Þýska
Hvað þýðir missachten í Þýska?
Hver er merking orðsins missachten í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota missachten í Þýska.
Orðið missachten í Þýska þýðir hunsa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins missachten
hunsaverb Wirst du diesen Befehl mißachten und dich lediglich darauf konzentrieren, dich selbst zu retten? Munt þú hunsa fyrirmælin og einbeita þér að því að bjarga aðeins sjálfum þér? |
Sjá fleiri dæmi
In Jehovas Augen ist es keine leichte Sache, die Eheeinrichtung zu mißachten. Jehóva hefur enga velþóknun á þeim sem lítilsvirða hjónabandsfyrirkomulagið. |
Warum sind Fehler von Unterhirten kein Grund, ihre biblischen Ermahnungen zu missachten? Hvers vegna er ófullkomleiki öldunganna engin ástæða til að virða biblíulegar leiðbeiningar þeirra að vettugi? |
Mißachten wir allerdings die Anleitung Gottes, ist Unheil vorprogrammiert. Það hefur hins vegar hroðalegar afleiðingar að ganga í berhögg við leiðsögn Guðs. |
Die Flut der Tage Noahs, die Zerstörung Sodoms und Gomorras und die zweimalige Zerstörung Jerusalems — der Stadt, mit der Gottes Name in Verbindung stand — sind biblische Beispiele, die zeigen, daß der Allmächtige ein Strafgericht über diejenigen bringen kann, die fortgesetzt seine Maßstäbe mißachten (1. Mose 7:11, 17-24; 19:24, 25; 2. Chronika 36:17-21; Matthäus 24:1, 2). Dæmin, sem Biblían greinir frá, flóðið á dögum Nóa, eyðing Sódómu og Gómorru og tvívegis eyðing Jerúsalem, borgarinnar sem tengd var hinu mikla nafni alvalds Guðs, sýna að hann getur dæmt og refsað þeim sem æ ofan í æ skirrast við að halda sér við staðla hans. — 1. Mósebók 7: 11, 17-24; 19: 24, 25; 2. Kroníkubók 36: 17-21; Matteus 24: 1, 2. |
Missachten Sie unsere Traditionen nicht. Hunsađu ekki okkar hefđir ūķtt ūú viIjir niđurrif. |
Du missachtest die Waffenruhe! Þú vanvirðir friðarfána |
Mr Keith, Sie mißachten das Gericht, wenn Sie nicht antworten. Keith, ūađ er ķvirđing viđ réttinn ađ svara ekki spurningum. |
Gottes Gesetzen zu gehorchen bringt Glück, sie zu mißachten hat dagegen stets schlimme Folgen (Galater 6:7, 8). Það veitir okkur hamingju að hlýða lögum Guðs, en óhlýðni við þau hefur alltaf slæmar afleiðingar. |
Wie jedoch die Worte des Apostels zeigen, kann man die christlichen Sittenmaßstäbe nicht nach eigenem Gutdünken bagatellisieren oder missachten. En orð Páls sýna að það má ekki gera lítið úr kristnu siðferði eða hunsa það ef manni þykir það henta. |
Bileam ist ein warnendes Beispiel für alle, die eigensinnig sind und darauf bestehen, den Willen Gottes zu mißachten, während sie selbstsüchtige Ziele verfolgen (Jud. 11) (it-1 S. Fordæmi Bíleams er til viðvörunar öllum þeim sem eru þrjóskir og halda áfram að hunsa vilja Guðs er þeir keppa eftir eigingjörnum ávinningi. |
Du missachtest die Waffenruhe! Ūú vanvirđir friđarfána. |
Diese Stimmen gehören jenen, die Evangeliumswahrheit missachten und das Internet, soziale Medien und Printmedien, Radio, Fernsehen und Filme nutzen, um auf verlockende Weise Unmoral, Gewalt, abstoßende Sprache, Schmutz und Verderbtheit so darzustellen, dass wir von unseren Zielen und Plänen für die Ewigkeit abgelenkt werden. Þær raddir eru þeirra sem vanvirða sannleika fagnaðarerindisins og nota Alnetið, samfélagsmiðla, prentmiðla, útvarp, sjónvarp og kvikmyndir til að lokka til ósiðsemis, ofbeldis, vansæmandi málfars, klúryrða og allskyns óþverra, til að draga athygli okkar frá okkar eilífu markmiðum og áætlunum. |
Wer sich daran hält, dem bleiben sehr viele Belastungen, Ängste und Probleme erspart, die andere haben, die seine Maßstäbe missachten. Þeir sem lifa í samræmi við mælikvarða hans eru að miklu leyti lausir við þær sorgir, ótta og erfiðleika sem hljótast af því að hunsa reglur hans. |
Würden wir ein göttliches Gesetz missachten, weil ein Mensch uns dazu aufforderte, dann gäben wir Menschen, was Gott zusteht. (Markús 12:17) Ef við hlýðum ekki boði Guðs af því að menn banna okkur það, þá erum við að gefa mönnum það sem tilheyrir Guði. |
Dadurch können wir dem Strafgericht Jehovas entgehen, das sich gegen alle richtet, die sein Gesetz bewusst missachten. Ef við gætum þess getum við umflúið þann dóm sem verður hlutskipti þeirra sem brjóta lög hans af ásetningi. |
Schließlich hätte ihm ein wahrer Prophet nie empfohlen, das Gesetz Gottes zu missachten. Sannur spámaður myndi aldrei hvetja hann til að brjóta lög Guðs. |
(b) Was kann geschehen, wenn wir Warnsignale missachten? (b) Hvernig getur farið fyrir okkur ef við lokum augunum fyrir hættumerkjum? |
In Zeitschriften und im Fernsehen wird gezeigt, wie die Stars aus dem Kino, die Helden aus der Welt des Sports – diejenigen, denen viele junge Menschen gern nacheifern möchten – die Gesetze Gottes missachten und sündhafte Verhaltensweisen zur Schau stellen, scheinbar ohne Schaden zu nehmen. Tímarit og sjónvarp draga upp myndir af kvikmyndastjörnum og íþróttahetjum ‒ af þeim sem svo margt ungt fólk þráir að líkjast ‒ sem skeytir engu um lögmál Guðs og flaggar syndugu lífi, sem það telur engar slæmar afleiðingar hafa. |
Wirst du diesen Befehl mißachten und dich lediglich darauf konzentrieren, dich selbst zu retten? Munt þú hunsa fyrirmælin og einbeita þér að því að bjarga aðeins sjálfum þér? |
Durch das Missachten der von Gott gesetzten Grenzen gaben Adam und Eva zu verstehen, dass sie und ihre Nachkommen besser daran wären, wenn sie den Maßstab für Recht und Unrecht selbst festlegten. Með því að neita að virða mörkin, sem Guð setti, lýstu þau yfir að þeim og afkomendum þeirra myndi farnast betur ef þau settu sér eigin mælikvarða á rétt og rangt. |
Machen wir uns nichts vor: Niemand kann Gottes Sittenmaßstäbe ungestraft missachten. Sálmaritarinn orti: „Hjálpræðið er fjarri óguðlegum, því að þeir leita eigi fyrirmæla [Guðs].“ |
Der Wunsch, anderen zu gefallen, ist normal, und es wäre unchristlich, das, was andere denken, gröblich zu mißachten. Það er eðlilegt að vilja falla öðrum í geð og ekki kristilegt að skeyta ekki um hvað öðrum finnst. |
Offensichtlich wurde Adam von seinen starken Empfindungen für seine Frau dazu getrieben, die Folgen der Rebellion zu mißachten und sich ihr anzuschließen (1. Sterkar tilfinningar Adams til konu sinnar komu honum greinilega til að láta skeika að sköpuðu um afleiðingarnar og fylgja henni í uppreisninni. (1. |
Mose 19:15). Diese Beamten missachten das Gesetz und stellen ihre eigenen „unheilvollen Bestimmungen“ auf, um etwas zu legitimieren, was auf regelrechten Diebstahl hinausläuft, und zwar Diebstahl grausamster Art: Sie nehmen Witwen und vaterlosen Knaben ihre spärliche Habe weg. Mósebók 19:15) Þessir embættismenn hunsa þetta lagaboð og setja sín eigin „skaðsemdarákvæði“ til að réttlæta hreinan og beinan þjófnað af versta tagi — að sölsa undir sig fátæklegar eigur ekkna og munaðarleysinga. |
Welchen deutlichen Hinweis liefert uns Hesekiels Vision zu Personen, die bewusst Gottes Maßstäbe missachten? Hvaða skýra áminning er fólgin í sýn Esekíels varðandi þá sem gera uppreisn gegn lögum Guðs? |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu missachten í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.