Hvað þýðir noyau í Franska?
Hver er merking orðsins noyau í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota noyau í Franska.
Orðið noyau í Franska þýðir kjarni, frumukjarni, atómkjarni. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins noyau
kjarninounmasculine Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe. Þið tvö eruð kjarni liðsins. |
frumukjarninounmasculine |
atómkjarninounmasculine |
Sjá fleiri dæmi
Combien de temps avant l'explosion du noyau? Hvađ er langt í ađ kjarninn springi? |
Saisissez ici l' étiquette (i. e. le nom) de ce noyau Sláðu inn heiti (nafnið) á kjarnanum sem þú vilt ræsa hérna |
Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe. Þið tvö eruð kjarni liðsins. |
Le Soleil est si grand et son centre si dense qu’il faut des millions d’années pour que l’énergie produite en son noyau remonte à la surface. Sólin er svo stór og kjarni hennar svo þéttur að það tekur milljónir ára fyrir orkuna, sem myndast í kjarnanum, að komast upp á yfirborðið. |
Ces deux forces s’exercent à l’intérieur du noyau des atomes ; elles témoignent éloquemment d’un dessein réfléchi. Þessir tveir kraftar eru að verki í kjarna frumeindarinnar og þeir bera ríkulega vitni um fyrirhyggju. |
Cependant, puisque le plan de fabrication de la protéine est conservé dans le noyau de la cellule et que la fabrication par elle- même s’effectue à l’extérieur du noyau, il est nécessaire de transférer ces instructions codées du noyau vers l’“ atelier ”. Byggingarteikning hvers prótíns er geymd í frumukjarnanum en byggingarstaðurinn sjálfur er fyrir utan kjarnann og þess vegna þarf einhvern veginn að koma hinni kóðuðu teikningu frá kjarnanum til „byggingarstaðarins.“ |
Pour Russell Colman, ingénieur australien, le noyau de cet ovule est “peut-être le mécanisme logique le plus impressionnant de l’univers connu, en ce qu’il transforme des matériaux bruts en des êtres complexes et intelligents”. Russell Coleman, ástralskur verkfræðingur, segir að frumukjarni þess sé „ef til vill stórkostlegasta rökvél hins þekkta alheims sem breytir einföldum hráefnum í vitiborna mannveru.“ |
(I Pierre 2:9). Aujourd’hui, c’est le reste de cette “nation sainte” qui représente la “maison de Jéhovah” et qui constitue le noyau des Témoins de Jéhovah. (1. Pétursbréf 2:9) Leifar þessarar ‚helgu þjóðar‘ nú á tímum standa sem tákn um ‚hús Jehóva‘ og þær eru kjarni votta Jehóva nútímans. |
Le premier des Dix Commandements, qui constituent le noyau de ces lois, déclare en effet : “ Je suis Jéhovah ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison des esclaves. Fyrsta boðorðið af þeim tíu, sem voru kjarni þessara laga, var á þessa leið: „Ég er [Jehóva] Guð þinn, sem leiddi þig út af Egyptalandi, út úr þrælahúsinu. |
LE NOYAU familial constitue une sorte de parapluie protecteur pour les enfants. FJÖLSKYLDAN er skjólgarður barnanna. |
L'intéraction forte fait la cohésion du noyau, les protons poussent au déchirement du noyau Sterka kjarna öfl halda kjarnann saman, eru róteindir þrýsta á kjarnann sundur. |
Ceux qui constitueront le noyau de la “ nouvelle terre ”, une nouvelle société terrestre composée d’humains attachés à la justice, sont en train d’être rassemblés durant les derniers jours. Núna á síðustu dögum er verið að safna saman þeim sem eiga að verða kjarni ‚nýju jarðarinnar‘ sem er nýtt samfélag réttlátra manna hér á jörð. |
Même si l’on agrandissait un atome à la taille d’un immeuble de 13 étages, son noyau ne serait pas plus gros qu’un grain de sel perdu entre les sixième et septième étages. Og þó að atóm væri þanið út svo að það næði upp á þak á 14 hæða byggingu væri kjarninn ekki stærri en saltkorn á sjöundu hæð. |
De nombreux détails d’une plante ou d’un animal sont déterminés par les instructions contenues dans son code génétique, le “ plan de fabrication ” que renferme le noyau de chaque cellule*. Margir þættir í gerð jurta og dýra ákvarðast af þeim fyrirmælum sem er að finna í erfðalyklinum, „vinnuteikningunum“ sem eru geymdar í kjarna hverrar frumu. |
En Grande-Bretagne, une enquête menée auprès de 1 736 mères de famille a révélé que “ le noyau familial traditionnel tombe en déliquescence du fait de l’effondrement des valeurs morales et de l’augmentation du nombre des parents seuls ”. Könnun meðal 1736 mæðra í Bretlandi leiddi í ljós að „hið hefðbundna fjölskylduform eigi í vök að verjast því að siðferðisgildi séu á fallanda fæti og einstæðum foreldrum fari fjölgandi.“ |
Protégé à l’intérieur de la cellule, le virus va prendre le contrôle du “cerveau” de la cellule, le noyau, et transformer la cellule en une véritable usine servant à la fabrication d’autres virus. Óhult inni í frumunni tekur hún skjótlega völdin af „heila“ hennar og breytir frumunni í ósvikna herpes-verksmiðju! |
28 décembre : Linus Torvalds, informaticien finlandais, créateur du noyau Linux. 28. desember - Linus Torvalds, finnskur tölvunarfræðingur. |
C’est pourtant à ce noyau infinitésimal qu’on doit la puissance phénoménale dégagée par une explosion nucléaire. En úr þessum agnarsmáa kjarna fæst engu að síður sú ógnarorka sem losnar úr læðingi í kjarnorkusprengingu. |
1 Dans le noyau d’une cellule, l’ADN contient des instructions pour chaque protéine. 1 DNA í frumukjarnanum inniheldur upplýsingar um gerð hvers prótíns. |
Comme le petit noyau de privilégiés de Wall Street. Eins og fáeinir forréttindamenn í kauphöllinni. |
Les évolutionnistes expliquent que diverses transformations à l’intérieur du noyau cellulaire sont le fondement de ce mécanisme évolutif. Þróunarfræðingar segja að ýmsar breytingar inni í frumukjarnanum hafi átt þátt í því. |
Les astrophysiciens pensent avoir affaire à ce qui était autrefois le noyau d’une supergéante comme Bételgeuse ou Rigel, dans la constellation d’Orion. Vísindamenn segja að stjarnan hafi einu sinni haft gríðarstóran kjarna á borð við risastjörnurnar Betelgás eða Rígel í Óríon. |
Chaque noyau contient 46 paquets appelés chromosomes. Í hverjum kjarna eru 46 smápakkar sem kallast litningar. |
Mais, comme ils sont riches en neutrons il faut qu'ils se désintégrent par radioactivité bêta quelques fois avant d'atteindre un noyau stable. En því þeir eru nifteind ríkur þeir þurfa að beta rotnun nokkrum sinnum áður en þeir ná stöðugt kjarna. |
Ajoute un nouveau noyau Linux au menu de démarrage Bæta nýjum Linux kjarna við ræsivalmynd |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu noyau í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð noyau
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.