Que signifie fermare dans Italien?
Quelle est la signification du mot fermare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser fermare dans Italien.
Le mot fermare dans Italien signifie arrêter, stopper, arrêter, éteindre, mettre fin à , mettre un terme à, interrompre, intercepter, arrêter, bloquer, bloquer, arrêter, faire signe à de s'arrêter, arrêter, faire cesser, faire réfléchir, donner à réfléchir, fixer, faire signe à de s'arrêter, mettre fin à, faire taire, étouffer, arrêter, interrompre brusquement, stopper net, juguler, juguler, contrarier, juguler, capturer, perturber, bouleverser, intercepter, arrêter la production de , cesser la production de , stopper la production de, faire taire, train, arrêter, appréhender, faire barrage à, interrompre, héler, arrêter, retarder, immobiliser, garder, ajourner, retenir, arrêter, enrayer, attraper, héler un taxi, arrêter le chronomètre, clouer au lit, caler, arrêter, stopper, maintenir grâce au poids de. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot fermare
arrêter, stopper
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Ha fermato la macchina per guardare la cartina. Il arrêta (or: stoppa) la voiture pour jeter un œil à la carte. |
arrêter, éteindreverbo transitivo o transitivo pronominale (un moteur, une machine) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Fermare la macchina prima di tentare qualunque riparazione. Éteins la machine avant d'entamer des réparations. |
mettre fin à , mettre un terme à
I genitori hanno messo fine al comportamento maleducato dei loro figli. Les parents ont mis fin (or: ont mis un terme) aux mauvais comportements de leurs enfants. |
interrompreverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Non interrompermi mentre sto parlando. Ne m'interromps pas quand je parle. |
intercepterverbo transitivo o transitivo pronominale (poursuivre et arrêter) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Le guardie al confine hanno bloccato il camion. Les gardes-frontière ont intercepté le camion. |
arrêter, bloquerverbo transitivo o transitivo pronominale (un ballon,...) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il portiere ha fermato il tiro. Le gardien de but a bloqué le tir. |
bloquerverbo transitivo o transitivo pronominale (sport) (Sports) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il giocatore ha bloccato l'avversario sulle barriere. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Le joueur a bloqué son adversaire en défense. |
arrêterverbo transitivo o transitivo pronominale (di veicolo) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La polizia ci ha fermato per eccesso di velocità. La police nous a arrêtés pour excès de vitesse. |
faire signe à de s'arrêter(con un cenno) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
arrêter, faire cesser(directement) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il progetto stava superando il budget, perciò il direttore fu costretto a interromperlo. Comme le projet dépassait le budget, le directeur a été contraint de l'arrêter. |
faire réfléchir, donner à réfléchirverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Voir les gardes armés a fait réfléchir Nathan. |
fixerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Per favore puoi bloccare il sedile della macchina in modo che non se ne vada a spasso? Est-ce que tu peux fixer le siège bébé pour qu'il ne bouge pas dans la voiture ? |
faire signe à de s'arrêterverbo transitivo o transitivo pronominale (facendo segni, gesti) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") È difficile fermare un taxi nell'ora di punta. Julie si era persa e il suo telefono non prendeva: dovette fermare una macchina di passaggio per chiedere aiuto. Il est difficile de héler un taxi pendant l'heure de pointe. |
mettre fin àverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") A quanto pare devo interrompere una rissa tra quei bimbi ogni giorno! J'ai l'impression de devoir mettre fin à une dispute entre ces enfants tous les jours. |
faire taire, étoufferverbo transitivo o transitivo pronominale (une rumeur,...) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
arrêter
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
interrompre brusquement, stopper netverbo transitivo o transitivo pronominale |
jugulerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Riuscirono a fermare la malattia con alcune cure rudimentali. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ils ont réussi à juguler la maladie avec les moyens du bord. |
jugulerverbo transitivo o transitivo pronominale (fuoriuscita di sangue) (une hémorragie) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Fece pressione sul taglio per cercare di fermare la fuoriuscita di sangue. Il fit pression sur la plaie pour tenter de juguler l'hémorragie. |
contrarierverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) James voleva la promozione ma Linda lo fermò ottenendola lei. James voulait la promotion, mais Linda l'a contrarié en l'obtenant elle-même. |
jugulerverbo transitivo o transitivo pronominale (figuré) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il militare premette la mano contro la ferita per fermare il sanguinamento. |
capturer(une personne) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La polizia ha catturato il presunto omicida. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. L'armée s'est emparée de la ville. |
perturber, bouleverser
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La guerra ha interrotto milioni di vite umane. La guerre a perturbé des millions de vies. Cet élève a été mis en retenue pour avoir perturbé le cours. |
intercepter
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il giocatore di football ha intercettato il passaggio in aria. Le footballeur a intercepté la passe en plein vol. |
arrêter la production de , cesser la production de , stopper la production de
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Penso che abbiano sospeso quel modello anni fa. Je crois qu'ils ont arrêté la production de ce modèle il y a des années. |
faire taire(bloccare un suono) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Agatha a arrêté la musique pour que tout le monde puisse entendre ce qu'Oliver avait à dire. |
train
(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) |
arrêter, appréhenderverbo transitivo o transitivo pronominale (polizia) (police) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La polizia ha arrestato alcuni sospetti. La police arrêta (or: appréhenda) plusieurs suspects. |
faire barrage àverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") La diga ha fermato l'avanzamento della piena. La digue a arrêté (or: stoppé) la crue. |
interrompreverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il maltempo ha interrotto la partita durante il secondo tempo. La météo a interrompu le match pendant la deuxième mi-temps. |
héler(tentare di fermare) (un taxi) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Il a fait signe à la voiture de s'arrêter, espérant qu'elle le prendrait en stop. |
arrêterverbo transitivo o transitivo pronominale (forze dell'ordine) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La polizia trattenne Jack per interrogarlo in merito al furto. |
retarder
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il ministro è stato accusato di aver tentato di bloccare i negoziati di pace. |
immobiliserverbo transitivo o transitivo pronominale (bloquer) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Ha fermato la macchina fotografica prima di fotografare. Il immobilisa l'appareil photo avant de prendre le cliché. |
garderverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La polizia ha trattenuto l'indiziato in custodia. La police a mis le suspect en garde à vue. |
ajourner
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il governatore ha rinviato l'esecuzione del criminale. Le gouverneur a ajourné l'exécution du criminel. |
retenirverbo transitivo o transitivo pronominale (l'attention) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) I fuochi d'artificio hanno catturato l'attenzione della folla. Le feu d'artifice a retenu l'attention de la foule. |
arrêter, enrayerverbo transitivo o transitivo pronominale (medicina) (Médecine) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Speriamo che la chemioterapia fermi la crescita del tumore. Nous espérons que la chimiothérapie va enrayer la progression de la tumeur. |
attraperverbo transitivo o transitivo pronominale (un ballon) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Ha bloccato la palla, si è girato e l'ha tirata in rete. Il attrapa la balle, se retourna, et l'envoya au fond du filet. |
héler un taxiverbo intransitivo (per la strada, con un cenno) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Uscì in strada per chiamare un taxi. Elle sortit et héla un taxi. |
arrêter le chronomètreverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") I cronometristi fermarono il cronometro quando gli ultimi partecipanti tagliarono il traguardo. |
clouer au litverbo transitivo o transitivo pronominale (malattia) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Una brutta influenza può bloccarti a letto per giorni interi. Une mauvaise grippe peut vous clouer au lit plusieurs jours. |
caler
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Est-ce que tu as calé les roues lorsque tu as garé la voiture ? |
arrêter, stopperverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La dirigenza ha fermato il progetto quando sono finiti i soldi. La direction a stoppé le projet lorsque l'argent a commencé à manquer. |
maintenir grâce au poids deverbo transitivo o transitivo pronominale (con un peso) Ha fermato i fogli mettendoci il libro sopra. Il maintenait ses papiers en place grâce au poids du livre. |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de fermare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de fermare
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.