Hvað þýðir inquiétant í Franska?
Hver er merking orðsins inquiétant í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota inquiétant í Franska.
Orðið inquiétant í Franska þýðir undarlegur, kynlegur, dularfullur, óhugnanlegur, hryllilegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins inquiétant
undarlegur(eerie) |
kynlegur(weird) |
dularfullur(uncanny) |
óhugnanlegur(uncanny) |
hryllilegur(nasty) |
Sjá fleiri dæmi
Coeur, dont tu dis que j'ai pas... est dans un état inquiétant. Hjartađ sem ūú segir ađ ég hafi ekki ūađ er áhyggjuefni. |
Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante. (Opinberunarbókin 12:12) Það ætti því ekki að koma okkur á óvart að lestir skuli vera gríðarlega útbreiddir. |
Ces constats ne sont pas sans nous rappeler ces paroles de Jésus consignées dans la Bible : “ Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ? Þó að heilbrigt mataræði og hreyfing geti bætt heilsuna og dregið úr líkum á því að fólk deyi um aldur fram vegna sjúkdóma er ekki búið að finna neitt sem getur hægt á öldrunarferlinu. |
Heureusement, les jeunes adultes membres de l’Église sont en retard sur ces courants inquiétants, notamment parce qu’ils ont la bénédiction d’avoir le plan de l’Évangile. Sem betur fer þá eru ungir einhleypir þegnar kirkjunnar aðeins á eftir í þessari tilhneigingu, að hluta til vegna þess að þeir eru blessaðir með áætlun fagnaðarerindisins. |
Chose plus inquiétante encore peut-être, de plus en plus de nations disposent des moyens techniques nécessaires pour fabriquer des armes atomiques. Það er kannski jafnvel enn meira áhyggjuefni að æ fleiri þjóðir eru að ná tökum á þeirri tækni sem þarf til að smíða kjarnorkuvopn. |
Les effets inquiétants de la violence devraient pousser chacun à s’examiner, à réfléchir à ses valeurs et à ses croyances. Ofbeldið er áhyggjuefni og ætti að fá okkur til að líta í eigin barm og skoða siðferði okkar og lífsreglur. |
Plus inquiétante encore est l’apparition d’un bacille résistant aux médicaments. Enn meiri ugg vekur að komið er fram nýtt, lyfþolið afbrigði af sjúkdómnum. |
Il y a presque 2 000 ans, Jésus Christ posa cette question: “Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une coudée à la longueur de sa vie?” Fyrir nærfellt 2000 árum spurði Jesús Kristur: „Hver yðar getur með áhyggjum aukið spönn við aldur sinn?“ |
Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la longueur de sa vie? Og hver yðar getur með áhyggjum aukið einni spönn við aldur sinn? |
Un affrontement direct inquiétant a eu lieu en 1962 lors de la crise des missiles à Cuba. Í deilunni um eldflaugarnar á Kúbu árið 1962 lá við sjálft að til átaka kæmi. |
Gibbons n'avait rien entendu d'occurrences de la matinée, mais le phénomène était si frappant et inquiétant que sa tranquillité philosophique, a disparu, il a obtenu à la hâte, et se hâta de descendre la pente de la colline vers le village, aussi vite qu'il pouvait aller. Gibbons hafði heyrt ekkert atvika um morguninn, en fyrirbæri var svo sláandi og trufla að heimspekileg ró hans hvarf, hann fékk upp skyndilega, og flýtti sér niður steepness á hæðinni í átt til þorpsins, eins hratt og hann gat farið. |
Les rapports révèlent une inquiétante augmentation de la violence à l’école. Fréttir gefa til kynna ógnvekjandi og vaxandi ofbeldi í skólum. |
” Encore plus inquiétant, des spécialistes ont le sentiment que les modifications imputées au réchauffement climatique se produisent plus rapidement qu’ils ne l’avaient prévu. Og til að bæta gráu ofan á svart telja sumir vísindamenn að þær breytingar sem raktar eru til hlýnunar jarðar séu enn hraðari en þeir bjuggust við. |
Parlant des femmes, le docteur Sullivan fait d’autres constatations inquiétantes: “Le cancer du poumon a devancé le cancer du sein pour devenir la cause la plus fréquente de mort par cancer chez la femme. Sullivan nefnir einnig ýmsar ískyggilegar uppgötvanir í sambandi við konur: „Lungnakrabbamein er nú komið fram úr brjóstkrabbameini sem algengasta dánarorsök kvenna. |
“ Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ? „Hver yðar getur með áhyggjum aukið einni spönn við aldur sinn?“ |
D’après des spécialistes, cette pollution est inquiétante, car elle peut entraîner la surdité, le stress, l’hypertension, l’insomnie et une perte de productivité. Sérfræðingar telja þetta áhyggjuefni því að hljóðmengun getur valdið heyrnarskaða, streitu, háum blóðþrýstingi, svefnleysi og minni afköstum. |
Alors, j'en ai strictement rien à foutre de toi, mais si ce n'était pas le cas, je dois t'avouer que je vois beaucoup de signes inquiétants. Mér er skítsama um ūig en ef svo væri ekki myndi ég benda ūér á hættumerkin. |
Jésus a déclaré dans le Sermon sur la montagne : “ Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ? Í fjallræðunni sagði Jesús: „Hver yðar getur með áhyggjum aukið einni spönn við aldur sinn?“ |
Le récit précise que Sara remarque un comportement inquiétant chez le fils d’Agar. Í frásögunni segir að Sara hafi tekið eftir ákveðnu vandamáli. |
D’autres rapports font état de changements inquiétants qui s’opèrent dans la personnalité de certains adeptes de l’occultisme. Þá hefur verið skýrt frá óhugnanlegum persónuleikabreytingum hjá fólki sem lagt hefur stund á dulspeki. |
" car leur effet était inquiétant. " ūví áhrifin voru ķnotaleg. |
Ce qui s’est passé à Terre-Neuve est un exemple inquiétant du problème que rencontre l’industrie de la pêche à l’échelle mondiale. Það sem gerðist á Nýfundnalandsmiðum er átakanlegt dæmi um það sem er að gerast í sjávarútvegi um allan heim. |
Vous pourriez m' être utile en vous inquiétant de mon déjeuner Þú gætir orðið að liði og hugað að hádegismatnum mínum |
Il est sorti, depuis, de son état de santé inquiétant mais reste incapable de bouger et de communiquer. Hann varð fyrir varanlegum heilaskemmdum vegna þessara heilablæðinga og hefur að miklu leyti legið meðvitundarlaus síðan en þegar hann er með meðvitund er hann ófær um að hreyfa sig eða tjá sig. |
" Un peu inquiétant, monsieur. " " Je ne m'attendais jamais quelque chose comme ça! " " Nokkuð trufla, herra. " " Ég bjóst aldrei neitt svona! " |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu inquiétant í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð inquiétant
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.