Hvað þýðir påpeka í Sænska?

Hver er merking orðsins påpeka í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota påpeka í Sænska.

Orðið påpeka í Sænska þýðir nefna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins påpeka

nefna

verb

Sjá fleiri dæmi

’Ändå’, påpekade äldste Nash, ’ler du medan vi talar.’

... ‚Samt,‘ benti öldungur Nash á ‚brosir þú í samtali okkar.‘

Om tuktan måste utdelas, bör man först resonera med dem, framhålla vad det var som var fel och påpeka hur misshagligt deras handlingssätt var för Jehova och deras föräldrar.

Þegar nauðsynlegt er að aga barn á að byrja á því að rökræða við það, vekja athygli á hvað það gerði rangt og benda á hve vanþóknanleg hegðun þess hafi verið Jehóva og foreldrum þess.

I den påpekar han möjligheten att ett antal politiska lönnmord genomfördes av ett gammalt men väldigt sofistikerat nätverk han kallar de Nio Klanerna.

Í henni gefur hann ūađ í skyn ađ fjöldi pķlitískra morđa hafi veriđ framin af fornum en skipulögđum samtökum sem hann kallar hinar níu klíkur.

Påpeka hur familjer i våra dagar upplöses, därför att de inte tillbringar så mycket tid tillsammans och praktiskt taget inte har något gemensamt.

Bendið á að fjölskyldur nú á tímum eru að sundrast vegna þess að fjölskyldumeðlimirnir eyða litlum tíma saman og sameiginleg áhugamál þeirra eru nær engin heldur fer hver í sína áttina.

Hon påpekade att Vakttornet däremot besvarade alla hennes frågor och att detta var den enda källa hon hade påträffat med de nödvändiga skriftställena om ämnet Harmageddon.”

Hún sagði að Varðturninn svaraði á hinn bóginn hverri einustu spurningu hennar, og að hún hefði hvergi annars staðar fundið þá ritningarstaði sem skýra hvað Harmagedón er.

5 Efter det att Jesus, som vi läste här ovan, hade påpekat bristerna i den kärlek som människor ger uttryck åt mot varandra, tillade han: ”Ni skall följaktligen vara fullkomliga, såsom er himmelske Fader är fullkomlig.”

5 Eftir að Jesús hafði bent á það sem upp á vantaði í kærleika manna hver gagnvart öðrum bætti hann við: „Verið þér því fullkomnir, eins og faðir yðar himneskur er fullkominn.“

BeDuhn påpekar att den stora allmänheten och många bibelkännare tar för givet att skillnaderna i New World Translation beror på att återgivningen är färgad av översättarnas trosuppfattningar.

BeDuhn nefnir að almenningur og margir biblíufræðingar geri ráð fyrir að munurinn á Nýheimsþýðingunni (NW) og ýmsum öðrum biblíuþýðingum stafi af trúarlegri hlutdrægni þýðendanna.

Han påpekade att denne Gud, som de inte kände, hade ”gjort världen och allting i den”.

Hann benti á að þessi guð sem þeir þekktu ekki hefði ‚skapað heiminn og allt sem í honum er.‘

(1 Korinthierna 1:11, 12) Barnes påpekar: ”Det ord som här används [för långmodighet] är motsatsen till förhastande: till förbittrade ord och tankar och till irritation.

(1. Korintubréf 1:11, 12) Barnes segir: „Orðið, sem hér er notað fyrir [langlyndi] er andstæða bráðræðis: tilfinningahita, ákaflyndis og skapstyggðar.

[Men jag vill bara påpeka för er att det inte] handlade ... om örhängena!”

[En má ég benda ykkur á] að eyrnalokkarnir voru ekki málið!“

En lärare påpekar att många barn är oförskämda och uppkäftiga redan i fyraårsåldern.

Kennari nokkur segir að börn allt niður í fjögurra ára gömul séu hortug.

Det här var dessutom andra gången som Nebukadnessar hade fått påpekat för sig att endast Guds kungarike är evigt, består ”till oöverskådlig tid”. — Daniel 2:44.

Og þetta er í annað sinn sem Nebúkadnesar hefur verið sýnt að einungis ríki Guðs ‚standi að eilífu.‘ — Daníel 2: 44.

Vid konventet i Washington, D.C., år 1935 påpekades det klart och tydligt att den nutida Jonadab-klassen inte behövde visa samma grad av trohet mot Jehova som de smorda. [jv sid. 83 § 6, sid.

Á mótinu í Washington, D.C. árið 1935 var greinilega tekið fram að Jónadabar nútímans þyrftu ekki að sýna Jehóva trúfesti í sama mæli og hinir smurðu þurfa að gera. [jv bls. 83 gr. 5, bls. 84 gr.

Författaren William Prendergast påpekar: ”Alla föräldrar bör dagligen ha en fortlöpande och nära kommunikation med sina barn och tonåringar.”

William Prendergast bendir á eftirfarandi: „Allir foreldrar ættu að eiga dagleg, stöðug og innileg tjáskipti við börn sín og unglinga.“

Han påpekade att vi bör sätta himmelska ting främst, för ”där din skatt är, där kommer också ditt hjärta att vara.” — Lukas 12:22—31; Matteus 6:20, 21.

Hann benti á að við ættum að taka andleg mál fram yfir annað því að ‚hvar sem fjársjóður okkar er, þar mun og hjarta okkar vera.‘ — Lúkas 12:22-31; Matteus 6:20, 21.

Flera präster påpekar emellertid att de flesta av dem som deltar i bingospelen inte går i kyrkan. — The Sunday Star-Ledger (New Jersey).

Allmargir prestar fullyrða hins vegar að fæstir þeirra, sem stunda bingóið, sæki kirkju. — The Sunday Star-Ledger, New Jersey í Bandaríkjunum.

Och bibeln påpekade detta för 19 århundraden sedan.

Og Biblían benti á það fyrir 19 öldum.

(Band II, sidan 417) Och The International Standard Bible Encyclopedia påpekar: ”I ljuset av detta samband och deras bakgrund under Salomos tid kan man anta att Salomos tjänare hade viktiga uppgifter i det andra templet.” — Redigerad av G.

(2. bindi, bls. 417) The International Standard Bible Encyclopedia bendir á: „Í ljósi þessara tengsla og uppruna þeirra í stjórnartíð Salómons, má telja víst að þjónar Salómons hafi haft þýðingarmikil ábyrgðarstörf í hinu síðara musteri.“ — Gefin út af G.

Genom att påpeka ”vad som var sagt genom profeten Joel” och vad ”David säger” förklarar Petrus därefter det underverk som just har skett och säger att ”Gud har gjort honom till både Herre och Kristus, denne Jesus som ni hängde på pålen”. — Apostlagärningarna 2:2, 14, 16, 25, 36.

Síðan bendir hann á „það, sem spámaðurinn Jóel segir,“ og það sem „Davíð segir.“ Hann skýrir fyrir fólkinu það kraftaverk, sem nýbúið var að gerast, og að ‚Guð hafi gert þennan Jesú, sem það staurfesti, bæði að Drottni og Kristi.‘ — Postulasagan 2:2, 14, 16, 25, 36.

”Ändå”, påpekar Bellamy, ”har undernäringskrisen i världen inte orsakat någon större oro bland allmänheten, trots att det framkommit påtagliga och allt fler vetenskapliga bevis för att den utgör en fara.

„En þessi alþjóðavá hefur lítið fengið á almenning,“ segir Bellamy, „þó að það séu sterk og vaxandi vísindaleg rök fyrir hættunni.

Men han påpekade också den korta längden, på 6 timmar, som en nackdel.

Hann barst til sjávar, um 18 km. leið, á sex klukkustundum, enda var þá nánast engin fyrirstaða.

En källa påpekar att världen lägger ut omkring 50 gånger så mycket pengar på varje soldat som på varje barn i skolåldern.

Samkvæmt einni heimild eyðir heimurinn um fimmtugfalt hærri fjárhæð á hvern hermann en hvert barn á skólaaldri.

Han påpekar att det som de lär sig utan någon medveten ansträngning vid två, tre eller fyra års ålder kan inhämtas endast med stora ansträngningar, eller kanske inte alls, senare i livet.

Hann varpar því fram að síðar á ævinni geti þau með herkjum, eða jafnvel alls ekki, lært það sem þau læri án nokkurrar meðvitaðrar viðleitni þegar þau eru tveggja, þriggja eða fjögurra ára gömul.

Markus: Och som du påpekade räcker det inte med att bara läsa två verser om det här.

Magnús: En eins og þú sagðir áðan, þá er ekki nóg að skoða bara eitt eða tvö vers sem tengjast efninu.

Under en del av resan ner för floden Dnjepr påpekade Katarina stolt för ambassadörerna hur blomstrande byarna var längs stranden, fyllda med flitiga och glada människor.

Katrín sigldi niður ánna Dnieper ánna, hluta leiðar sinnar, og benti sendiherrunum stolt á líflegu smáþorpin við árbakkann sem voru full af iðnum og hamingjusömum þorpsbúum.

Við skulum læra Sænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu påpeka í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.

Veistu um Sænska

Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.