Apa yang dimaksud dengan 가엾다 dalam Korea?
Apa arti kata 가엾다 di Korea? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 가엾다 di Korea.
Kata 가엾다 dalam Korea berarti malang, celaka, sial, tidak beruntung, sengsara. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata 가엾다
malang(pitiable) |
celaka(pitiable) |
sial(pitiable) |
tidak beruntung(hapless) |
sengsara(hapless) |
Lihat contoh lainnya
그래도 네 엄마 아빠는 가엾는다 Aku jadi membayangkan tentang ibu dan ayahmu yang malang. |
누가 그를 가엾게 여기겠는가?’ 하고 말할 것이다. Siapa yang akan kasihan padanya?’ |
그리스 출신의 아버지인 루카스는 “딸을 두셋 둔 아버지는 가엾은 사람”이라는 해학적인 말을 하고는 이렇게 덧붙입니다. ”Kasihan ayah yang punya dua atau tiga anak perempuan,” kata Loukas, seorang ayah dari Yunani. |
동네 사람 중 한 명이 그를 마차에 태워 마을 외곽으로 향하고 있는데, 이 사람이 가엾다는 생각이 밀려 왔습니다. Sewaktu salah satu warga kota mengantarkan dia dalam sebuah gerobak ke luar kota, si pengemudi diliputi perasaan iba terhadapnya. |
그때 브닌나가 몹시 거드름을 피우면서, 한나에게 자녀가 없다는 사실을 꼬집어 이야기하자 가엾은 한나는 울음을 터뜨렸고 입맛도 싹 달아나게 되었습니다. Penina begitu merendahkan Hana dan mengungkit-ungkit kemandulannya sampai-sampai wanita yang malang ini menangis dan bahkan kehilangan selera makan. |
모든 이를 친절히 대하고 가엾게 여기신 그분은 아흔아홉 마리를 두고 길 잃은 한 마리 양을 찾으셨는데12 이는 그분에게는 “심지어 [우리의] 머리털까지도 다 세신 바 되었[기]”13 때문입니다. Baik hati dan iba kepada semua, Dia meninggalkan yang sembilan puluh sembilan untuk menemukan yang satu,12 karena “bahkan rambut kepala [kita] pun terhitung semuanya”13 bagi Dia. |
가엾게도, 그 여자도 죽었습니다. Sungguh disesalkan, ia juga tewas. |
기도를 들으시는 분은 압제적인 종교에 억눌린 사람들을 가엾게 여기십니다. Sang Pendengar doa beriba hati kepada para korban penindasan agama. |
그 가엾은 샤모아는, 특히 개가 짖어 대기 시작이라도 하였다면, 공포에 질려 버렸을 것입니다. Kijang yang malang itu mungkin akan ketakutan, apalagi jika si anjing mulai menggonggong. |
“폐병에 걸려 죽고 싶다. ··· 여성들이 한결같이 ‘저 가엾은 바이런 좀 보세요. 죽어 가는 모습도 어쩌면 저렇게 멋있을까!’ 라고 말할 테니까.” Pujangga asal Inggris, Lord Byron, dilaporkan mengatakan, ”Saya ingin mati karena TBC . . . karena semua wanita akan mengatakan, ’Lihatlah si malang Byron, betapa menarik tampangnya sewaktu sekarat!’” |
23 가엾기 짝이 없는 예루살렘입니다! 23 Yerusalem yang malang! |
이 가엾은 피해자들보다 더 심한 압제를 받는 사람이 어디 있겠습니까? Apakah ada orang-orang lain yang lebih tertindas dibandingkan dengan para korban yang malang ini? |
그러므로 이 문둥병자는 가엾은 상태에 있다. Jadi keadaan penderita kusta ini patut dikasihani. |
그분은 사람들의 가엾은 영적 상태 때문에 그들을 “불쌍히 여기셨”던 것입니다. Ia ”tergerak oleh rasa kasihan” kepada orang banyak karena kondisi rohani mereka sangat memprihatinkan. |
당신*은 가엾게 여겨서는 안 됩니다. Kalian* tidak boleh kasihan kepadanya. |
우리는 그 아기가 가엾게 느껴졌지만, 그 젊은 간수의 마음이 국가주의적인 선전 때문에 그처럼 냉혹해질 수 있다는 사실도 서글펐습니다. Selain merasa kasihan kepada anak kecil itu, kami juga merasa sedih melihat hati penjaga muda itu bisa begitu dikeraskan oleh propaganda nasionalistis. |
(요나 3:10; 4:11) 하느님께서 부활의 가능성이 있던 니네베 사람들에 대해 가엾은 생각을 하셨다면, 오늘날 영원한 멸망에 직면한 사람들에 대해서는 분명히 더욱더 동정심을 느끼실 것입니다!—누가 11:32. (Yunus 3:10; 4:11) Jika Allah merasa kasihan terhadap orang-orang Niniwe, yang mempunyai kemungkinan untuk dibangkitkan, pasti betapa jauh lebih besar keibaan hati yang Ia rasakan terhadap orang-orang dewasa ini yang menghadapi kebinasaan abadi!—Lukas 11:32. |
가엾기도 해라 Jiwa yang malang. |
+ “오 나의 하느님, 내가 한 이 일도 호의적으로 기억해 주십시오. 주의 풍부한 충성스러운 사랑에 따라 나를 가엾게 여겨 주십시오.” + Oh Allahku, ingatlah ini juga demi aku, dan kasihanilah aku karena kasih setia-Mu yang begitu besar. |
그분은 봉사의 직무를 수행하시는 동안, 주위 어디에서나 인류의 가엾은 상태를 보실 수 있었습니다. Selama pelayanannya, ia bisa mengamati keadaan umat manusia yang mengenaskan di sekelilingnya. |
가엾기도 해라 Sungguh disayangkan. |
+ 10 내 눈이 가엾게 여기지도 않고, 내가 동정심을 나타내지도 않을 것이다. + 10 Tapi mata-Ku tidak akan kasihan, dan Aku tidak akan iba hati. |
+ 21 당신*은 가엾게 여겨서는 안 됩니다. + 생명*은 생명*으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아야 합니다.” + 21 Kalian* tidak boleh kasihan kepadanya. + Nyawa harus diganti nyawa,* mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki. |
+ “내가 동정심을 나타내지도, 가엾게 여기지도, 자비를 베풀지도 않고 가차 없이 그들을 멸망시킬 것이다.”’ + ”Aku tidak akan iba hati atau sedih atau kasihan. Aku akan memusnahkan mereka, dan tidak ada yang bisa menghentikan-Ku.”’ |
여호와께서 그들의 부지런함을 축복하시어 오늘날 많은 형제가 좋은 집을 가지고 있는데, 그들이 돌아왔을 때의 가엾은 처지를 목격했던 사람들은 이에 대해 놀라고 있습니다. Dengan berkat Yehuwa atas kerajinan mereka, banyak yang dewasa ini telah memiliki rumah yang bagus, sehingga orang-orang yang telah mengamati keadaan yang mengenaskan sewaktu mereka kembali merasa heran. |
Ayo belajar Korea
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 가엾다 di Korea, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Korea.
Kata-kata Korea diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Korea
Bahasa Korea adalah bahasa yang paling banyak digunakan di Republik Korea dan Republik Rakyat Demokratik Korea, dan merupakan bahasa resmi di Korea Utara dan Selatan di semenanjung Korea. Sebagian besar penduduk yang berbicara bahasa ini tinggal di Korea Utara dan Korea Selatan. Namun hari ini, ada sebagian orang Korea yang bekerja dan tinggal di Cina, Australia, Rusia, Jepang, Brasil, Kanada, Eropa, dan Amerika Serikat.