स्वीडिश
स्वीडिश में överseende का क्या मतलब है?
स्वीडिश में överseende शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्वीडिश में överseende का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
स्वीडिश में överseende शब्द का अर्थ दयालु, दया, नरम, कृपालु, क्षमा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
överseende शब्द का अर्थ
दयालु(lenient) |
दया(indulgence) |
नरम(lenient) |
कृपालु(indulgent) |
क्षमा(forgiveness) |
और उदाहरण देखें
(Filipperna 4:5) De är medvetna om att alla har sina begränsningar, och därför har de överseende med sådana hos sina bröder. (फिलिप्पियों 4:5) प्राचीन अच्छी तरह जानते हैं कि सभी गलतियाँ करते हैं इसलिए अपने भाइयों के साथ वे प्यार से पेश आते हैं। |
I flera länder anklagade medierna vittnena och sade att de vägrade att låta sina barn få medicinsk behandling och också att de medvetet hade överseende med allvarliga synder som deras medtroende gjort sig skyldiga till. कई देशों में मीडिया ने साक्षियों पर यह आरोप लगाया कि वे अपने बच्चों का इलाज नहीं करवाते और अपने संगी विश्वासियों के गंभीर पापों को अनदेखा कर देते हैं। |
Vi gör inte skillnad på människor så att vi är överseende mot våra vänner och krävande mot andra. हम दोहरा स्तर नहीं रखते यानी ऐसा नहीं करते कि अपने दोस्तों के साथ नरमी से पेश आएँ मगर औरों के साथ सख्ती से। |
Jesus hade verkligen inte överseende med omoraliskhet. इसका मतलब यह नहीं कि यीशु अनैतिकता को जायज़ ठहराने की कोशिश कर रहा था। |
Gud hade en gång överseende med sådan okunnighet, men nu sade han till människorna att de skulle ändra sinne, eftersom han hade fastställt en dag för att döma människorna genom den som han hade förordnat. परमेश्वर ने पहले ऐसी अज्ञानता की आनाकानी की, लेकिन अब वह सब मनुष्यों को मन फिराने की आज्ञा दे रहे थे, इसलिए के उन्होंने एक दिन ठहराया है जिस में वह अपने नियुक्त व्यक्ति के द्वारा धर्म से जगत का न्याय करनेवाले हैं। |
+ 13 Fortsätt att ha överseende med varandra och att villigt förlåta varandra,+ även om era anklagelser är berättigade. 13 अगर किसी के पास दूसरे के खिलाफ शिकायत की कोई वजह है,+ तो भी एक-दूसरे की सहते रहो और एक-दूसरे को दिल खोलकर माफ करते रहो। |
Vad hjälpte en syster att ha överseende med en annan systers ofullkomligheter? परमेश्वर के प्यार ने कैसे एक बहन को दूसरी बहन की कमज़ोरियाँ सहने के लिए उभारा? |
13 Vi vill gärna förlåta och vara överseende, men det betyder inte att vi är likgiltiga för ett orätt handlingssätt eller godtar det. 13 भाई-बहनों की गलतियाँ नज़रअंदाज़ करने और उन्हें माफ करने का यह मतलब नहीं कि हम उनके पाप या अपराध अनदेखा कर दें या उसे सही ठहराएँ। |
En del översättare har använt sådana ord som ”mild”, ”överseende” och ”hänsynsfull”. अनुवादकों ने इसके लिए ये शब्द इस्तेमाल किए हैं, “मृदु,” “धैर्यवान्” और “दूसरे का लिहाज़ करनेवाला।” |
En kärleksfull person är förlåtande och överseende. प्यार करनेवाला इंसान छोटी-मोटी गलतियाँ नज़रअंदाज़ कर देता है। |
Leviterna sa: ”Du var överseende mot dem i många år och varnade dem med din ande genom dina profeter, men de lyssnade inte. लेवियों ने कबूल किया: “तू तो बहुत वर्ष तक उनकी सहता रहा, और अपने आत्मा से नबियों के द्वारा उन्हें चिताता रहा, परन्तु वे कान नहीं लगाते थे, इसलिये तू ने उन्हें देश देश के लोगों के हाथ में कर दिया।”—नहे. |
I lyckliga familjer har mannen och hustrun överseende med varandras misstag. शादी-शुदा ज़िंदगी में कामयाब होनेवाले पति-पत्नी अकसर एक-दूसरे की गलतियाँ माफ करते हैं। |
Vid den tidpunkten förklarade Paulus: ”Gud [har] haft överseende med en sådan okunnighets tider [som att människor tillbad avgudabilder], men nu underrättar han människorna om att de alla överallt bör ändra sinne.” — Apostlagärningarna 17:30. इस समय पौलुस ने कहा: “परमेश्वर अज्ञानता [जैसा कि मनुष्यों की मूर्तियों की पूजा करने की अज्ञानता] के समयों से आनाकानी करके, अब हर जगह सब मनुष्यों को मन फिराने की आज्ञा देता है।”—प्रेरितों के काम १७:३०. |
7 Den neutrala ståndpunkt som Jehovas vittnen intar skall inte missförstås – den betyder inte att de stöder eller har överseende med våldsgärningar. 7 यहोवा के साक्षियों की निष्पक्षता का यह मतलब नहीं निकाला जाना चाहिए कि वे हिंसा के कामों को बढ़ावा देते हैं या उन्हें गलत नहीं ठहराते। |
(Apostlagärningarna 14:16) Vid ett annat tillfälle talade han om hur ”Gud [har] haft överseende med en sådan okunnighets tider”, när det gäller människor som inte har lytt hans lagar och principer. (प्रेरितों 14:16) दूसरे अवसर पर उसने समझाया कि परमेश्वर ऐसे लोगों के ‘अज्ञानता के समयों की आनाकानी’ करता आया है जो उसके नियमों और सिद्धांतो के खिलाफ काम करते हैं। |
Men likt en byggare som med ett sänklod kollar att en mur är lodrät skulle Jehova inte mer komma att ”ha ytterligare överseende med” Israel. परंतु, एक निर्माणकर्ता के जैसे जो किसी दीवार के उदग्र तल की जाँच एक साहुल से करता है, यहोवा इस्राएल को ‘अब न छोड़ेगा।’ |
Jehova kan välja att ha överseende med vissa mindre felsteg. कभी-कभी यहोवा प्राचीनों की छोटी-छोटी गलतियाँ नज़रअंदाज़ कर देता है। |
Paulus förklarade: ”Visst har Gud haft överseende med en sådan okunnighets tider, men nu underrättar han människorna om att de alla överallt bör ändra sinne, eftersom han har fastställt en dag på vilken han har för avsikt att döma den bebodda jorden i rättfärdighet genom en man som han har förordnat.” पौलुस ने कहा: “सच है कि परमेश्वर ने उस वक्त को नज़रअंदाज़ किया है जब लोग अज्ञानता में थे। मगर अब वह हर जगह के सब लोगों को यह आदेश दे रहा है कि वे पश्चाताप करें। |
Men genom att visa tålamod och ha överseende kan vi klara av eller komma till rätta med besvärliga situationer och irritationsmoment som uppstår i vårt umgänge med andra – utan att störa friden i församlingen. मगर धीरज और सहनशीलता की मदद से हम कलीसिया की शांति भंग किए बगैर, दूसरों के साथ पेश आते वक्त छोटे-मोटे मनमुटाव और नाराज़गी का सामना कर सकते हैं। |
4 Jag, som sitter fängslad+ för att jag är en Herrens lärjunge, vädjar därför till er att leva på ett sätt som är värdigt+ den kallelse ni har fått. 2 Så var ödmjuka,+ milda och tålmodiga+ och ha kärleksfullt överseende med varandra. + 3 Gör allt ni kan för att bevara andens enhet med hjälp av fridens sammanhållande band. 4 इसलिए मैं जो प्रभु का चेला होने के नाते कैदी हूँ,+ तुमसे गुज़ारिश करता हूँ कि तुम्हारा चालचलन उस बुलावे के योग्य हो+ जो तुम्हें दिया गया है। 2 नम्रता,+ कोमलता और सब्र के साथ+ प्यार से एक-दूसरे की सहते रहो,+ 3 अपने बीच शांति बनाए रखने की पूरी कोशिश करो जो तुम्हें एकता के उस बंधन में बाँधे रखती है जिसे तुम पवित्र शक्ति से हासिल करते हो। |
En ursäkt kan vara en giltig förklaring till att ett fel har begåtts, och om den är uppriktigt menad kan den lägga grunden för överseende och förlåtelse. अपनी सफाई देते वक्त वह सही वजह बताता है और शायद उसमें सच्चे दिल से माफी माँगने की बात भी शामिल होगी, जिसकी बिनाह पर उसके साथ नरमी से पेश आया जा सकता है या उसे माफ किया जा सकता है। |
+ 30 Gud har visserligen haft överseende med sådan okunnighet,+ men nu upplyser han människor överallt om att de måste ändra sig. + 30 सच है कि परमेश्वर ने उस वक्त को नज़रअंदाज़ किया जब लोगों ने अनजाने में ऐसा किया था। + मगर अब वह हर जगह ऐलान कर रहा है कि सब लोग पश्चाताप करें। |
Han visste att de var lojala mot honom, och han hade barmhärtigt överseende med ofullkomliga människors svagheter. अपने प्रति उनकी वफादारी को वह जानता था और करुणामय तरीके से उसने उन अपरिपूर्ण लोगों की कमज़ोरियों को नज़रअंदाज़ किया। |
Listan kommer också att uppmärksamma dig på områden där du kan vara mer överseende och stöttande. इस तरह लिखने से आपको यह भी पता चलेगा कि किन मामलों में आप अपने पति या पत्नी का साथ दे सकते हैं। |
Kärleken kommer att hjälpa oss att ha överseende med våra medtroendes fel och brister प्रेम की वज़ह से हम अपने भाई-बहनों की कमियाँ नहीं देखेंगे |
आइए जानें स्वीडिश
तो अब जब आप स्वीडिश में överseende के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्वीडिश में नहीं जानते हैं।
स्वीडिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप स्वीडिश के बारे में जानते हैं
स्वीडिश (स्वेन्स्का) एक उत्तरी जर्मनिक भाषा है, जो मुख्य रूप से स्वीडन और फिनलैंड के कुछ हिस्सों में रहने वाले 10.5 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है। स्वीडिश भाषी नॉर्वेजियन और डेनिश भाषियों को समझ सकते हैं। स्वीडिश डेनिश और नॉर्वेजियन से निकटता से संबंधित है, और आमतौर पर जो कोई भी समझता है वह स्वीडिश को समझ सकता है।