Gríska
Hvað þýðir προσφυγή í Gríska?
Hver er merking orðsins προσφυγή í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota προσφυγή í Gríska.
Orðið προσφυγή í Gríska þýðir ákall, áfrÿjun, umleitun, beiðni, tilfang. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins προσφυγή
ákall(appeal) |
áfrÿjun(appeal) |
umleitun(appeal) |
beiðni(petition) |
tilfang
|
Sjá fleiri dæmi
«Οι πιο ευάλωτοι είναι οι φτωχοί και όσοι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, ιδιαίτερα οι γυναίκες, τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και οι πρόσφυγες». „Fátækir og bágstaddir, einkum konur, börn, aldraðir og flóttamenn, eru varnarlausastir.“ |
Όλοι οι πρόσφυγες στις πόλεις καταφυγίου θα μπορούσαν τότε να επιστρέψουν στα σπίτια τους χωρίς να αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να πέσουν στα χέρια των εκδικητών αίματος. Allir flóttamenn í griðaborgunum gátu þá snúið til síns heima án þess að stafa hætta af hefndarmönnunum. |
Τους δόθηκε άδεια να μπουν στο βόρειο τμήμα της Μοζαμβίκης ως πρόσφυγες, και όταν φτάσαμε εμείς, μοιράστηκαν τα σπίτια τους και τις λιγοστές τους προμήθειες μαζί μας. Þeim var veitt leyfi til að fara inn í norðurhluta Mósambík sem flóttamenn og þegar við komum miðluðu þeir okkur af húsnæði sínu og rýrum matföngum. |
Ο εμφύλιος πόλεμος τον ανάγκασε να καταφύγει σε κάποιο στρατόπεδο προσφύγων στην Αιθιοπία, και εκεί μίλησε σε άλλους για αυτά που είχε μάθει. Borgarastríð hrakti hann úr landi, og í flóttamannabúðum í Eþíópíu talaði hann við aðra um það sem hann hafði lært. |
Επομένως, οι πρόσφυγες είναι πάντα βυθισμένοι στη φτώχεια, ανεξάρτητα με τις προηγούμενες περιστάσεις τους. Flóttamenn steypast því óhjákvæmilega niður í algera örbirgð, hver sem staða þeirra var áður. |
«Είναι σημαντικό να ξεκαθαρίζουμε από την αρχή ότι είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά και ότι η κύρια αποστολή μας είναι να τους βοηθήσουμε πνευματικά, όχι υλικά», αναφέρει ένας πρεσβύτερος που έχει βοηθήσει πολλούς πρόσφυγες. Öldungur, sem hefur hjálpað mörgum flóttamönnum, segir: „Það er mikilvægt að taka skýrt fram strax í upphafi að við séum vottar Jehóva og að markmið okkar sé fyrst og fremst að hjálpa þeim að eignast samband við Guð, ekki að veita fjárhagsaðstoð. |
Μαζί μ’ αυτούς, συνήθως υπάρχουν φωτογραφίες από παιδιά που λιμοκτονούν με αποσβολωμένα μάτια και πρησμένες κοιλιές, άθλια στρατόπεδα προσφύγων συνωστισμένα με ανθρώπους που έχουν καταντήσει πια πετσί και κόκαλο, ξεραμένες εκτάσεις γεμάτες με πτώματα ζώων—όλες αλησμόνητες εικόνες που δεν θέλουν να φύγουν από το νου. Þeim fylgja venjulega myndir af sveltandi börnum með starandi augu og þaninn kvið, sóðalegum flóttamannabúðum þéttsetnum fólki sem er vart meira en skinn og bein, skrælnuðu landi þar sem hræ dauðra dýra liggja á víð og dreif — allt ásæknar myndir sem ekki vilja hverfa úr huganum. |
Τα πρόσφατα χρόνια, η άφιξη εκατομμυρίων μεταναστών και προσφύγων σε οικονομικά αναπτυγμένες χώρες έχει δημιουργήσει πολλές κοινότητες μεταναστών στις οποίες μιλιέται μεγάλος αριθμός γλωσσών. Á undanförnum árum hafa milljónir manna sest að í hinum efnameiri löndum, annaðhvort sem innflytjendur eða flóttamenn, þannig að þar hafa myndast mörg erlend samfélög þar sem töluð eru fjölmörg tungumál. |
National Archives photo· παιδιά που λιμοκτονούν: WHO/OXFAM· πρόσφυγες: UN PHOTO 186763/J. National Archives; hungruð börn: WHO/OXFAM; flóttamenn: UN PHOTO 186763/J. |
Ποιοι κίνδυνοι υπάρχουν όταν οι πρόσφυγες (α) φεύγουν για να γλιτώσουν; Í hvaða hættu eru flóttamenn meðan þeir (a) eru á flótta? |
Σε κατάλληλες στιγμές, οι αδελφοί μας έχουν προσφύγει στα δικαστήρια για να αποδείξουν ότι αυτές οι κατηγορίες είναι ψευδείς. Bræður okkar hafa farið dómstólaleiðina til að afsanna slíkar fullyrðingar þegar það hefur átt við. |
Όπλα: «Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού [ICRC] υπολογίζει ότι 95 και πλέον κατασκευαστές σε 48 χώρες παράγουν ετησίως από 5 ως 10 εκατομμύρια νάρκες εναντίον προσωπικού».—Ύπατη Αρμοστεία του Ο.Η.Ε. για τους Πρόσφυγες (UNHCR) Vopn: „Alþjóðanefnd Rauða krossins áætlar að árlega framleiði yfir 95 fyrirtæki í 48 löndum á bilinu 5 til 10 milljónir jarðsprengna sem ætlað er að granda hermönnum.“ — Flóttamannafulltrúi Sameinuðu þjóðanna (UNHCR). |
Οι πρόσφυγες, όπως κάθε άνθρωπος, θέλουν να ριζώσουν κάπου. Flóttamenn vilja festa rætur einhvers staðar, líkt og allir aðrir. |
Η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (αγγλ. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR) είναι η Υπηρεσία του ΟΗΕ που παρέχει βοήθεια και προστασία στους πρόσφυγες. Flóttamannastofnun Sameinuðu þjóðanna (enska: United Nations High Commissioner for Refugees) er stofnun innan Sameinuðu þjóðanna sem veitir flóttamönnum heims vernd og aðstoð. |
«Μολονότι ο πόλεμος πάντοτε δημιουργούσε μερικούς πρόσφυγες, μόνο στον εικοστό αιώνα οι διεθνείς διαμάχες έχουν επηρεάσει ολόκληρους πληθυσμούς», εξηγεί ο Γκιλ Λάσερ στο βιβλίο που εξέδωσε το 1993 με τίτλο Πέρα από τη Φιλανθρωπία —Η Διεθνής Συνεργασία και η Παγκόσμια Κρίση των Προσφύγων (Beyond Charity —International Cooperation and the Global Refugee Crisis). „Þó að stríð hafi alltaf hrakið einhverja á flótta var það fyrst á tuttugustu öld sem allir íbúar heilla landa urðu fyrir barðinu á alþjóðlegum átökum,“ segir Gil Loescher í bók sinni Beyond Charity — International Cooperation and the Global Refugee Crisis sem kom út árið 1993. |
Πεινασμένα παιδιά με βαθουλωμένα μάτια και ξεριζωμένοι, κατατρεγμένοι πρόσφυγες συναγωνίζονται για την προσοχή μας στην οθόνη της τηλεόρασης. Flóttamenn og hungruð börn með sokkin augu keppa um athygli okkar á sjónvarpsskjánum. |
18 Η Πατ, μια ευαγγελιζόμενη στη Βρετανία, άρχισε να μελετάει τη Γραφή με μια γυναίκα που ήταν πρόσφυγας από κάποια χώρα της Ασίας. 18 Pat, boðberi í Bretlandi, fór að hjálpa konu að kynna sér Biblíuna en konan var flóttamaður frá Asíulandi. |
7 Τα πρόσφατα χρόνια, σε πολλές χώρες παρατηρείται εισροή προσφύγων. 7 Á síðustu árum hafa flóttamenn streymt til ýmissa landa. |
«Στα ιστορικά χρονικά, κανένας άλλος αιώνας δεν μπορεί να εξισωθεί με τον 20ό όσον αφορά την ωμή βία μεταξύ των ανθρώπων, τον αριθμό των πολεμικών συγκρούσεων, τις επακόλουθες ορδές προσφύγων, τα εκατομμύρια των ανθρώπων που σκοτώθηκαν στους πολέμους και τις τεράστιες δαπάνες για “άμυνα”», δηλώνει η έκθεση Παγκόσμιες Στρατιωτικές και Κοινωνικές Δαπάνες 1996 (World Military and Social Expenditures 1996). „Engin önnur öld jafnast á við þá tuttugustu í taumlausu ofbeldi almennra borgara, í fjölda átaka, flóttamanna og milljóna sem drepnar hafa verið í stríði, og í gríðarlegum útgjöldum til ‚varnarmála,‘ “ að sögn ritsins World Military and Social Expenditures 1996. |
«Οι πρόσφυγες εγκαταλείπουν την πατρίδα τους και ζητούν άδεια εισόδου σε μια άλλη χώρα, όχι επειδή το επέλεξαν οι ίδιοι ή για την προσωπική τους άνεση, αλλά λόγω απόλυτης ανάγκης», εξηγεί το βιβλίο Η Κατάσταση των Προσφύγων του Κόσμου 1997-1998 (The State of the World’s Refugees 1997-98). „Það er ekki í þægindaskyni sem flóttamenn yfirgefa heimaland sitt og reyna að fá landvist annars staðar heldur er það af algerri nauðsyn,“ segir í bókinni The State of the World’s Refugees 1997- 98. |
Μερικά άτυχα θύματα τα έχουν πάρει ακόμη και μέσα από στρατόπεδα προσφύγων, όπου δεν μπορεί κανείς να αντισταθεί σε υποσχέσεις για εργασίες και πολλά χρήματα στην Ευρώπη ή στις Ηνωμένες Πολιτείες. Sum ólánsöm fórnarlömb hafa jafnvel verið sótt í flóttamannabúðir þar sem loforð um vinnu og góð laun í Evrópu eða Bandaríkjunum getur verið ómótstæðilegt. |
Και είναι λίγοι οι πρόσφυγες που βρίσκουν ασφαλές και μόνιμο άσυλο. Og fáir flóttamenn hljóta öruggt og varanlegt hæli. |
«Η ικανοποίηση των αναγκών των εκτοπισμένων ανθρώπων όλου του κόσμου —των προσφύγων και των εσωτερικώς εκτοπισμένων— είναι πολύ πιο περίπλοκο ζήτημα από την απλή προσφορά βραχυπρόθεσμης ασφάλειας και βοήθειας. „Það er margfalt flóknara að fullnægja þörfum allra flóttamanna — bæði erlendis og í eigin landi — en að veita aðstoð og öryggi til skamms tíma. |
Στη διάρκεια του πολέμου, η κατάσταση στα σύνορα ήταν συχνά πολύ τεταμένη, καθώς πρόσφυγες προσπαθούσαν να τα περάσουν. Oft var mikil spenna við landamærin meðan á stríðinu stóð er flóttamenn reyndu að komast yfir. |
Σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν τώρα 50 εκατομμύρια πρόσφυγες και εκπατρισμένοι—οι μισοί από τους οποίους είναι παιδιά. Núna eru um 50 milljónir flóttamanna í heiminum — og helmingur þeirra er börn. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu προσφυγή í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.