Gríska
Hvað þýðir αμφιλεγόμενος í Gríska?
Hver er merking orðsins αμφιλεγόμενος í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota αμφιλεγόμενος í Gríska.
Orðið αμφιλεγόμενος í Gríska þýðir umdeildur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins αμφιλεγόμενος
umdeilduradjective |
Sjá fleiri dæmi
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «οι ταινίες με τον ίδιο δείκτη καταλληλότητας μπορεί να διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά την ποσότητα καθώς και το είδος τού πιθανώς αμφιλεγόμενου περιεχομένου», και ότι «οι δείκτες καταλληλότητας με βάση την ηλικία και μόνο δεν παρέχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη βία, το σεξ, την αισχρολογία και άλλου είδους περιεχόμενο». Niðurstaða rannsóknarinnar var sú að „það er oft verulegur munur á magni og eðli vafasams efnis í kvikmyndum með sama aldurstakmarki“ og að „aldurstakmarkið eitt sér veiti ekki nægar upplýsingar um magn ofbeldis, kynlífs, blótsyrða og annars efnis“. |
Η καλύτερη κίνησή σας, λοιπόν, είναι να βρείτε κάποιο σημείο στο οποίο θα συμφωνήσετε, προτού συζητήσετε οποιαδήποτε αμφιλεγόμενα θέματα. Það besta, sem þú getur gert, er því að koma auga á eitthvert atriði sem þú getur fallist á, áður en byrjað er að ræða nokkurt af ágreiningsatriðunum. |
Ίσως να αναρωτιέστε γιατί είναι η θρησκεία ένα τόσο διαιρετικό και αμφιλεγόμενο θέμα». En hver ætli raunveruleg þýðing þess sé fyrir okkur sem núna lifum?“ |
Ως ένας από τους πρώτους που μελέτησαν τους ουρανούς με τη βοήθεια του τηλεσκοπίου, ο Γαλιλαίος ερμήνευε τα όσα έβλεπε ως στοιχεία που υποστήριζαν μια ιδέα η οποία ήταν ακόμη πολύ αμφιλεγόμενη στις ημέρες του: Η γη περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο και συνεπώς ο πλανήτης μας δεν είναι το κέντρο του σύμπαντος. Hann var einna fyrstur manna til að rannsaka himininn með sjónauka og túlkaði það sem hann sá þannig að það styddi kenningu sem var mjög umdeild á þeim tíma: Að jörðin gengi um sólina og væri því ekki miðdepill alheimsins. |
Ο βαθμός στον οποίο κατάφεραν οι φιλοσοφικές διδασκαλίες του Αριστοτέλη να διαμορφώσουν τον τρόπο σκέψης του Αλεξάνδρου είναι αμφιλεγόμενος. Umdeilt er hvaða áhrif heimspekikenningar Aristótelesar höfðu á hugsanagang Alexanders. |
10 2 Πώς Ήρθε σε Ύπαρξη το Σύμπαν Μας;—Το Αμφιλεγόμενο Ζήτημα 10 2 Hvernig varð alheimurinn til? — enn ágreiningsmál |
Ωστόσο, σε σχέση με το αμφιλεγόμενο ζήτημα τού αν θα πρέπει οποιαδήποτε κυβέρνηση αυτού του κόσμου να ασκεί το δικαίωμα που έχει να εκτελεί τους δολοφόνους, οι γνήσιοι Χριστιανοί παραμένουν προσεκτικά ουδέτεροι. En þegar hin umdeilda spurning er annars vegar hvort stjórnir þessa heims eigi að beita rétti sínum til að lífláta morðingja, þá gæta sannkristnir menn þess að vera hlutlausir. |
Ωστόσο, όπως παρατηρεί Το Ιατρικό Περιοδικό της Νέας Αγγλίας (The New England Journal of Medicine), «αυτό το συμπέρασμα είναι αμφιλεγόμενο· επιπλέον, οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν ότι οι πρόωροι θάνατοι που οφείλονται στο κάπνισμα δεν αποτελούν ανθρωπιστικό μέσο για τον έλεγχο του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης». En tímaritið The New England Journal of Medicine bendir á að „þessi ályktun sé umdeild; þar að auki séu flestir sammála um að ótímabær dauði af völdum reykinga sé ekki mannúðleg aðferð til að halda heilbrigðisútgjöldum í skefjum.“ |
Αν και το συμπέρασμα είναι μάλλον αμφιλεγόμενο, το περιοδικό Τάιμ ανέφερε πρόσφατα πως πολλοί ψυχίατροι και εκπαιδευτικοί κατηγορούν την τηλεόραση ως υπεύθυνη για τη μεγάλη μείωση στην ικανότητα των παιδιών να διαβάζουν και για το ότι έπεσαν αρκετά οι σχολικές τους επιδόσεις. Sú niðurstaða er reyndar umdeildari en þó skýrði tímaritið Time frá því fyrir skömmu að margir kennarar og sálfræðingar kenni sjónvarpinu um það hve lestrarkunnáttu og almennri frammistöðu í skóla fer hrakandi. |
Μολονότι η έννοια της πνευματικότητας αποτελεί αμφιλεγόμενο ζήτημα στους ακαδημαϊκούς κύκλους, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν χρειάζονται επιστημονική γνωμάτευση για να πιστέψουν ότι έχουν πνευματική ανάγκη. Þótt það sé umdeilt meðal menntamanna hvort menn hafi andlegar þarfir þurfa fæstir að bíða eftir samhljóða niðurstöðu vísindamanna til að gera sér grein fyrir því að menn hafa ekki aðeins líkamlegar þarfir. |
Επομένως, ολόκληρο το μέλλον μας εξαρτάται από τη γνώση που έχουμε για την αληθινή φύση του Θεού, και αυτό σημαίνει να ασχοληθούμε με την ίδια τη ρίζα του αμφιλεγόμενου ζητήματος της Τριάδας. Öll framtíð okkar veltur á því að við kunnum deili á hinum sanna Guði, vitum hver hann er, og það útheimtir að við komumst til botns í deilunni um þrenninguna. |
Πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε το βιβλίο Συζητάτε όταν εγείρεται μια ερώτηση ή ένα αμφιλεγόμενο θέμα; Hvernig er hægt að nota Rökræðubókina þegar við erum spurð spurninga eða bryddað er upp á umdeildu málefni? |
Αυτό που ζητάς... είναι εξαιρετικά πολύπλοκο και αμφιλεγόμενο. Ķsk ūín er afar flķkin og umdeilanleg. |
Προφανώς όμως το θέμα δεν ήταν τόσο αμφιλεγόμενο, όσο ήταν αμφιλεγόμενη η ταυτότητα του κύριου προσώπου που παρουσίαζε. Þó var viðfangsefnið líklega ekkert meira deiluefni en aðalpersónan hefur alla tíð verið. |
Αυτή η προσέγγιση θα ωφελήσει παρόμοια και όσους σκέφτονται να καταφύγουν σε αμφιλεγόμενες εναλλακτικές μεθόδους για τη θεραπεία κάποιας πάθησης. Þessar leiðbeiningar geta einnig hjálpað þeim sem íhuga óhefðbundnar lækningar. |
Λίγο μετά τη γέννησή του, ο πατέρας του Μιχαήλ Πρίγκιπας Κάρολος είχε εμπλακεί σε μια αμφιλεγόμενη σχέση με τη Μάγκντα Λουπέσκου. Stuttu áður en Mikael fæddist hafði faðir hans, Karol prins, átt í umdeildu ástarsambandi við konu að nafni Mögdu Lupescu. |
Αλλά υπάρχουν, και μάλιστα πρόσφατα, ακόμη και μερικοί από τους υποστηρικτές της έχουν ‘ρίξει λάδι στη φωτιά’ αυτού του αμφιλεγόμενου ζητήματος. Sú er eigi að síður raunin og upp á síðkastið hafa jafnvel sumir af stuðningsmönnum hennar farið að láta í ljós efasemdir. |
Ο αριθμός των σωζομένων ήταν ένα πολύ αμφιλεγόμενο θεολογικό πρόβλημα ανάμεσα στους ραβίνους. Hve margir skyldu bjargast var mikið, guðfræðilegt deilumál meðal rabbínanna. |
(Ματθαίος 16:13, 14) Σήμερα, σχεδόν 2.000 χρόνια αργότερα, η ταυτότητα του Ιησού Χριστού συνεχίζει να είναι αμφιλεγόμενη. (Matteus 16:13, 14) Núna, næstum 2000 árum síðar, deila menn enn um það hver Jesús Kristur hafi eiginlega verið. |
Το καλαμπόκι έχει κατακτήσει μια θέση —αν και αμφιλεγόμενη— ακόμη και στη βιομηχανία καυσίμων, με την παραγωγή αιθανόλης. Maísinn er meira að segja farinn að skipa sér sess í eldsneytisiðnaðinum — í framleiðslu etanóls — þótt sú framleiðsla sé umdeild. |
ΕΝΑ ΡΟΚ μιούζικαλ που ανέβηκε στο Μπρόντγουεϊ της Πόλης της Νέας Υόρκης, το 1971, αποδείχτηκε αμφιλεγόμενο, επειδή το θέμα με το οποίο ασχολούνταν ήταν θρησκευτικό. ÁRIÐ 1971 var frumsýndur við Broadway í New York rokksöngleikur sem átti eftir að valda miklum deilum, enda viðfangsefnið trúarlegt. |
Το Θεολογικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Theological Dictionary of the New Testament) παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες, αναφέροντας: «Η ετυμολογία της λέξης είναι αμφιλεγόμενη· . . . οι σύγχρονοι λόγιοι προτιμούν να τη συνδέουν με τη ρίζα θεραπ- (‘υπηρετώ’). . . . Orðabókin Theological Dictionary of the New Testament veitir nánari skýringu: „Ágreiningur er um uppruna orðsins; . . . nútímafræðimenn hallast að því að það sé tengt þerap- (‚að þjóna‘). . . . |
Μια από τις πιο αμφιλεγόμενες θεραπείες, σήμερα, είναι το ζήτημα της χορήγησης φαρμάκων. Lyfjameðferð er ein umdeildasta meðferðin um þessar mundir. |
* Η μελέτη του περιλάμβανε την εξέταση αρκετών Γραφικών περικοπών οι οποίες είναι αμφιλεγόμενες, εφόσον αυτά είναι τα σημεία όπου «είναι πιθανότερο να υπεισέλθουν προκατειλημμένες απόψεις κατά τη μετάφραση». * Hann rannsakaði nokkrar umdeildar ritningargreinar því að þar er „mest hætta á að hlutdrægni gæti í þýðingunni“. |
Ωστόσο, η πτώση της Ρώμης παραμένει αμφιλεγόμενη. En um fall Rómaveldis eru skiptar skoðanir. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu αμφιλεγόμενος í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.