Hvað þýðir ivrogne í Franska?
Hver er merking orðsins ivrogne í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ivrogne í Franska.
Orðið ivrogne í Franska þýðir fullur, drukkinn, ölvaður, áfengissjúklingur, drykkjusjúklingur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins ivrogne
fullur(drunken) |
drukkinn(drunken) |
ölvaður(drunk) |
áfengissjúklingur(drinker) |
drykkjusjúklingur(drinker) |
Sjá fleiri dæmi
Je préfère écouter un ivrogne. Ég vĄI frekar hlusta á byttu en hann. |
Remarquez que le verset biblique cité ci-dessus parle de “ceux qui restent longtemps auprès du vin”, c’est-à-dire des ivrognes invétérés. Taktu eftir því að Biblían talar um þá sem „sitja við vín fram á nætur,“ ávanadrykkjumenn! |
b) Qui étaient les ivrognes d’Éphraïm? (b) Hverjir voru drykkjurútarnir í Efraím? |
Elles seront foulées aux pieds, les couronnes de grandeur des ivrognes d’Éphraïm. ” — Isaïe 28:1-3. Fótum troðinn skal hann verða, hinn drembilegi höfuðsveigur drykkjurútanna í Efraím.“ — Jesaja 28: 1-3. |
Certains avaient été idolâtres, adultères, homosexuels, voleurs, ivrognes, etc. En þeir ,létu laugast og helgast‘. |
Il est intéressant de noter que les Écritures associent l’ivrognerie à la gloutonnerie, et qu’elles désapprouvent les deux (Deutéronome 21:20). Það er eftirtektarvert að í Biblíunni er ofdrykkja og ofát oft talið upp í sömu andránni og sagt að forðast eigi hvort tveggja. |
“Malheur à la couronne de grandeur des ivrognes d’Éphraïm.” — ÉSAÏE 28:1. „Vei hinum drembilega höfuðsveig drykkjurútanna í Efraím.“ — JESAJA 28:1. |
“ Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté, et la somnolence vous fera porter des haillons. ” — Proverbes 23:20, 21. Hann sagði: „Því að drykkjurútar og mathákar verða snauðir, og svefnmók klæðir í tötra.“ — Orðskviðirnir 23:20, 21. |
Par exemple, l’ancien proclamateur est peut-être un jeune qui s’est adonné à l’ivrognerie ou à une conduite immorale. Þessi fyrrum boðberi gæti til dæmis verið unglingur sem farið hefur út í drykkjuskap eða siðleysi. |
Blessures, vie délabrée, hallucinations, comptent parmi les effets nuisibles de l’ivrognerie. Meiðsli, heilsubrestur, ofskynjandir — allt slæmar afleiðingar drykkjuskapar. |
Cet acte remarquable présente un intérêt particulier, car le prophète Ésaïe avertit que Jéhovah ferait quelque chose d’aussi étrange et d’aussi puissant contre les ivrognes spirituels de Juda. Þetta einstæða verk er sérstaklega áhugavert vegna þess að spámaðurinn Jesaja varaði við því að Jehóva myndi vinna ámóta undarlegt og máttugt verk gegn andlegum drykkjurútum Júda. |
12 L’avertissement de Jéhovah retentit aux oreilles de ces ecclésiastiques dépravés: “Réveillez- vous, ivrognes, et pleurez; et hurlez, vous tous, buveurs de vin, à cause du vin doux, car il a été retranché de votre bouche.” 12 Það er slíkum spilltum og kjólklæddum „herramönnum“ sem Jehóva birtir stefnu sína: „Vaknið, þér ofdrykkjumenn, og grátið! Kveinið allir þér, sem vín drekkið, yfir því að vínberjaleginum er kippt burt frá munni yðar.“ |
□ Où aujourd’hui se livre- t- on à l’ivrognerie spirituelle? □ Hvar sjáum við andlegan drykkjuskap nú á dögum? |
Il n’est guère surprenant que la Bible déclare que les ivrognes n’hériteront pas du Royaume de Dieu (1 Corinthiens 6:10). Ekki er því að undra að Biblían skuli segja að drykkjumenn muni ekki Guðsríki erfa. |
Ces œuvres englobent tout ce qui déshonore Dieu, par exemple mensonge, vol, injures, conversations malsaines sur le sexe, conduite honteuse, plaisanteries obscènes et ivrognerie (Éphésiens 4:25, 28, 31 ; 5:3, 4, 11, 12, 18). Þetta er meðal annars svívirða eins og lygi, þjófnaður, lastmæli, óæskilegt tal um kynlíf, skammarleg hegðun, klámfengið spaug og drykkjuskapur. |
N'aie pas peur, ivrogne. Ķttast mig ei, fylliraftur. |
La peur fit de même pour le notaire et cet ivrogne de juge Ķttinn afgreiddi Hardenbrook nķtaríus og fylliraftinn Philipse. |
L’apôtre Paul a donné aux chrétiens l’ordre de “ cesser de fréquenter celui qui, appelé frère, est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idolâtre, ou un insulteur, ou un ivrogne, ou un extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme ”. Mósebók 21:18-21) Páll postuli hvatti kristna menn: „Þér skuluð ekki umgangast nokkurn þann, er nefnir sig bróður, en er saurlífismaður eða ásælinn, skurðgoðadýrkari eða lastmáll, ofdrykkjumaður eða ræningi. Þér skuluð jafnvel ekki sitja að borði með slíkum manni.“ |
LE PERSONNAGE de l’ivrogne sympathique qui fait rire est depuis longtemps un classique à la scène comme à l’écran. GÓÐLYNDA fyllibyttan hefur árum saman verið sígilt skemmtiefni á leiksviði og á hvíta tjaldinu. |
Il raconte : “ J’étais un ivrogne et je dormais dans la rue. Hann segir: „Ég var drykkjumaður og svaf á götunni. |
“ Réveillez- vous, ivrognes, leur est- il ordonné, et pleurez ; hurlez, vous tous, buveurs de vin, à cause du vin doux, car il a été retranché de votre bouche. ” (Yoël 1:5). (Jóel 1:5) Já, andlegum ofdrykkjumönnum Júda var sagt að ‚vakna,‘ að láta renna af sér. |
8 En prenant connaissance des commandements de Jésus, des fornicateurs, des adultères, des homosexuels, des voleurs, des ivrognes et des extorqueurs qui vivaient dans la Corinthe antique ont répondu à l’amour de Jésus en abandonnant leurs pratiques. 8 Við það að læra boðorð Jesú brugðust hórkarlar, saurlífismenn, kynvillingar, þjófar, drykkjumenn og ræningjar í Korintu til forna jákvætt við kærleika Jesú og hættu slíkri iðju. |
L’ivrogne voit “ des choses étranges ” en ce sens qu’il lui arrive d’avoir des hallucinations. Drykkjurútur sér kannski „kynlega hluti“ sem geta verið ofsjónir eða hugarburður. |
Ils savent pertinemment ce que dit la Bible au sujet de l’excommunication, qu’il leur faut “ cesser de fréquenter celui qui, appelé frère, est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idolâtre, ou un insulteur, ou un ivrogne, ou un extorqueur, et [...] ne pas même manger avec un tel homme ”. Þeir vita auðvitað að í Biblíunni segir að ekki eigi að „umgangast nokkurn þann er nefnir sig bróður en er saurlífismaður eða ásælinn, skurðgoðadýrkandi eða lastmáll, ofdrykkjumaður eða ræningi . . . jafnvel ekki sitja að borði með slíkum manni“. |
Les ivrognes spirituels: qui sont- ils? Andlegir drykkjurútar hverjir eru þeir? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ivrogne í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð ivrogne
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.