Sænska
Hvað þýðir såsom í Sænska?
Hver er merking orðsins såsom í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota såsom í Sænska.
Orðið såsom í Sænska þýðir eins, eins og, einsog, svosem. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins såsom
einsconjunction En tunga ”såsom av eld” satte sig på var och en av lärjungarna och apostlarna. Tunga, „eins og af eldi,“ settist á hvern lærisvein og postula. |
eins ogconjunction En tunga ”såsom av eld” satte sig på var och en av lärjungarna och apostlarna. Tunga, „eins og af eldi,“ settist á hvern lærisvein og postula. |
einsogadverb |
svosemconjunction |
Sjá fleiri dæmi
Men de gick in för det de gjorde enligt rådet: ”Vad ni än gör, arbeta på det av hela er själ, såsom för Jehova och inte för människor.” — Kolosserna 3:23; jämför Lukas 10:27; 2 Timoteus 2:15. En þeir lögðu sig fram í samræmi við heilræðið: „Hvað sem þér gjörið, þá vinnið af heilum huga eins og [Jehóva] ætti í hlut, en ekki menn.“ — Kólossubréfið 3:23; samanber Lúkas 10:27; 2. Tímóteusarbréf 2:15. |
Petrus skrev också: ”Var såsom fria, och bruka ändå inte er frihet såsom täckmantel för uselhet, utan såsom Guds slavar.” Auk þess skrifaði Pétur: „Þér eruð frjálsir menn, hafið ekki frelsið fyrir hjúp yfir vonskuna, breytið heldur sem þjónar Guðs.“ |
Apostlarna sade till Sanhedrin: ”Vi måste lyda Gud såsom härskare mer än människor” Postularnir sögðu æðstaráði Gyðinga: „Framar ber að hlýða Guði en mönnum.“ |
Människorna ”blev häpna över hans sätt att undervisa; han undervisade dem nämligen såsom en som hade myndighet och inte såsom de skriftlärda”. „Undruðust menn mjög kenningu hans, því að hann kenndi þeim eins og sá er vald hefur, og ekki eins og fræðimennirnir.“ |
Och därtill, då han fann sig till utseende och väsen såsom en människa, ödmjukade han sig och blev lydig ända till döden, ja, döden på en tortyrpåle.” Hann kom fram sem maður, lægði sjálfan sig og varð hlýðinn allt til dauða, já, dauðans á krossi [„kvalastaur,“ NW].“ |
Men Petrus sade: ”Jehova är inte långsam med avseende på sitt löfte, såsom några betraktar långsamhet, utan han är tålmodig mot er, eftersom han inte önskar att någon skall drabbas av förintelse, utan önskar att alla skall nå fram till sinnesändring. En svo sagði hann: „Ekki er [Jehóva] seinn á sér með fyrirheitið, þótt sumir álíti það seinlæti, heldur er hann langlyndur við yður, þar eð hann vill ekki að neinir glatist, heldur að allir komist til iðrunar. |
16 Petrus påminner oss nu om att vi måste ha Jehovas syn på tiden: ”Men låt inte detta ena undgå er uppmärksamhet, ni älskade, att en dag för Jehova är såsom tusen år och tusen år såsom en dag.” 16 Við þurfum að hafa sjónarmið Jehóva til tímans eins og Pétur minnir okkur á: „En þetta eitt má yður ekki gleymast, þér elskuðu, að einn dagur er hjá [Jehóva] sem þúsund ár og þúsund ár sem einn dagur.“ |
(Kolosserna 3:12–14) Allt detta är underförstått i den bön Jesus lärde oss: ”Förlåt oss våra skulder, såsom vi också har förlåtit dem som står i skuld till oss.” (Kólossubréfið 3:12-14) Allt er þetta innifalið í bæninni sem Jesús kenndi okkur: „Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.“ |
Jesus kände medlidande med dem, eftersom ”de var skinnade och skuffade hit och dit såsom får utan herde”. Jesús kenndi í brjósti um þá vegna þess að „þeir voru hrjáðir og umkomulausir eins og sauðir, er engan hirði hafa.“ |
”Vi måste lyda Gud såsom härskare mer än människor.” „Framar ber að hlýða Guði en mönnum.“ |
När han stod inför döden, bad han: ”Min Fader, ... inte såsom jag vill, utan såsom du vill.” Er hann stóð frammi fyrir dauðanum bað hann: „Faðir minn, . . . ekki sem ég vil, heldur sem þú vilt.“ |
Jesu trohet ända till döden gör honom kvalificerad såsom Jehovas överstepräst och kung. Að Jesús skyldi vera trúfastur allt til dauða gerir hann hæfan til að verða æðsti prestur og konungur Jehóva. |
Att andas såsom löften som älskare us'd att svära, och hon lika mycket kärlek, betyder hon mycket mindre Að anda svo heit og elskhugi us'd að sverja, og hún eins mikið í kærleika sínum, svo þýðir miklu minni |
5 Efter det att Jesus, som vi läste här ovan, hade påpekat bristerna i den kärlek som människor ger uttryck åt mot varandra, tillade han: ”Ni skall följaktligen vara fullkomliga, såsom er himmelske Fader är fullkomlig.” 5 Eftir að Jesús hafði bent á það sem upp á vantaði í kærleika manna hver gagnvart öðrum bætti hann við: „Verið þér því fullkomnir, eins og faðir yðar himneskur er fullkominn.“ |
Om vi gör saker och ting ”såsom åt Jehova”, kommer vi att ha den rätta inställningen, och vi kommer inte att påverkas av den själviska, lata ”luften” i den här världen. Ef við gerum allt ‚eins og Jehóva ætti í hlut,‘ þá höfum við rétt viðhorf og látum ekki hið eigingjarna andrúmsloft þessa heims og leti hans hafa áhrif á okkur. |
Han tillämpade på dem det ställe i Guds ord som säger: ”Förgäves fortsätter de att dyrka mig, eftersom de såsom lärosatser lär ut människobud.” Hann heimfærði á þá orð Guðs þar sem stendur: „Til einskis dýrka þeir mig, er þeir kenna þá lærdóma, sem eru mannasetningar einar.“ |
9 Men Hesekiel åsyftade ett annat slags ”djur”, när han sade: ”Det är en konspiration av hennes profeter i hennes mitt, såsom det rytande lejonet, som sliter sönder rov. 9 En Esekíel hafði í huga annars konar ‚dýr‘ er hann sagði: „Þjóðhöfðingjar [spámenn, NW] þess voru í því sem öskrandi ljón, er rífur sundur bráð sína. |
Om den kristne är anställd och inte har något att säga till om när det gäller vilka arbeten som skall tas, måste han ta hänsyn till andra faktorer, såsom platsen för arbetet och omfattningen av det. Ef hinn kristni er launþegi og ræður engu um það hvaða verkefni eru þegin þarf hann að íhuga aðra þætti, svo sem vinnustað og hlutdeild í verkinu. |
De bör ”underordna sig sina män såsom Herren”. Þær ættu að vera „eiginmönnum sínum [undirgefnar] eins og það væri Drottinn.“ |
(3:28) För att bestyrka sitt resonemang börjar han en lång förklaring (4:1—22) och citerar 1 Moseboken 15:6 med orden: ”Abraham utövade tro på Jehova, och det tillräknades honom såsom rättfärdighet.” (3:28) Í alllöngu máli (4:1-22) færir hann rök fyrir því og vitnar svohljóðandi í 1. Mósebók 15:6: „Abraham trúði [Jehóva], og það var reiknað honum til réttlætis.“ |
Må vi alla ägna uppmärksamhet åt Guds profetiska ord såsom det uppenbaras i Daniels bok, en bok som får oss att känna stor vördnad och respekt för Gud. — Hebr. Gefum öll gaum að spádómsorði Guðs sem opinberað er í hinni hrífandi bók Daníels. — Hebr. |
(Apostlagärningarna 1:3, 9—11) Han var återigen en andevarelse och trädde såsom sådan ”inför Guds person för oss” och frambar värdet av sitt återlösningsoffer. (Postulasagan 1:3, 9-11) Þar, orðinn andavera á ný, gekk hann ‚fyrir auglit Guðs okkar vegna‘ og færði honum verðmæti lausnarfórnar sinnar. |
Men aposteln Paulus hänvisade till denna händelse och varnade de kristna i Korint: ”Jag är rädd att på ett eller annat sätt, såsom ormen förledde Eva genom sin list, era sinnen kan fördärvas.” Páll postuli minntist á þennan atburð og sagði við kristna menn í Korintu: „Ég er hræddur um, að eins og höggormurinn tældi Evu með flærð sinni, svo kunni og hugsanir yðar að spillast.“ |
Makrillhajen, som lever av snabbsimmande pelagisk fisk, såsom tonfisk, kan i korta spurter skjuta i väg genom vattnet med en hastighet av 100 kilometer i timmen! Makrílháfurinn lifir á hraðsyndum úthafsfisktegundum eins og túnfiski og nær allt að 100 km hraða á klukkustund á stuttum sprettum! |
17 I Uppenbarelseboken 10:1 såg Johannes en ”stark ängel komma ner från himmelen, klädd i en molnsky, och en regnbåge var på hans huvud, och hans ansikte var såsom solen, och hans fötter var såsom eldpelare”. 17 Í Opinberunarbókinni 10:1 sá Jóhannes „sterkan engil stíga af himni ofan, hjúpaðan skýi. Regnboginn var yfir höfði honum og ásjóna hans var sem sólin og fætur sem eldstólpar.“ |
Við skulum læra Sænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu såsom í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.
Uppfærð orð Sænska
Veistu um Sænska
Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.