Gríska
Hvað þýðir κιβωτός í Gríska?
Hver er merking orðsins κιβωτός í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota κιβωτός í Gríska.
Orðið κιβωτός í Gríska þýðir kista, skip, örk, líkkista, koffort. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins κιβωτός
kista(box) |
skip
|
örk
|
líkkista
|
koffort
|
Sjá fleiri dæmi
Πέντε μήνες αργότερα, η κιβωτός κάθησε στην κορυφή ενός βουνού. Fimm mánuðum síðar tók örkin niðri á fjallstindi. |
Ο πατέρας τους έλαβε την εντολή να φτιάξει μια κιβωτό και να βάλει μέσα την οικογένειά του. Faðir þeirra fékk þau fyrirmæli að smíða örk til að bjarga sér og sínum. |
Σε αρμονία με τη σημασία του ονόματός του, ο Θεός έκανε τον Νώε να γίνει κατασκευαστής κιβωτού, τον Βεσελεήλ να γίνει αρχιτεχνίτης, τον Γεδεών να γίνει νικηφόρος πολεμιστής και τον Παύλο να γίνει απόστολος των εθνών. Í samræmi við það sem nafn hans merkir lét hann Nóa verða arkarsmið, Besalel verða mikinn handverksmann, Gídeon verða sigursælan hermann og Pál verða postula heiðingja. |
Σε σύγκριση μ’ αυτό, οι Γραφές λένε ότι ο Νώε κατασκεύασε μια κιβωτό. Biblían segir líka að Nói hafi smíðað örk. |
Κατ’ αρχάς, θυμηθείτε ότι η Γραφή δεν λέει πού ακριβώς προσάραξε η κιβωτός όταν υποχώρησαν τα νερά του Κατακλυσμού. Í Biblíunni er til dæmis ekki útskýrt nákvæmlega hvar örkin tók niðri þegar flóðvatnið sjatnaði. |
«Κάποιες αποσκευές άλλων επιβατών είχαν αφεθεί πίσω επειδή ξεπερνούσαν το επιτρεπόμενο βάρος, αλλά προς ανακούφισή μας, όλα μας τα κιβώτια έφτασαν με ασφάλεια. „Aðrir farþegar þurftu að skilja eftir farangur vegna þyngdartakmarkana en sem betur fór komust allir kassarnir okkar með. |
Ο απόστολος Πέτρος αναφέρει ορισμένους λόγους: «Η υπομονή του Θεού περίμενε στις ημέρες του Νώε, ενώ κατασκευαζόταν η κιβωτός, μέσα στην οποία λίγοι άνθρωποι, συγκεκριμένα, οχτώ ψυχές, πέρασαν με ασφάλεια μέσα από το νερό». Pétur postuli bendir á nokkrar ástæður: „Guð sýndi biðlund og beið meðan örkin var í smíðum. Í henni frelsuðust fáeinar — það er átta — sálir í vatni.“ |
Όποιος δεν είναι μέσα στην κιβωτό θα πεθάνει”. Allir sem ekki eru í örkinni munu deyja.‘ |
Όταν περνούν όλοι, ο Ιεχωβά ζητάει από τον Ιησού του Ναυή να πει σε 12 δυνατούς άντρες: “Μπείτε στον ποταμό, εκεί όπου στέκονται οι ιερείς με την κιβωτό της διαθήκης. Þegar allir eru komnir yfir lætur Jehóva Jósúa segja 12 sterkum mönnum: ‚Farið út í ána, þangað sem prestarnir standa með sáttmálsörkina. |
Οι ιερείς που μεταφέρουν την κιβωτό της διαθήκης προχωρούν κατευθείαν στη μέση του ξερού ποταμού. Prestarnir, sem bera sátt- málsörkina, ganga beint út í miðjan þurran árfarveginn. |
Τα χερουβείμ στην κιβωτό της διαθήκης έδειχναν τη βασιλική παρουσία του Ιεχωβά, για τον οποίο λεγόταν ότι «κάθεται πάνω [ή “ανάμεσα”] στα χερουβείμ». Kerúbastytturnar á sáttmálsörkinni táknuðu konunglega nærveru Jehóva sem sagður var „sitja uppi yfir [eða „á milli,“ NW, neðanmáls] kerúbunum.“ |
Έπειτα, ο Νώε και η οικογένειά του μπήκαν και αυτοί μέσα στην κιβωτό. Að þessu loknu fór Nói og fjölskylda hans einnig inn í örkina. |
Ο Νώε ήθελε να ξέρει αν τα νερά είχαν υποχωρήσει από τη γη, γι’ αυτό έστειλε κατόπιν έξω από την κιβωτό ένα περιστέρι. Nói vildi vita hvort vatnið væri þornað af jörðinni og sendi því næst dúfu út af örkinni. |
Βλέπουμε επίσης τον Νώε, που έφτιαξε την κιβωτό. Þarna eru einnig Nói, arkarsmiðurinn. |
Έδωσε οδηγίες στον Νώε να κατασκευάσει μια τεράστια κιβωτό για να σωθεί ο ίδιος, η οικογένειά του και αρκετά ζώα, κι όλα αυτά για να ξανακατοικηθεί η γη μετά τον Κατακλυσμό. Hann bauð Nóa að smíða risastóra örk til björgunar sjálfum sér, fjölskyldu sinni og miklum fjölda dýra, þannig að hægt væri að byggja jörðina á ný eftir flóðið. |
Αναθέστε σε κάθε μέλος της οικογένειας να κάνει έρευνα για την κιβωτό της διαθήκης. Látið hvern og einn í fjölskyldunni leita upplýsinga um sáttmálsörkina. |
Φανταστείτε τον καθισμένο σε ένα χοντρό δοκάρι, να σταματάει για να πάρει μια ανάσα και να επιθεωρεί τον τεράστιο σκελετό της κιβωτού. Reyndu að sjá hann fyrir þér þar sem hann sest niður á breiðan bjálka og hvílir sig stundarkorn. |
Ίσως με μια δόση σαρκασμού, αναφέρεται ότι το στερεώνουν με καρφιά για να μην κλονιστεί ή δείξει κάποια αδυναμία, όπως το είδωλο του Δαγών που έπεφτε μπροστά στην κιβωτό του Ιεχωβά.—1 Σαμουήλ 5:4. Það er kannski með nokkurri kaldhæðni sem talað er um að goðalíkneskið sé fest með nöglum svo að það haggist ekki eins og líkneski Dagóns sem steyptist um koll frammi fyrir örk Jehóva. — 1. Samúelsbók 5:4. |
(Γένεση 6:1-4, 13) Επιπλέον, η κατασκευή της κιβωτού δεν θα ήταν ένα έργο που μπορούσε να πραγματοποιηθεί στα κρυφά. (1. Mósebók 6: 1-4, 13) Og ekki var hægt að smíða örkina með leynd. |
Κατόπιν έπρεπε να κατασκευαστεί η κιβωτός, ένα έργο που δεν θα τελείωνε γρήγορα, δεδομένου του μεγέθους τόσο της κιβωτού όσο και της οικογένειας του Νώε. Því næst þurfti að smíða örkina sem var ekkert áhlaupaverk í ljósi þess hve stór hún var og hve fámenn fjölskylda Nóa var. |
(Εβραίους 11:7) Η κιβωτός θα ήταν κάτι το ασυνήθιστο και θα τραβούσε πολύ την προσοχή. (Hebreabréfið 11:7) Örkin yrði óvenjuleg og gat ekki dulist neinum. |
Σε αυτό το διάστημα γεννήθηκε ο Νώε, έκανε οικογένεια και κατασκεύασε την κιβωτό μαζί με τους γιους του. Í millitíðinni fæddist Nói, eignaðist fjölskyldu og smíðaði örk með sonum sínum. |
Όλες τις δεκαετίες στη διάρκεια των οποίων κατασκεύαζε την κιβωτό, ήταν παράλληλα “κήρυκας δικαιοσύνης”. Smíði arkarinnar tók nokkra áratugi og á meðan var Nói einnig ‚boðberi réttlætisins‘. |
Παραδείγματος χάρη, όταν ο Ιεχωβά είπε στον Νώε να κατασκευάσει μια κιβωτό, κάτι που ο Νώε δεν είχε κάνει ποτέ προηγουμένως, του είπε επίσης πώς θα την κατασκευάσει. Jehóva sagði til dæmis Nóa að smíða örk en það hafði Nói aldrei gert áður. En Jehóva sagði honum líka hvernig hann átti að gera það. |
Πιστεύουν ότι τμήματα της κιβωτού παραμένουν ανέπαφα στο χιονοσκέπαστο Όρος Αραράτ, θαμμένα στο χιόνι και στον πάγο κατά το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου. Þeir trúa að hlutar arkarinnar séu enn óskemmdir á snækrýndum tindi Araratfjalls, faldir undir snjó og ís mestallt árið. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu κιβωτός í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.