Hvað þýðir autochtone í Franska?
Hver er merking orðsins autochtone í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota autochtone í Franska.
Orðið autochtone í Franska þýðir frumbyggi, upprunalegur, innlendur, upphaflegur, landlægur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins autochtone
frumbyggi(aborigine) |
upprunalegur(native) |
innlendur(native) |
upphaflegur(aboriginal) |
landlægur(endemic) |
Sjá fleiri dæmi
Ceux-ci ressentent le rejet de la part des autochtones et commencent à craindre pour leur vie. Mennirnir verða hræddir við Kanaanþjóðina og veigra sér við að halda inn í landið. |
En général, ils s'entendirent bien avec les autochtones . Þar varð fólkið að mikilli þjóð með spámönnum. |
Comme on avait dit aux autochtones qu’ils pourraient rentrer chez eux quand les expériences auraient pris fin, ils décidèrent de s’installer sur l’atoll de Rongerik, à 200 kilomètres plus à l’est. Bikinibúum hafði verið sagt að þeir myndu geta snúið aftur heim þegar tilraununum væri lokið, og því ákváðu þeir að setjast að á Rongerik-eynni, 200 kílómetrum austar. |
En outre, dans les premiers stades du cycle de vie du saumon, un bon approvisionnement en insectes volants autochtones des rivières d'Europe du Nord est nécessaire pour les saumons juvéniles, ou tacons, pour survivre. Ađ auki, á frumstigum æviskeiđs laxins, er dágott frambođ af... flugnastofnum sem eiga uppruna í ám Norđur-Evrķpu... nauđsynlegt fyrir ķkynŪroska laxinn, eđa seiđin, til ađ hann komist af. |
Je ne comprends pas les autochtones. Ég skil ekki innfædda. |
Ines, d’Autriche, s’accommode de ces conditions en se concentrant sur les qualités des autochtones. Ines frá Austurríki bregst við slíkum aðstæðum með því að hugsa um kosti fólksins á staðnum. |
Les mariages avec des autochtones avaient conduit ces civilisations glorieuses à leur perte et provoqué du même coup la disparition du génie et des remarquables caractéristiques de la race aryenne. En með blóðblöndun við óæðra fólk, sem fyrir var, hafi þessi menning, sem eitt sinn var svo dýrleg, glatast ásamt snilli og góðum eiginleikum aríska kynstofnsins. |
Il s’allie aux autochtones, les Tamoios. Hann gerði bandalag við Tamoio-indíána á svæðinu. |
Premièrement les autochtones sont obligés sous la pression des valeurs des nouveaux arrivants de changer leurs habitudes ancestrales, d'abandonner des comportements des coutumes . Þannig er það efnahagslegur þrýstingur sem fær býræktendur til að skifta frá hefðbundnum býum forfeðra sinna yfir í yfir í Drápsbýflugur. |
Il y a maintenant dans la région deux congrégations florissantes, totalisant presque 200 proclamateurs et de nombreux surveillants autochtones. Á þessu svæði eru nú tveir blómlegir söfnuðir með nærri 200 boðberum og mörgum öldungum. |
Lui et sa femme vivaient avec une famille autochtone ; ils ont appris la langue et se sont petit à petit constitué un lexique de mots tuvalu. Þau hjónin bjuggu hjá þarlendri fjölskyldu, lærðu tungumálið og söfnuðu orðum smám saman í skrá. |
Un couple de pionniers qui a appris le tzotzil prêche à une famille autochtone. Brautryðjandahjón, sem hafa lært að tala tzotzil, vitna fyrir heimamönnum. |
L'espagnol est sa langue autochtone. Spænska er móðurmál hans. |
L'installation d'un centre de stockage de déchets nucléaires sur Lanyu a été construit en 1982, sans consultation préalable avec les autochtones de l’île. Á eyjunni var biggð geymsla fyrir kjarnorkuúrgang (The Lanyu nuclear waste storage facility) árið 1982 án undangengins samráðs við taó-fólkið. |
Et plus longtemps ils vivent en réfugiés, plus ils se sentent oppressés, surtout s’ils ne s’intègrent pas dans la population autochtone. Og það verður ákaflega þjakandi til lengdar að búa í flóttamannabúðum, einkum ef flóttamennirnir samlagast ekki heimamönnum. |
Des efforts accrus sont réalisés, par les autochtones en premier lieu, pour sauver le tigre de Sibérie. Mikið er gert til að bjarga Síberíutígrinum og heimamenn hafa tekið forystuna í því. |
Les 12 avaient vu les mêmes villes fortes et les mêmes peuples autochtones. Allir 12 sáu sömu rammgerðu borgirnar og rótgrónu þjóðirnar. |
Ils ont posé un fondement, et ensuite les Témoins autochtones ont pris l’activité en mains. Þeir hafa lagt grundvöllinn og síðan hafa innfæddir vottar tekið við forystunni. |
Alors que de nombreux autochtones fuyaient le pays, des volontaires sont venus d’Australie pour participer à la construction. Sjálfboðaliðar frá Ástralíu komu til að aðstoða við bygginguna þrátt fyrir það að margir íbúanna hefðu yfirgefið eyjarnar vegna ólgunnar. |
Ceux qui habitaient Colosses, ville située au centre-ouest de l’Asie Mineure, étaient sans aucun doute en contact avec le culte de la déesse-mère et le spiritisme des autochtones phrygiens, la philosophie païenne des colons grecs et le judaïsme de la Diaspora. Vafalaust blasti móðurgyðjudýrkun og spíritismi hinna innfæddu Frýgíumanna, heiðin heimspeki hinna aðfluttu Grikkja og gyðingdómur Gyðinganýlendunnar við þeim sem bjuggu í Kólossu, borg í vestanverðum miðhluta Litlu-Asíu. |
L’Église du Peuple Guanche (Iglesia del Pueblo Guanche) est un petit mouvement néo-païen fondé en 2001 dans la ville de San Cristóbal de La Laguna (Tenerife, Canaries, Espagne) qui fait revivre les anciennes pratiques et croyances des autochtones berbères guanches. Iglesia del Pueblo Guanche er trúfélag sem var stofnað árið 2001 í borginni San Cristóbal de La Laguna (á Tenerífe í Kanaríeyjum), í þeim tilgangi að stuðla að heiðnu trú Guanche-fólksins. |
L’A.I.M. est une organisation de droits civils fondée par un autochtone en 1968. AIM er mannréttindahreyfing, stofnuð af frumbyggjum Ameríku árið 1968. |
Le foyer de chikungunya signalé en août 2007 par les autorités italiennes dans la région d’Émilie-Romagne était le premier cas documenté de transmission autochtone du virus sur le continent européen. Þegar ítölsk stjórnvöld tilkynntu í ágúst 2007 að chikungunya veirusótt hefði komið upp í héraðinu Emilia-Romagna í Norður-Ítalíu, var það fyrsta skráða innanlandssmit veikinnar á meginlandi Evrópu. |
Où ailleurs qu'à partir de Nantucket ne les chasseurs de baleines autochtones, les hommes rouges -, d'abord Sally en canot à donner la chasse au Léviathan? Hvar annars en frá Nantucket gerði þeim Aboriginal whalemen, Rauði- Men, fyrsta Sally út í kanóar að gefa elta á Leviathan? |
Peut-être que les autochtones l'adopteront et honoreront son baratin en l'élisant chef. Kannski fær hann ađ ganga í rađir innfæddra sem heiđra hann af skvaldrinu og gera hann ađ höfđingja. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu autochtone í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð autochtone
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.