Gríska
Hvað þýðir άρχοντας í Gríska?
Hver er merking orðsins άρχοντας í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota άρχοντας í Gríska.
Orðið άρχοντας í Gríska þýðir lávarður, mikilmenni, prins. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins άρχοντας
lávarðurnoun Σαν άρχοντας αυτής της γης, θα ευλογήσω αυτόν τον γάμο... παίρνοντας τη νύφη στο κρεβάτι μου την πρώτη νύχτα Sem lávarður þessa landa blessa ég þetta hjónaband með því að taka brúðina í mína sæng, á fyrstu nótt hjónabandsins |
mikilmenninounneuter |
prinsnounmasculine |
Sjá fleiri dæmi
Ο άρχοντας Έλροχιρ μου ζήτησε να πω αυτό: Herra Elróhir bağ mig ağ segja şetta: |
* (Αποκάλυψις 17:3-5) Σύμφωνα μ’ αυτά που παρατήρησε ο απόστολος Ιωάννης γι’ αυτήν, αυτή η συμβολική οργάνωση έχει διαπράξει πνευματική πορνεία με όλους τους πολιτικούς άρχοντες της γης. * (Opinberunarbókin 17:3-5) Samkvæmt því sem Jóhannes postuli sá hefur þetta táknræna heimsveldi drýgt andlegan saurlifnað með öllum pólitískum valdhöfum jarðar. |
Τις νεαρές καμηλοπαρδάλεις τις δώριζαν σε άρχοντες και βασιλιάδες ως σύμβολο ειρήνης και καλής θέλησης μεταξύ εθνών. Ungir gíraffar voru færðir höfðingjum og konungum að gjöf til tákns um frið og góðvild þjóða í milli. |
Σε αντάλλαγμα για αυτή την υλική θυσία, ο Ιησούς πρόσφερε στο νεαρό άρχοντα το ανεκτίμητο προνόμιο να συσσωρεύσει θησαυρό στον ουρανό—έναν θησαυρό που θα σήμαινε αιώνια ζωή για αυτόν και θα οδηγούσε στην προοπτική να κυβερνήσει τελικά με τον Χριστό στον ουρανό. Jesús bauð unga höfðingjanum þann ómetanlega heiður að safna fjársjóði á himnum í skiptum fyrir þessa efnislegu fórn. Þessi fjársjóður myndi hafa eilíft líf í för með sér fyrir hann og leiða til þess að hann fengi von um að ríkja með Kristi á himnum. |
Ναι, διότι ο ίδιος ο Ιησούς αποκάλεσε τον Διάβολο “άρχοντα του κόσμου” και ο απόστολος Παύλος τον περιέγραψε ως “το θεό αυτού του συστήματος πραγμάτων”. —Ιωάννης 14:30· 2 Κορινθίους 4:4· Εφεσίους 6:12. Já, því að Jesús kallaði hann ‚höfðingja heimsins‘ og Páll postuli sagði að hann væri „guð þessarar aldar.“ — Jóhannes 14:30; 2. Korintubréf 4:4; Efesusbréfið 6:12. |
Οι απόστολοι είπαν στο Σάνχεδριν: «Πρέπει να υπακούμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους» Postularnir sögðu æðstaráði Gyðinga: „Framar ber að hlýða Guði en mönnum.“ |
Δυστυχώς, πολλά από αυτά τα μικροσκοπικά αρχοντικά έχουν υποστεί φθορές από τη συνεχή τους έκθεση στα στοιχεία της φύσης, ενώ άλλα τα έχουν καταστρέψει εσκεμμένα άνθρωποι που δεν εκτιμούσαν την αξία τους. Því miður hafa mörg þessara fíngerðu fuglahúsa látið á sjá því að náttúruöflin hafa leikið þau grátt. Fólk hefur líka vísvitandi skemmt sum fuglahús vegna þess að það ber ekki skynbragð á gildi þeirra. |
7 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά γνωρίζουν ότι οφείλουν ‘υποταγή στις ανώτερες εξουσίες’, στους κυβερνητικούς άρχοντες. 7 Vottar Jehóva vita að þeir skulda „yfirvöldum“ eða stjórnvöldum ‚undirgefni‘ sína. |
Στην πραγματικότητα, πριν από δύο χιλιάδες χρόνια, οι άνθρωποι ήθελαν να κάνουν βασιλιά τους τον Ιησού Χριστό επειδή αντιλήφθηκαν ότι τον είχε στείλει ο Θεός και ότι θα μπορούσε να γίνει ικανότατος άρχοντας. Fyrir tvö þúsund árum vildu menn gera Jesú Krist að konungi, kannski vegna þess að þeir áttuðu sig á því að hann var sendur af Guði og hafði til að bera þá mannkosti sem einkenna góðan stjórnanda. |
Η ίδια αφήγηση κάνει λόγο και για “το [δαιμονικό] άρχοντα της Ελλάδας”. Í sömu frásögu er minnst á illan anda sem var „verndarengill Grikklands“. |
(β) Τι άλλο αποδεικνύει ότι ο Σατανάς είναι ο άρχοντας αυτού του κόσμου; (b) Hvað annað sannar að Satan er höfðingi heimsins? |
«Πρέπει να υπακούμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους». „Framar ber að hlýða Guði en mönnum.“ |
7, 8. (α) Πώς αντανακλά ο κόσμος την προσωπικότητα του άρχοντά του; 7, 8. (a) Hvernig endurspeglar heimurinn persónueinkenni stjórnanda síns? |
Έγινε ο ‘άρχοντας των δαιμονίων’. Þar með varð hann ‚höfðingi illra anda.‘ |
Ο Ιησούς Χριστός είχε νικήσει τον κόσμο και τον άρχοντα του κόσμου. Jesús Kristur hafði sigrað heiminn og stjórnanda hans. |
(Αποκάλυψη 20:1-3) Ο απόστολος Παύλος έγραψε σχετικά με αυτόν τον πονηρό άρχοντα: «Των οποίων απίστων όντων ο θεός του κόσμου τούτου ετύφλωσε τον νουν». (Opinberunarbókin 20: 1-3) Páll postuli skrifaði um þennan illa valdhafa: „Guð þessarar aldar hefur blindað huga hinna vantrúuðu.“ |
(Ρωμαίους 13:1) Όταν όμως αυτές οι εξουσίες τούς προστάζουν να ενεργήσουν αντίθετα με το νόμο του Θεού, εκείνοι “υπακούν στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους”.—Πράξεις 5:29. (Rómverjabréfið 13:1) En þegar yfirvöld fyrirskipa þeim að brjóta gegn lögum Guðs ‚hlýða þeir Guði framar en mönnum‘. — Postulasagan 5:29. |
Βρείτε την μυρωδία, φίλοι μου, και εσείς οι δυο, επίσης, πρέπει να είσαστε ευγνώμων στον άρχοντα για την δουλειά που έχετε κάνει. Finniđ lyktina, félagar, og ūiđ munuđ hljķta gķđ verđlaun frá húsbķndanum fyrir viđleitni ykkar. |
11 Η προφητεία για τους εφτά ποιμένες και τους οχτώ ηγεμόνες (“άρχοντες”, Μετάφραση του Βάμβα) θα είχε την κύρια, δηλαδή την πιο σημαντική, εκπλήρωσή της πολύ καιρό μετά τη γέννηση του Ιησού, του “άρχοντα στον Ισραήλ, του οποίου η αρχή είναι από παλιούς καιρούς”. 11 Spádómurinn um sjö hirða og átta leiðtoga átti að hljóta aðaluppfyllingu löngu eftir fæðingu Jesú. Um hann var spáð að hann ætti að „drottna ... í Ísrael. Ævafornt er ætterni hans.“ |
Συλλαμβάνονται ξανά και οδηγούνται ενώπιον των αρχόντων, οι οποίοι τους κατηγορούν ότι παραβίασαν την απαγόρευση του κηρύγματος. Þeir eru handteknir aftur, leiddir fyrir valdhafana og sakaðir um að brjóta boðunarbannið. |
Άρχοντας Ειρήνης. Friðarhöfðingi. |
□ Ποιες εξελίξεις οδήγησαν στο να γίνει ο Σατανάς ο άρχοντας των δαιμονίων; • Hvernig atvikaðist það að Satan varð höfðingi illu andanna? |
Οι βασιλιάδες της Συρίας και του Ισραήλ σχεδίαζαν να εκθρονίσουν τον Βασιλιά Άχαζ του Ιούδα και να τοποθετήσουν στη θέση του έναν άρχοντα που θα ήταν υποχείριό τους, το γιο του Ταβεήλ—έναν άνθρωπο ο οποίος δεν ήταν απόγονος του Δαβίδ. Sýrlands- og Ísraelskonungar ætla sér að steypa Akasi Júdakonungi af stóli og setja í staðinn leppkonung sinn, Tabelsson, en hann var ekki afkomandi Davíðs. |
18 Είναι αναπόφευκτο για τους άρχοντες των εθνών το να γίνουν μάρτυρες αυτής της καταστροφικής συντριβής; 18 Geta valdhafar þjóðanna komist undan algerri eyðingu? |
Ιησούς Χριστός—Ο Άρχοντας Ειρήνης Jesús Kristur — Friðarhöfðinginn |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu άρχοντας í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.