Hvað þýðir lacune í Franska?

Hver er merking orðsins lacune í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota lacune í Franska.

Orðið lacune í Franska þýðir skortur, gat, hola, eyða, galli. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins lacune

skortur

(shortfall)

gat

(hole)

hola

(hole)

eyða

(gap)

galli

(defect)

Sjá fleiri dæmi

21 Dans le Paradis, les ressuscités seront en mesure de combler certaines de nos lacunes dans la connaissance que nous avons du passé.

21 Þegar jörðin verður orðin að paradís geta hinir upprisnu sagt okkur nánar frá því sem gerðist í fortíðinni.

5 Après avoir mis en évidence les lacunes de l’amour tel que les humains se le témoignent, Jésus a fait cette remarque : “ Vous devez donc être parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

5 Eftir að Jesús hafði bent á það sem upp á vantaði í kærleika manna hver gagnvart öðrum bætti hann við: „Verið þér því fullkomnir, eins og faðir yðar himneskur er fullkominn.“

Le manuscrit comporte de nombreuses lacunes.

Í textanum eru margar skammstafanir.

Devant cette lacune de l’alliance de la Loi, Jéhovah a prédit, par l’entremise du prophète Jérémie (31:31-34), la mise en vigueur d’une nouvelle alliance.

Vitandi að það hafði vantað gagnvart Móselögunum sagði Jehóva fyrir um gerð nýs sáttmála eins og skráð er hjá Jeremía 31:31-34.

Il n'y a aucune lacune.

Ūađ eru engin göt í rannsķkninni.

Toutefois, le système présente de graves lacunes.

En þessi mæliaðferð hefur sína annmarka.

Au vu de nos lacunes et de notre situation, il s’agira peut-être d’améliorer nos habitudes d’étude, d’augmenter notre participation à la prédication ou de remplir les conditions requises pour une forme de service, comme le service de pionnier, le service du Béthel ou le service de missionnaire.

Markmiðin geta verið misjöfn eftir efnum og aðstæðum — að bæta námsvenjurnar, taka meiri þátt í boðunarstarfinu eða að sækjast eftir ákveðnum sérréttindum, svo sem brautryðjandastarfi, Betelstarfi eða trúboðsstarfi.

Ensuite, ils ont cherché à combler ce qu’ils pensaient être une lacune dans leur vie en consacrant beaucoup de temps à la détente.

Þeir reyna síðan að bæta upp það sem þeim finnst vanta í lífi sínu með því að stunda afþreyingu af kappi.

Dans leur livre Les leçons de l’Histoire (angl.), Will et Ariel Durant, deux historiens de renom, ont attiré l’attention sur les mêmes causes fondamentales. Nous lisons: “Devant les lacunes du droit et du sentiment internationaux, chaque nation doit être continuellement sur la défensive. Et quand ses intérêts vitaux sont en jeu elle est autorisée à employer tous les moyens qu’elle juge nécessaires à sa survie.

Hinir kunnu sagnfræðingar Will og Ariel Durant bentu á þessi sömu frumatriði þegar þeir skrifuðu bók sína The Lessons of History: „Við núverandi skort á alþjóðalögum og samhug verður þjóð að vera reiðubúin á hverri stundu til að verja sig; og þegar mikilvægustu hagsmunir þjóðarinnar eru í húfi verður henni að leyfast að beita hvaða ráðum sem hún kann að telja nauðsynleg til að bjarga sér.

Nos lacunes dans les domaines scientifique et religieux ne nous empêchent cependant pas de parvenir à des conclusions valables basées sur les faits dont nous disposons.

En þó að þekking okkar á vísindum og trúmálum sé ófullkomin getum við engu að síður dregið rökréttar ályktanir af þeim staðreyndum sem við þekkjum.

Donner nous oblige à nous concentrer sur les besoins d’autrui au lieu de nous focaliser sur nos lacunes.

Þegar við förum eftir þessu ráði Biblíunnar getum við beint athyglinni að þörfum annarra í stað eigin galla.

En Autriche, par exemple, près d’un tiers des enfants de 14 ans présenteraient de sérieuses lacunes en lecture et en calcul.

Til dæmis er sagt að næstum þriðjungur 14 ára barna í Austurríki geti ekki leyst einföld reikningdæmi eða lesið þokkalega.

Ils ont rarement l’occasion de vérifier leurs théories, mais quand ils le font, il s’avère souvent qu’elles ont des lacunes ou qu’elles sont totalement fausses.

Þeir hafa sjaldan tækifæri til að sannprófa kenningar sínar, og þegar það tekst reynast þær oft ófullnægjandi eða hreinlega rangar.

Mais, comme moi — et beaucoup d’autres également — l’avons appris, Jéhovah peut faire plus que compenser notre lacune.

En eins og ég og margir aðrir hafa komist að raun um getur Jehóva bætt upp það sem á vantar og meira en það.

Cette lacune n’est pas rare.

Það er ekki óalgengt.

De graves lacunes

Mikilvæg verkefni sem óunnin eru

Afin de remédier à cette lacune, l’ECDC s’occupe du développement du réseau européen Environnement et Épidémiologie (E3) qui pourra établir un lien entre les données sur le climat et l’environnement et celles sur les maladies infectieuses, l’objectif étant de renforcer la capacité de l’Europe à prévoir, surveiller et réagir aux menaces que constituent les nouvelles maladies et les maladies émergentes.

Til að taka megi á þessum vanköntum er Sóttvarnastofnun Evrópu að skoða þróun Evrópska umhverfis- og faraldursfræðinetsins (E3) sem gæti tengt saman gögn um loftslag/umhverfi og smitsjúkdóma svo að styrkja megi getu Evrópuríkja til þess að spá fyrir um, vakta og bregðast við þeim hættum sem steðja að vegna nýrra sjúkdóma sem komið hafa fram.

Cependant, ce plan présente de graves lacunes.

Áform Filippusar voru hins vegar meingölluð.

Quoi qu’il en soit, les experts en radiochronologie et en dendrochronologie parviennent à faire table rase des doutes, des lacunes et des contradictions, et ils s’en montrent satisfaits.

Sérfræðingum í kolefnismælingum og árhringjaaldursgreiningu hefur samt sem áður tekist að þagga niður slíkar efasemdir og breiða yfir göt og misfellur svo að báðir aðilar virðast ánægðir með málamiðlunina.

S’agit- il simplement de petits trous, de lacunes insignifiantes dans notre connaissance ?

Eru þetta bara óverulegar og lítilvægar eyður í þekkingu okkar?

(Éphésiens 5:22.) Si une femme chrétienne réfléchit aux relations qu’elle cultive avec Dieu, il lui sera plus facile de passer sur les petits défauts et lacunes de son mari, tout comme le mari est tenu de le faire envers elle.

(Efesusbréfið 5:22) Þegar kristin eiginkona tekur mið af sambandi sínu við Guð hjálpar það henni að horfa fram hjá minni háttar göllum og brestum eiginmanns síns, alveg eins og hann þarf að gera gagnvart henni.

Le Seigneur avait effectivement comblé les lacunes.

Drottinn hafði vissulega gert gæfumuninn.

Si toutefois des vides ou des doutes subsistent, les meilleurs historiens ne le cacheront pas, quand bien même ils pourraient combler ces lacunes avec leur propre version des faits.

Sé skortur á upplýsingum eða óvissa til staðar láta heiðarlegir sagnaritarar þess venjulega getið þó að þeir leyfi sér að fylla inn í eyðurnar með eigin kenningum.

Tout en reconnaissant les lacunes de l’O.N.U., il écrivait: “Il faut bien comprendre que l’Organisation des Nations unies n’est jamais qu’un microcosme.

Þótt hann viðurkenndi galla samtakanna sagði hann: „Menn ættu að gera sér ljóst að Sameinuðu þjóðirnar eru, þegar öllu er á botninn hvolft, heimurinn í hnotskurn.

Il n’est donc pas surprenant que les chroniques assyriennes qui rapportent la campagne militaire de Sennachérib, fils de Sargon, contre Israël présentent une lacune importante.

Það kemur því ekki á óvart að veigamiklum atriðum skuli sleppt úr frásögn Assýringa af herför Sanheríbs, sonar Sargons, til Ísraels.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu lacune í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.