Gríska
Hvað þýðir εγχείρηση í Gríska?
Hver er merking orðsins εγχείρηση í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota εγχείρηση í Gríska.
Orðið εγχείρηση í Gríska þýðir aðgerð, skurðaðgerð, uppskurður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins εγχείρηση
aðgerðnounfeminine Όμως η μητέρα τής Ίβα επρόκειτο να έχει μία εγχείρηση που απαιτούσε παρατεταμένη ανάρρωση. Hins vegar þurfti móðir Evu að gangast undir aðgerð sem krafðist langs bataferils. |
skurðaðgerðnounfeminine Ένας γονέας έχει βάσιμο λόγο να επιτρέψει να υποβληθεί ένα αγαπημένο του παιδί σε κάποια επώδυνη εγχείρηση. Foreldrar hafa góða og gilda ástæðu til að leyfa að barn, sem þeir elska, gangist undir sársaukafulla skurðaðgerð. |
uppskurðurnounmasculine Η εγχείρηση θ'αφήσει σημάδια. Uppskurður skilur eftir sig ör. |
Sjá fleiri dæmi
Πριν από κάποια χρόνια, θα είχαμε κάνει εγχείρηση για να αποκαταστήσουμε τη βλάβη ή να αφαιρέσουμε τη σπλήνα. Áður fyrr hefðum við skorið hana upp til að gera við miltað eða fjarlægja það. |
Ή οι επιτροπές φροντίζουν, σε συνεννόηση με άλλους συνεργατικούς γιατρούς, να αναπτύξουν στρατηγικές για νοσηλεία ή εγχείρηση χωρίς τη χρήση αίματος. Í öðrum tilvikum koma nefndirnar því í kring að læknar geti ráðfært sig við aðra samvinnuþýða lækna í þeim tilgangi að skipuleggja skurðaðgerð eða aðra læknismeðferð án blóðgjafar. |
Παραδείγματος χάρη, μια αδελφή της οποίας η κινητικότητα και η ομιλία επηρεάστηκαν σε σοβαρό βαθμό από κάποια εγχείρηση διαπίστωσε ότι μπορούσε να συμμετέχει στο έργο περιοδικού αν ο σύζυγός της στάθμευε το αυτοκίνητό τους κοντά σε κάποιο πολυσύχναστο πεζοδρόμιο. Systir nokkur fór í aðgerð sem hafði alvarleg áhrif á hreyfigetu hennar og getu til að tala. Hún komst að því að hún gæti tekið þátt í blaðastarfinu ef eiginmaður hennar legði bílnum nálægt fjölfarinni gangstétt. |
Όταν ήμουν επτά, έπρεπε να κάνω μια εγχείρηση. Ūegar ég var sjö ára ūurfti ađ gera á mér ađgerđ. |
Ακόμη και όταν δεν γίνεται εγχείρηση, η καρδιά κάποιου ατόμου θα μπορούσε να σταματήσει για λίγο και έπειτα να ξαναρχίσει να χτυπάει. Jafnvel þótt ekki sé um skurðaðgerð að ræða getur hjarta einstaklings stöðvast stutta stund og síðan farið af stað aftur. |
Πολλές Εγχειρήσεις Αλλά Χωρίς Αίμα Margar skurðaðgerðir án blóðgjafa |
Απροσδόκητα ο Χάιντς πήγε στο νοσοκομείο για κάποια συνηθισμένη εγχείρηση. Einn góðan veðurdag var Haukur óvænt lagður inn á sjúkrahús til að gangast undir algenga skurðaðgerð. |
Σε μία περίσταση πριν από πολλά χρόνια, κολυμπούσα στο παλαιό γυμναστήριο Δεζερέτ στη Σωλτ Λέηκ Σίτυ, όταν αισθάνθηκα την έμπνευση να πάω στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο και να επισκεφθώ έναν καλό μου φίλο, ο οποίος είχε χάσει τη χρήση των κάτω άκρων του εξαιτίας κακοήθειας και τής εγχειρήσεως που ακολούθησε. Eitt sinn, fyrir mörgum árum, var ég að synda í lauginni í gömlu Deseret-líkamsræktarstöðinni í Salt Lake City, þegar ég hlaut innblástur um að fara á Háskólasjúkrahúsið til að heimsækja þar góðan vin, sem hafði misst mátt í neðri útlimum, vegna meinsemdar og skurðaðgerðar. |
Μετά την εγχείρηση έμαθα για τη ληστεία. Ég frétti um rániđ eftir ađgerđina. |
Ειμαι τοσο χαρουμενη που τελικα καταφερες να κανεις εγχειρηση αλλαγης φυλου... Gaman ađ ūú skyldir fara í kynskiptiađgerđina, Jennifer. |
Εκείνο το διάστημα, μια χήρα τηλεφώνησε σε αλλόφρονα κατάσταση και ζήτησε μεταφορικό μέσο για το γιο της, ο οποίος χρειαζόταν επειγόντως εγχείρηση σκωληκοειδίτιδας. Um þetta leyti hringdi ekkja í örvæntingu sinni og bað um aðstoð við að flytja son sinn sem þurfti bráðnauðsynlega að komast í botnlangaaðgerð. |
Είναι αλήθεια οτι μια εγχείρηση χολής και ένα ταξίδι στο Παρίσι είναι ένα και το αυτό; Er það virkilega málið að gallblöðruaðgerð og ferð til Parísar eru nákvæmlega sami hluturinn? |
Δείτε την και κατόπιν ανασκοπήστε τα όσα μάθατε.—Σημείωση: Επειδή η βιντεοταινία περιέχει σύντομες σκηνές από εγχειρήσεις, οι γονείς πρέπει να χρησιμοποιήσουν διάκριση όσον αφορά την παρακολούθησή της μαζί με μικρά παιδιά. Horfðu á myndbandið og rifjaðu síðan upp það sem þú lærðir. — Athugið: Þar sem sýnd eru stutt myndskeið frá skurðaðgerðum ættu foreldrar að fara varlega í að leyfa ungum börnum að horfa á myndbandið. |
Αργότερα, όταν αφηγήθηκα τι είχα ακούσει στη διάρκεια της εγχείρησης, μια νοσοκόμα μού ζήτησε συγνώμη. Síðar, þegar ég sagði frá því sem ég hafði heyrt meðan aðgerðin fór fram, baðst hjúkrunarkona afsökunar. |
Πριν από την εγχείρηση επέτρεψαν στα παιδιά να έρθουν να με δουν. Börnunum var leyft að koma inn til mín fyrir aðgerðina. |
Δεν έχουμε το προσωπικό για να κάνουμε τέτοιου είδους εγχείρηση. Viđ höfum ekki starfsfķlk til ađ framkvæma slíka ađgerđ. |
Πέθανε τρεις μέρες αργότερα, στις 17 Αυγούστου 1985, από επιπλοκές που σχετίζονταν με την εγχείρηση. Hún dó þrem dögum síðar, þann 17. ágúst 1985, af völdum kvilla sem tengdust aðgerðinni. |
Confusio transfusionis, sive confutatio operationis transfundentis sanguinem de individuo ad individuum (Σύγχυση στη Μετάγγιση ή Αντίκρουση στην Εγχείρηση της Μετάγγισης Αίματος από Άτομο σε Άτομο), by Bartolomeo Santinelli, Rome, 1668, σελίδες 130, 131. Confusio transfusionis, sive confutatio operationis transfundentis sanguinem de individuo ad individuum (Blóðgjöfum kollvarpað eða hrakin sú aðgerð að veita blóði frá manni til manns) eftir Bartolomeo Santinelli, Róm, 1668, bls. 130, 131. |
Μερικά ενδεικτικά αίτια AIDS σ’ αυτές τις περιπτώσεις είναι: «Στη διάρκεια εγχείρησης, της δόθηκε αίμα μολυσμένο από τον ιό», «Μολύνθηκε από μια εγχείρηση που είχε κάνει το 1983», «Μολύνθηκε από εγχείρηση και στη συνέχεια μόλυνε το σύζυγο και το γιο της», «AIDS από μετάγγιση αίματος», «Κόλλησε AIDS από μετάγγιση αίματος, σε μια εγχείρηση, το 1981», «Αιμοφιλικός· ο μικρός του γιος πέθανε από AIDS και η γυναίκα του παρουσιάζει ARC [κόμπλεξ που σχετίζεται με το AIDS]», «Κόλλησε AIDS από μετάγγιση αίματος και υπόφερε τρία χρόνια από πόνους, παράλυση και βαθμιαία τύφλωση». Sem dæmi um smitleiðir sjúkdómsins var þetta nefnt: „Fékk veiruna með sýktu blóði við skurðaðgerð,“ „Sýktist með blóðgjöf árið 1983,“ „Hún sýktist vegna blóðgjafar, smitaði mann sinn og son,“ „Hann fékk eyðni með blóðgjöf,“ „Fékk eyðni af völdum blóðgjafar við skurðaðgerð árið 1981,“ „Hann er dreyrarsjúkur; ungur sonur hans dó úr eyðni og eiginkona hans er með forstigseinkenni sjúkdómsins,“ „Hann fékk eyðni með blóðgjöf, hefur kvalist í þrjú ár, er lamaður og er að vera blindur.“ |
Όπως σημείωσε το περιοδικό Αμερικανός Χειρουργός (American Surgeon): «Το γεγονός ότι σοβαρές εγχειρήσεις μπορούν να γίνουν με ασφάλεια χωρίς μεταγγίσεις αίματος έχει σαφώς αποδειχτεί τα περασμένα 25 χρόνια». Tímaritið The American Surgeon segir: „Það hefur verið ríkulega skjalfest síðastliðin 25 ár að óhætt er að gera stórar skurðaðgerðir án blóðgjafa.“ |
Αλλά όπως τονίζει ο Αμερικανικός Ιατρικός Σύλλογος, ο ασθενής είναι «εκείνος που θα αποφασίσει τελικά αν θα ριψοκινδυνεύσει δεχόμενος τη θεραπεία ή την εγχείρηση που του πρότεινε ο γιατρός ή, αν θα διακινδυνεύσει να ζήσει χωρίς αυτήν. En eins og bandaríska læknafélagið bendir á er sjúklingurinn sjálfur „hinn endanlegi dómari um það hvort hann tekur þá áhættu sem fylgir þeirri meðferð eða læknisaðgerð sem læknir mælir með, eða þá áhættu að vera án hennar. |
Το 1934, έκανα μια σοβαρή εγχείρηση που με άφησε παράλυτη. Árið 1934 gekkst ég undir stóra skurðaðgerð og lamaðist fyrir neðan mitti. |
Εάν η εγχείρηση έχει καλά αποτελέσματα τότε η διάγνωση ήταν σωστή και αντιστρόφως. Rannsóknir sem sýna fram á jákvæða virkni eru stangast jafnan á við aðrar rannsóknir og öfugt. |
Σκοπός αυτών των επιτροπών είναι να διαπραγματεύονται με τα νοσοκομεία ώστε να γίνονται εγχειρήσεις χωρίς αίμα». „Hlutverk þessara nefnda er að reyna að ná samkomulagi við spítalana um skurðaðgerðir án blóðgjafa.“ |
Παρακολουθήστε την και κατόπιν, με τη βοήθεια των ερωτήσεων που εμφανίζονται παρακάτω, ανασκοπήστε με προσευχή τα όσα μάθατε. —Σημείωση: Επειδή η βιντεοταινία περιέχει σύντομες σκηνές από εγχειρήσεις, οι γονείς πρέπει να ασκήσουν διάκριση όσον αφορά την παρακολούθησή της μαζί με μικρά παιδιά. Horfðu á hana og farðu síðan í bænarhug yfir spurningarnar hér á eftir. Athugið: Þar sem sýnd eru stutt myndskeið frá skurðaðgerðum ættu foreldrar að fara varlega í að leyfa ungum börnum að horfa á myndbandið. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu εγχείρηση í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.