Korea
Apa yang dimaksud dengan 부엉이 dalam Korea?
Apa arti kata 부엉이 di Korea? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 부엉이 di Korea.
Kata 부엉이 dalam Korea berarti burung hantu. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata 부엉이
burung hantunoun 부엉이 조각상에 페인트칠을 하려했는데 누가 부셔버렸어요 Aku tadinya mau mengecat patung burung hantuku, tapi ada yang merusaknya. |
Lihat contoh lainnya
(owl) [히브리어, 타흐마스; 코스(금눈쇠올빼미); 얀슈프(칡부엉이); 오아흐(수리부엉이)] [Ibr., takh·masʹ; kohs (burung hantu kecil); yan·syufʹ (burung hantu bertelinga panjang); ʼoʹakh (burung hantu elang)]. |
이런 이유에 더하여 백조가 기본적으로 초식 동물이기 때문에, 많은 현대 번역자들은 틴셰메트를 “물닭”(RS, Mo), “수리부엉이”(AT), “따오기”(JB) 또는 고기나 썩은 고기를 먹는 것으로 알려진 다른 새로 보는 쪽을 선호한다. Oleh karena itu, dan juga karena angsa khususnya merupakan herbivora, banyak penerjemah modern cenderung untuk menyamakan tin·syeʹmeth dengan ”burung hantu putih” (TB), ”ibis” (JB), atau burung lain yang dikenal sebagai karnivora atau pemakan bangkai. |
색이 칙칙한 부엉이나비에는 부엉이 눈 같은 큰 무늬가 있어서 그 갈색 옷차림이 한결 밝아 보입니다. Kupu-kupu burung hantu yang kusam memiliki bintik besar seperti mata burung hantu yang membuat warna cokelat sayapnya menonjol. |
수리부엉이나 가면올빼미 같은 다른 맹금류는 밤이 되어야 날아다닙니다. Burung pemangsa lain, seperti hantu elang dan hantu lumbung, terbang sewaktu hari mulai malam. |
다른 종들로는 수리부엉이, 검독수리, 레서스팟티드이글, 흰꼬리수리, 철새까마귀 등이 있습니다. Spesies lainnya mencakup burung-hantu elang, elang emas, elang bercak sedikit, elang laut, dan gagak. |
부엉이 조각상을 누가 부셨다면서 Kau bilang seseorang menghancurkan patung burung hantumu. |
이것들은 혐오스러운 것이므로 먹지 말아야 한다. 곧 독수리,+ 물수리, 검은민목독수리,+ 14 붉은솔개와 각종 검은솔개, 15 각종 까마귀, 16 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 17 금눈쇠올빼미, 가마우지, 칡부엉이, 18 백조, 사다새, 민목독수리, 19 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐이다. 13 ”’Binatang-binatang yang terbang ini harus kalian anggap menjijikkan dan tidak boleh kalian makan: elang,+ rajawali ikan, burung bangkai hitam,+ 14 elang merah, setiap jenis elang hitam, 15 setiap jenis gagak, 16 burung unta, burung hantu, camar, setiap jenis burung falkon, 17 burung hantu kecil, burung pecuk padi, burung hantu bertelinga panjang, 18 angsa, burung pelikan, burung bangkai, 19 bangau, setiap jenis burung kuntul, burung hupo, dan kelelawar. |
(사 13:21) 이러한 상황과 서글프게 “울부짖는” 동물을 의미하는 것으로 이해되는 그 히브리어 이름은 수리부엉이에게 잘 맞는다. (Yes 13:21) Keadaan ini dan nama Ibraninya, yang dianggap memaksudkan seekor makhluk yang ”meraung-raung” dengan teriakan yang memilukan, cocok sekali untuk burung hantu elang. |
그리고 물 없는 지방에 거하는 것들이 정녕 그곳에 누울 것이며, 그들의 집은 수리부엉이로 가득 차고 말 것이다. Di sana para penghuni wilayah yang gersang akan berbaring, dan rumah mereka pasti akan dipenuhi dengan burung hantu elang. |
수리부엉이는 몬프라게 공원의 외딴 암벽에 둥지를 트는데, 이런 곳들은 고대 바빌론의 황량한 폐허와 비슷한 서식지로, 예언자 이사야는 바빌론의 폐허에 수리부엉이가 보금자리를 만들 것이라고 예언한 바 있습니다.—이사야 13:21. Burung hantu elang bersarang di tebing-tebing batu Monfragüe yang terpencil, habitat yang mirip dengan puing-puing telantar Babilon kuno, tempat nabi Yesaya meramalkan bahwa burung-burung ini juga akan tinggal di situ. —Yesaya 13:21. |
이건 그냥 부엉이에요 릭 뭐 달리 할일도 없으니까요 Aku ada urusan hari ini. |
하지만 모로코에서부터 이라크까지 발견되는 이집트수리부엉이(또는 검은사막수리부엉이, Bubo bubo ascalaphus)로 보는 쪽이 이사야 13장에 기록된 예언의 배경과 조화가 잘 된다. Akan tetapi, anggapan bahwa ini adalah burung hantu elang Mesir (atau gurun gelap) (Bubo bubo ascalaphus), yang dapat ditemukan dari Maroko sampai Irak, cocok sekali dengan lokasi nubuat yang dicatat di Yesaya 13. |
12 그러나 여러분이 먹어서는 안 되는 것들은 이러합니다. 독수리, 물수리, 검은민목독수리,+ 13 붉은솔개, 검은솔개, 각종 솔개, 14 각종 까마귀, 15 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 16 금눈쇠올빼미, 칡부엉이, 백조, 17 사다새, 민목독수리, 가마우지, 18 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐입니다. 12 Tapi burung-burung ini tidak boleh dimakan: elang, rajawali ikan, burung bangkai hitam,+ 13 elang merah, elang hitam, semua jenis elang lainnya,* 14 semua jenis gagak, 15 burung unta, burung hantu, camar, semua jenis burung falkon, 16 burung hantu kecil, burung hantu bertelinga panjang, angsa, 17 burung pelikan, burung bangkai, burung pecuk padi, 18 bangau, semua jenis burung kuntul, burung hupo, dan kelelawar. |
이런 종류의 올빼미는 줄무늬부엉이(Otus brucei)로 여겨진다. Jenis burung hantu ini dianggap sama dengan celepuk bergaris (Otus brucei). |
수리부엉이들이 그들의 집에 가득할 것이다. Rumah mereka akan dipenuhi burung hantu elang. |
일부 사람들은 오아흐를 팔레스타인의 사막 지역에 사는 수리부엉이의 일종인 부보 부보 아하로니이(Bubo bubo aharonii)로 보려 한다. Ada yang menyatakan bahwa ʼoʹakh adalah Bubo bubo aharonii, salah satu subspesies burung hantu elang yang mendiami daerah-daerah gurun di Palestina. |
바빌론 폐허의 버려진 집은 “수리부엉이[오아흐의 복수형]로 가득 차”게 될 것이라고 예언되었다. Rumah-rumah kosong di reruntuhan Babilon dinubuatkan akan ”dipenuhi dengan burung hantu elang [bentuk jamak dari ʼoʹakh]”. |
아인슈타인, 부엉이들한테 인사할래? Bagaimana dengan burung yang lain? |
부엉이 조각상에 페인트칠을 하려했는데 누가 부셔버렸어요 Aku tadinya mau mengecat patung burung hantuku, tapi ada yang merusaknya. |
칡부엉이와 까마귀가 그 안에 살 것이다. Burung hantu* dan gagak akan tinggal di dalamnya. |
부엉이를 싫어하는 사람은요? 이런일을 수사할만한 사람이 없다니 참 안됐네요 Kau tahu siapa yang membenci burung hantu? |
Ayo belajar Korea
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 부엉이 di Korea, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Korea.
Kata-kata Korea diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Korea
Bahasa Korea adalah bahasa yang paling banyak digunakan di Republik Korea dan Republik Rakyat Demokratik Korea, dan merupakan bahasa resmi di Korea Utara dan Selatan di semenanjung Korea. Sebagian besar penduduk yang berbicara bahasa ini tinggal di Korea Utara dan Korea Selatan. Namun hari ini, ada sebagian orang Korea yang bekerja dan tinggal di Cina, Australia, Rusia, Jepang, Brasil, Kanada, Eropa, dan Amerika Serikat.