Gríska
Hvað þýðir ελάττωμα í Gríska?
Hver er merking orðsins ελάττωμα í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ελάττωμα í Gríska.
Orðið ελάττωμα í Gríska þýðir mistök, galli, villa, skyssa, bilun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins ελάττωμα
mistök(fault) |
galli(defect) |
villa(fault) |
skyssa
|
bilun(defect) |
Sjá fleiri dæmi
Η αφήγηση λέει: «Κατόπιν ο βασιλιάς είπε στον Ασφενάζ, τον επικεφαλής αυλικό του, να φέρει μερικούς από τους γιους του Ισραήλ και από τους βασιλικούς απογόνους και από τους ευγενείς, παιδιά στα οποία δεν υπήρχε κανένα ελάττωμα, αλλά που είχαν καλή εμφάνιση καθώς και ενόραση σε όλη τη σοφία και κατείχαν γνώση και είχαν διάκριση για ό,τι είναι γνωστό, καθώς και την ικανότητα να σταθούν στο ανάκτορο του βασιλιά».—Δανιήλ 1:3, 4. Frásagan segir: „Og konungur bauð Aspenasi hirðstjóra að velja meðal Ísraelsmanna, bæði af konungsættinni og af höfðingjunum, sveina nokkra, er engin líkamslýti hefðu og væru fríðir sýnum, vel að sér í hvers konar vísindum, fróðir og vel viti bornir og hæfir til að þjóna í konungshöllinni.“ — Daníel 1: 3, 4. |
Το μεγάλο μου ελάττωμα. Ūađ er versti galli minn. |
Σε μερικές περιπτώσεις, η ανεπιθύμητη ποιότητα φωνής μπορεί να οφείλεται σε κάποια αρρώστια που προκάλεσε βλάβη στο λάρυγγα του ατόμου ή σε κάποιο εγγενές ανατομικό ελάττωμα. Í einstaka tilfellum geta sjúkdómar skaðað barkakýlið og þar með röddina og stundum geta meðfæddir gallar haft sömu áhrif. |
Ο άνθρωπος δεν έχει καταφέρει να απομονώσει, πόσο μάλλον να διορθώσει, το κληρονομημένο ελάττωμα, που οδηγεί στη δυσλειτουργία των ανθρώπινων σωμάτων μας και φέρνει το γήρας και το θάνατο. Maðurinn hefur ekki verið fær um að finna, og þaðan af síður leiðrétta, þann arfgenga galla sem leiðir til þess að mannslíkaminn starfar ekki rétt heldur hrörnar og deyr með tímanum. |
Ο προφήτης Μωυσής μάς υπενθυμίζει ότι αρχικά δεν υπήρχε κανένα ελάττωμα, όπως η απληστία, στον πρώτο άνθρωπο ο οποίος ήταν το τέλειο δημιούργημα ενός Δημιουργού που δεν εκδηλώνει απληστία: «Αυτός είναι ο Βράχος, τα έργα αυτού είναι τέλεια. Διότι πάσαι αι οδοί αυτού είναι κρίσις». Spámaðurinn Móse minnir okkur á að engan slíkan ágalla, sem ágirndin er, hafi verið að finna með fyrsta manninum, hinu fullkomna sköpunarverki Guðs. „Bjargið — fullkomin eru verk hans, því að allir vegir hans eru réttlæti.“ |
(Γαλάτας 6:7) Ο Λόγος του Θεού εκφράζει την εξής αρχή: ‘Ενήργησαν ολέθρια από μέρους τους· . . . το ελάττωμα είναι δικό τους’.—Δευτερονόμιον 32:5, ΜΝΚ. (Galatabréfið 6:7) Í orði Guðs kemur fram þessi meginregla: „Þeirra eigin svívirðíng spillti þeim.“ — 5. Mósebók 32:5, Ísl. bi. 1859. |
Η δημοκρατία έχει ένα ελάττωμα. Lũđræđi er gallađ! |
Λέγεται ότι κάθε προτέρημα, όταν το φθάνουμε στα άκρα, μπορεί να γίνει ελάττωμα. Sagt er að sérhver dyggð verði að lesti þegar út í öfgar er farið. |
Το μικρότερο σπυράκι, το ελάχιστο ελάττωμα. Hverri bķlu, hverjum persķnugalla. |
Όχι, έχει κατασκευαστικό ελάττωμα στην ζώνη. Ūađ er galli í beltinu. |
Νιώθουμε το ίδιο αν λερωθούν, σαν να λέγαμε, τα Χριστιανικά μας ενδύματα από κάποιο ελάττωμα σε σχέση με την προσωπικότητα ή τη διαγωγή μας; Hugsum við eins ef það eru klæði kristninnar sem fá á sig blett af einhverjum bresti í hegðun okkar eða persónuleika? |
Ποιο ανθρώπινο ελάττωμα δεν θα μπορούσε ποτέ να αποδοθεί στον Ιεχωβά; Hvaða mannlegan ágalla er aldrei hægt að eigna Jehóva? |
Αν έχεις κάποιο ελάττωμα, που δεν έχεις, είναι η μετριοφροσύνη. Ef üú hefur galla, en svo er greinilega ekki, er üaó hæverska. |
Τα ζώα αυτά έπρεπε να είναι τέλεια, χωρίς ελάττωμα. Þau dýr urðu að vera fullkomin og lýtalaus. |
Κατόπιν, ως αμαρτωλοί, μεταβίβασαν σε όλους τους απογόνους τους το θανατηφόρο ελάττωμα στα σώματά τους. Sem syndarar gáfu þau síðan öllum afkomendum sínum banvænan erfðagalla. |
Το Βασικό Ελάττωμα της Κοσμικής Σοφίας Aðalveilan í speki heimsins |
Παρότι το ελάττωμα είναι μικρό—σαν ένα κομματάκι άχυρο—ο επικριτής προσφέρεται να “βγάλει το άχυρο”. Þótt gallinn sé smávægilegur — eins og lítil flís — býðst aðfinnslumaðurinn til að „draga flísina“ úr auga hans. |
3 Επιπλέον, επειδή οι πρώτοι άνθρωποι δημιουργήθηκαν με τέλεια σώματα και τέλειες διάνοιες, δεν είχαν εντελώς κανένα ελάττωμα. Það var því engin ástæða til að þeir yrðu nokkurn tíma veikir, ellihrumir eða dæju. |
Αλλά όταν ήρθαμε για να πάει σε το πράγμα, έχουμε είδε ότι υπήρχε ένα ελάττωμα. En þegar við komum að fara inn í the hlutur, við sá að það var galli. |
Μεταξύ άλλων, αυτό το ελάττωμα διαταράσσει την αναλογία αλατιού και νερού που είναι απαραίτητη στις εσωτερικές μεμβράνες των εντέρων και των πνευμόνων, με αποτέλεσμα να γίνεται υπερβολικά παχύρρευστη και κολλώδης η βλέννα που επικαλύπτει αυτές τις επιφάνειες. Þessi galli raskar meðal annars jafnvæginu milli salts og vatns í slímhúðinni í meltingarvegi og lungum, með þeim afleiðingum að slímið, sem þekur hana, verður óeðlilega þykkt og seigt. |
Ο συγγραφέας Ντένις Πράγκερ μάς υπενθυμίζει: «Οι φίλοι που δεν έχουν κανένα ελάττωμα (δηλαδή εκείνοι που δεν παραπονιούνται ποτέ, είναι πάντα στοργικοί, δεν έχουν ποτέ κακή διάθεση, ασχολούνται αποκλειστικά με εμάς και δεν μας απογοητεύουν ποτέ) είναι γνωστοί ως κατοικίδια ζώα». Rithöfundurinn Dennis Prager bendir á: „Fullkomnir vinir (þ.e. þeir sem kvarta aldrei, eru alltaf elskulegir, aldrei í vondu skapi, gefa okkur óskipta athygli og bregðast okkur aldrei) kallast gæludýr.“ |
(Ησαΐας 40:28) Ο Μωυσής απαντάει στο εδάφιο Δευτερονόμιον 32:5, ΜΝΚ: ‘Αυτοί από μέρους τους έχουν ενεργήσει καταστροφικά· δεν είναι παιδιά του, το ελάττωμα είναι δικό τους. (Jesaja 40:28) Móse svarar því í 5. Mósebók 32:5 (NW): „Þeir hafa sjálfir hegðað sér skaðvænlega, þeir eru ekki börn hans, gallinn er þeirra eigin. |
Πότε άρχισε αυτό το ελάττωμα; Hvenær byrjađi ūetta? |
17 Αφού ένας ειλικρινής Χριστιανός αναγνωρίσει μπροστά στον Θεό ότι έχει ένα ελάττωμα που περιλαμβάνει το οινόπνευμα, θα είναι ευκολότερο να το υπερνικήσει. 17 Þegar einlægum kristnum manni verður ljóst að hann er ekki ámælislaus frammi fyrir Guði í sambandi við notkun áfengis mun honum reynast auðveldara að yfirstíga vandann. |
Αυτό μπορεί να είναι ένα ελάττωμα που συναντάται περισσότερο ανάμεσα στους άντρες. Körlum er hættara við því en konum. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ελάττωμα í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.