Hvað þýðir édifice í Franska?

Hver er merking orðsins édifice í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota édifice í Franska.

Orðið édifice í Franska þýðir bygging, hús. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins édifice

bygging

noun

hús

noun

Puis le roi Salomon a eu l’honneur de bâtir un édifice permanent.

Þá voru Salómon Ísraelskonungi veitt þau sérréttindi að reisa varanlegt hús.

Sjá fleiri dæmi

Quand nous y réfléchissons bien, pourquoi écouter les voix cyniques et sans visage des occupants du grand et spacieux édifice de notre époque et ignorer les appels des personnes qui nous aiment vraiment ?

Að vel athuguðu máli, afhverju ættum við að hlusta á óþekktar og beiskar raddir þeirra sem eru í hinni miklu og rúmgóðu byggingu okkar tíma og leiða hjá okkur ákall þeirra sem sannlega elska okkur?

Toutes ces années où j’ai étudié l’histoire du rêve de Léhi dans le Livre de Mormon8, j’ai toujours pensé que le grand et spacieux édifice était un lieu où seuls les plus rebelles résidaient.

Ég hef ætíð hugsað um hina stóru og rúmmiklu byggingu, í þau mörgu ár sem ég hef numið draum Lehís í Mormónsbók,8 sem stað þar sem einungis þeir uppreisnargjörnustu búa.

L'édifice est ruiné en 1590.

Húsið var reist í kringum 1590.

(De la même façon, on comprend que les reproches rapportés en Matthieu 11:20-24 s’adressent à des hommes et non à des pierres ou à des édifices.)

(Á sama hátt ber að skilja Matteus 11:20-24 svo að verið sé að gagnrýna fólk, ekki steina eða byggingar.)

Quant aux édifices catholiques et orthodoxes, ils abritent des sculptures de la “sainte Marie toujours vierge, mère du vrai Dieu” dans une infinie variété de situations et de postures*.

En hjá rómversk- og grískkaþólskum er að finna líkneski af „Heilagri Maríu, móður hins sanna Guðs“ í endalausri fjölbreytni og óteljandi stellingum.

Rien de ce qui est offert dans l’édifice grand et spacieux ne vaut ce que l’on reçoit en vivant selon l’Évangile de Jésus-Christ.

Ekkert sem boðið er upp á í hinni stóru og rúmmiklu byggingu er sambærilegt við ávexti þess að lifa eftir fagnaðarerindi Jesú Krists

L'édifice fut de la sorte un peu moins élevé qu'initialement prévu.

Bílastæðahúsið varð minna en upphaflega var gert ráð fyrir.

Pendant toute cette conférence et dans d’autres réunions récentes1, beaucoup d’entre nous se sont demandé : que puis-je faire pour contribuer à l’édification de l’Église du Seigneur et voir une progression réelle là où je vis ?

Á þessari ráðstefnu og á öðrum samkomum nýverið1 hafa mörg okkar íhugað: Hvað get ég gert til að hjálpa til við uppbyggingu á kirkju Drottins og sjá raunverulegan vöxt þar sem ég bý?

Un jour qu’une fête en l’honneur de leur dieu Dagon avait réuni les Philistins dans un grand édifice, on fit venir Samson pour le tourner en dérision.

Dag einn halda Filistar mikla veislu til að heiðra og tilbiðja Guð sinn, Dagón, og þeir sækja Samson í fangelsið til að gera grín að honum.

22 Nous pouvons remercier Jéhovah de nous avoir fourni les outils nécessaires à l’édification d’une famille heureuse.

22 Við getum verið þakklát fyrir að Jehóva skuli hafa séð fyrir þeim „verkfærum“ sem við þurfum til að skapa hamingjuríkt fjölskyldulíf.

L’apôtre Paul donne ce conseil: “Que tout se fasse pour l’édification.” — 1 Corinthiens 14:26.

Páll postuli ráðlagði: „Allt skal miða til uppbyggingar.“ — 1. Korintubréf 14:26.

J’ai vu des hommes pleins de capacités et de grâce se désengager de l’œuvre exigeante qu’est l’édification du royaume de Dieu parce qu’ils avaient échoué une ou deux fois.

Ég hef séð hæfa og góða menn hverfa frá hinu erfiða verki að byggja upp ríki Guðs, vegna þess að þeir hafa einu sinni eða tvisvar brugðist.

Quel édifice de culte remplaça le tabernacle, et quel rôle joua- t- il pour la nation d’Israël?

Hvaða tilbeiðsluhús tók við af tjaldbúðinni og hvernig þjónaði það Ísraelsþjóðinni?

Et un bel édifice.

Og tímamķtabygging.

Ajoutées les unes aux autres, les briques forment un édifice de grande valeur.

Og þegar margir eru lagðir saman mynda þeir verðmæta byggingu.

31 Et il vit aussi d’autres amultitudes se diriger en tâtonnant vers ce grand et spacieux édifice.

31 Og enn sá hann fleiri amannfjölda, sem þreifuðu sig áfram í átt að hinni stóru og rúmmiklu byggingu.

Pour terminer, le cœur de la veuve est défini par la volonté de tout donner pour l’édification du royaume de Dieu sur la terre.

Að lokum þá er hugur ekkjunnar skilgreindur af þeim fúsleika að gefa allt fyrir uppbyggingu ríkis Guðs á jörðu.

En quelques semaines, des morceaux de cet édifice, réduits désormais à l’état de souvenirs, décoraient des milliers de bureaux à travers le monde.

Fáeinum vikum eftir það voru þúsundir brota úr honum orðin minjagripir og skrifborðaskraut um heim allan.

Lorsque la femme respecte la volonté de son mari, que les enfants obéissent à leurs parents et que les serviteurs ministériels se soumettent à la direction des anciens, leur attitude “réalise la croissance [de la congrégation] pour l’édification [d’elle- même] dans l’amour”.

(1. Korintubréf 11:3; Efesusbréfið 5:22-27) Þegar konur virða óskir manna sinna, börnin fyrirmæli foreldra sinna og safnaðarþjónar forystu öldunganna stuðlar það að því að söfnuðurinn ‚vaxi og byggist upp í kærleika.‘

Il nous présente un mirage qui a l’apparence de la légitimité et de la sécurité, mais qui, en définitive, s’effondrera comme le grand et spacieux édifice, détruisant tous ceux qui recherchent la paix entre ses murs.

Hann býður hyllingar sem virðst raunverulegar og öruggar, en sem að lokum munu hrynja, líkt og hin rúmmikla bygging mun gera, og tortíma öllum sem leitað hafa friðar í henni.

Les offrandes, aussi bien des riches que des pauvres, permettaient d’entretenir l’édifice.

Allir, bæði ríkir og fátækir, stóðu straum af viðhaldskostnaði með frjálsum framlögum.

Par conséquent, une double activité s’accomplit de nos jours: 1) l’annonce du jugement que Jéhovah a prononcé sur le système méchant de Satan et 2) l’édification et l’affermissement du peuple organisé de Dieu qui est destiné à survivre (Jérémie 1:10; 24:6, 7; Ésaïe 26:20, 21).

Nú fer því fram tvíþætt starf: (1) að kunngera dóm Jehóva yfir illu heimskerfi Satans og (2) að byggja og treysta samfélag þjóna Guðs sem á að lifa af.

5 Et je lui donnerai une multitude de bénédictions pour expliquer toutes les Écritures et tous les mystères pour l’édification de l’école et de l’Église de Sion.

5 Og ég mun blessa hann margföldum blessunum við útlistun á öllum ritningum og leyndardómum, til uppbyggingar skólanum og kirkjunni í Síon.

C’est l’un des “dons” qui ont favorisé l’accroissement et l’édification de la congrégation chrétienne à sa naissance. — 1 Corinthiens 12:7-11; 14:24-26.

Það var ein af þeim ‚gjöfum‘ sem stuðluðu að tölulegum vexti og uppbyggingu kristna safnaðarins í bernsku hans. — 1. Korintubréf 12: 7-11; 14: 24-26.

Pendant des années, j’ai cru que la foule se moquait de la façon de vivre des fidèles, mais les voix qui se font entendre de l’édifice ont aujourd’hui changé de ton et d’approche.

Í mörg ár hélt ég að hæðandi hópurinn væri að gera gys að líferni hinna trúföstu en raddir frá byggingunni hafa í dag breytt tóni sínum og nálgun.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu édifice í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.