importe quel autre liquide. Vatn er kjörið til slíkra nota vegna þess að fleiri efni leysast upp í því en nokkrum öðrum vökva. |
Le sang est une substance complexe. Blóð er margbrotið. |
Que dit en substance David en Psaume 19:7-13? Hvert er inntak orða Davíðs í Sálmi 19:8-14? |
Cette substance mortelle est présente dans les armes biologiques modernes. Þetta banvæna efni hefur verið notað í sýklavopn á okkar dögum. |
Néanmoins, à l’instar des sincères étudiants de la Bible qui les ont précédés, les Témoins de Jéhovah ne peuvent approuver l’usage médical généralisé d’une substance par des méthodes que Dieu interdit. Samt sem áður geta vottar Jehóva ekki, frekar en einlægir biblíunemendur fyrr á tímum, verið sammála hinni útbreiddu notkun blóðs við lækningar á vegu sem lög Guðs banna. |
La substance qui tue tout ces gens. Efniđ sem ūeir drápu fķlkiđ međ. |
Par exemple, on peut traiter l’asthme avec une substance chimique produite par le poisson-globe. Til dæmis er hægt að nota efni, sem ígulfiskur framleiðir, gegn asma. |
“ Je souhaiterais être capable de créer une substance ou une machine dont la capacité de destruction massive soit telle que les guerres deviennent impossibles à jamais. ” — ALFRED NOBEL „Mig langar til að finna upp efni eða vél sem býr yfir slíkum gereyðingarmætti að styrjaldir verði óhugsandi um alla eilífð.“ — ALFRED BERNHARD NOBEL |
Dans le tronc cérébral, à peu près au niveau du sommet des oreilles, se trouve une plaque de tissus nerveux sombres appelée locus niger ou substance noire. Í heilastofninum, um það bil í sömu hæð og eyrnatopparnir, er plata úr dökkum frumuvef, nefnd substantia nigra eða svarti vefurinn. |
Aux États-Unis, plus de 20 footballeurs jouant pour différentes universités ont été interdits de tournoi d’intersaison parce qu’ils prenaient ces substances. Yfir 20 fótboltaköppum í Bandaríkjunum úr fjölmörgum háskólaliðum var bannað að taka þátt í keppnislotu vegna steralyfjanotkunar. |
Comme les autres activités physiques, la marche déclenche dans le cerveau la libération d’endorphines, des substances chimiques qui atténuent la douleur et favorisent la détente, ce qui provoque une sensation de calme et de bien-être. Rétt eins og önnur líkamleg æfing örvar ganga losun endorfíns, boðefnis í heilanum sem linar þjáningar og stuðlar að slökun með því að veita geðró og vellíðunartilfinningu. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu substance í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð substance
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.