Τι σημαίνει το sapiente στο Ιταλικό;

το ξέρω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Lo so già, non c'è bisogno che me lo spieghi.

Το ξέρω αυτό! Δε χρειάζεται να μου το εξηγείς!

ξέρω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

So la risposta.

Γνωρίζω την απάντηση.

γνώσεις

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. οι γιορτές (χρονική περίοδος), είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

Il contributo di Lisa al sapere nel campo del francese è di grande valore.

Η Λίζα συνείσφερε με σπουδαίες ακαδημαϊκές γνώσεις στον τομέα της γαλλικής γλώσσας.

ήξερα

verbo transitivo o transitivo pronominale (αόριστος του ξέρω)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Aveva saputo dell'omicidio.

Ήξερε για τους φόνους.

μαθαίνω

(apprendere una notizia)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Indovina cosa ho appena saputo ascoltando una conversazione telefonica?

Μάντεψε τι έμαθα ακούγοντας μια τηλεφωνική συζήτηση!

μαθαίνω

(ότι/πως)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ho saputo della sua morte solo ieri.

Μόλις χθες έμαθα ότι πέθανε.

ξέρω, γνωρίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Se tu non lo sai dobbiamo trovare qualcun altro.

Αν δεν ξέρεις εσύ, πρέπει να βρούμε κάποιον που ξέρει.

ξέρω

verbo transitivo o transitivo pronominale (essere al corrente)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μαθαίνω

(ποιος, τι, γιατί)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dopo settimane di lavoro il detective ha finalmente accertato chi era l'assassino.

Μετά από δουλειά εβδομάδων, ο αστυνόμος τελικά βρήκε ποιος ήταν ο δολοφόνος.

δεδομένα, στοιχεία

(πραγματικά στοιχεία)

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. τα κάλαντα, είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

Abbiamo molta più conoscenza oggi riguardo ai disturbi del sonno di quanta ne abbiamo mai avuta.

Σήμερα έχουμε πολύ περισσότερα δεδομένα (or: στοιχεία) για τις διαταραχές του ύπνου σε σχέση με παλαιότερα.

γνώση

(conoscenza)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ogni comunità ha la sua saggezza collettiva.

είμαι έμπειρος σε

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

ξέρω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Lei sa suonare il piano.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Μπορεί να παίξει την Ενάτη Συμφωνία του Μπετόβεν στο πιάνο.

μπορώ

(έχω την τάση)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sa essere davvero irritante a volte.

μαθαίνω για κτ

(venire a sapere)

Quando hai saputo della sua morte?

Ένας Θεός ξέρει

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Non sono mai riuscito a fargli tenere in ordine la stanza, ma sa il cielo se non ci ho provato!

φωτισμένος

(σοφός, γνώστης, μεταφορικά)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Siamo molto fortunati ad avere tanti uomini e donne saggi che lavorano qui.

σοφός

(ουσιαστικοποιημένο επίθετο: Επίθετο που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, π.χ. κάνε το καλό και ρίξτο στον γυαλό, οι πλούσιοι, κλπ.)

Il giovanotto consultò i saggi del villaggio riguardo al suo percorso nella vita.

σοφός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ξέρω να κάνω κτ

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Sei capace di nuotare?

Ξέρεις κολύμπι;

ξέρω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sa che siamo arrivati?

Γνωρίζει ότι ήρθαμε;

ξέρω, γνωρίζω

(έχουμε συναντηθεί)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

So qualcosa di lui, ma non è proprio un amico.

Τον έχω ακουστά, αλλά δεν είμαστε φίλοι.

έχω γεύση

verbo intransitivo

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Questa torta sa di banana.

Αυτό το κέικ έχει γεύση μπανάνας.

έχω γεύση

verbo intransitivo

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Questo sa di pollo.

Αυτό έχει γεύση κοτόπουλο.

έχω στο μυαλό μου

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

La conosco come una donna di grande integrità.

Την έχω για ακέραιη προσωπικότητα.

ακούσια

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

L'atleta affermò di aver assunto la sostanza vietata inconsapevolmente.

αβέβαιος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Non è sicuro di riuscire a venire con noi.

σε δίλημμα

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Sono in dubbio su quale invito accettare.

σε δίλημμα

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Ero di fronte a un dilemma se vederla di nuovo oppure no.

που δεν ξέρει τι να πει

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

φελλομένος

verbo intransitivo (vino) (ζαργκόν: κρασί)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

χωρίς τίποτα να κάνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

ποιος ξέρει;

avverbio

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Per quel che ne sai, potrebbe essere sposato e avere tre figli.

πες μου να ξέρω

interiezione

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Allora vieni alla mia festa? Fammi sapere!

Μπορείς να έρθεις στο πάρτι μου; Πες μου να ξέρω!

πηγή γνώσης

(μεταφορικά)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

Quando si parla di Hemingway, il mio professore è un'inesauribile fonte di informazioni.

εγκυκλοπαιδικές γνώσεις

I bambini rimasero colpiti dalla conoscenza enciclopedica sugli aeroplani del loro nonno.

ξέρω απέξω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Gli studenti dovevano sapere la poesia a memoria

ξέρω πολύ καλά

verbo intransitivo

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Non fare l'evasivo con me, sai fin troppo bene di cosa sto parlando!

ξέρω με σιγουριά

verbo transitivo o transitivo pronominale

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Finché non lo sapremo per certo, penso sia meglio essere solo pazienti.

ξέρω πολύ καλά

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Sapeva fin troppo bene che quello che stava facendo era illegale, questo tuttavia non lo fermò.

είμαι πολύ καλός σε κτ

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

La mia insegnante di storia sa davvero il fatto suo, ha una risposta a tutto!

έχω απάντηση για όλα, τα ξέρω όλα

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Gli adolescenti credono di sapere tutto.

δεν ξέρω, δεν γνωρίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Qualunque cosa tu stia facendo, è un bene che io non lo sappia.

δεν γνωρίζω τίποτα για κτ, δεν ξέρω τίποτα για κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Mi vergogno ad ammettere di non sapere niente di letteratura americana.

ξέρω κτ πολύ καλά

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Ha preso il massimo nel suo compito di spagnolo perché sapeva a menadito le coniugazioni.

έχω την ίδια γεύση με

verbo intransitivo

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Pare che la carne di serpente sappia di pollo.

χάνω τα λόγια μου

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

υποπίπτει στην αντίληψη

(επίσημο)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

La direzione è venuta a conoscenza del fatto che diversi dipendenti usano i computer per giocare ai videogiochi.

Η διεύθυνση έχει παρατηρήσει ότι πολλοί εργαζόμενοι χρησιμοποιούν τους υπολογιστές για να παίζουν παιχνίδια.

ξέρω κτ στα σίγουρα

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

So per certo che l'anno scorso lei ha guadagnato più di un milione di dollari.

δεν δέχομαι κτ με τίποτα

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

ξέρω πώς γίνεται κτ

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

μαθαίνω κτ από τα κουτσομπολιά

(pettegolezzo)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

ξέρω τι θέλω

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

είμαι κυρίαρχος του εαυτού μου

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

δεν ξέρω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Quando lo interrogavano, Eric non faceva altro che scrollare le spalle e dire "Non so".

γνωρίζω εκ των προτέρων

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Avevo saputo in anticipo ciò che ci sarebbe stato nell'esame di matematica.

Γνώριζα εκ των προτέρων τι θα πέσει στο διαγώνισμα των μαθηματικών.

μαθαίνω για κτ

verbo intransitivo

Come è venuto a conoscenza della nostra azienda? Durante la lezione di storia i ragazzi hanno appreso nozioni sul Medio Evo.

Πώς έμαθες για την εταιρεία μας; Τα παιδιά μαθαίνουν για τον Μεσαίωνα στο μάθημα της ιστορίας.

γνωρίζω, ξέρω, είμαι ενήμερος

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sei al corrente del recente cambio delle direttive?

αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω, κατανοώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

δεν ξέρω τίποτα

verbo intransitivo (για κάτι ή σχετικά με κάτι)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Non ne so nulla.

δεν έχω νέα, δεν ακούω κάτι

verbo transitivo o transitivo pronominale (notizie)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Il mio collega si è licenziato due mesi fa e da allora non ho più saputo niente di lui.

μυρίζω σαν

verbo intransitivo

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Il profumo che usa il mio amico sa di rose.

ακούω, μαθαίνω

verbo intransitivo (notizie) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Se sento di qualche lavoro, ti avverto.

Αν ακούσω (or: μάθω) για κάποια ελεύθερη θέση εργασίας, θα σε ενημερώσω.

βρωμάω

(figurato) (μεταφορικά, αποδοκιμασίας)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La tua proposta puzza di imbroglio!

ανακαλύπτω, μαθαίνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ho appena scoperto che mia sorella è incinta.

Μόλις έμαθα ότι η αδερφή μου είναι έγκυος.

ψαρίσιος

verbo intransitivo (γεύση, σχήμα)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Le verdure odoravano di pesce e non sono riuscito a mangiarle.

με γεύση

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Il dottore mi ha prescritto delle medicine dal sapore disgustoso.

Ο γιατρός που έδωσε ένα φάρμακο με πολύ άσχημη γεύση.

που δεν ξέρει τι άλλο να κάνει

(figurato: senza soluzione)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Dopo aver impiegato tre ore tentando invano di aggiustare la fotocopiatrice, Dave non sapeva più che pesci pigliare.

Μετά από τρεις ώρες που προσπαθούσε να φτιάξει το φωτοτυπικό ο Ντέιβ δεν ήξερε πια τι άλλο να κάνει.

άσχετος με κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Non chiedere a me! Non so niente di bambini!

γνωρίζω, ξέρω, είμαι ενήμερος

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quel professore se ne intende davvero di storia europea.

μαθαίνω από κάποιον/κάτι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

δεν γνωρίζω τίποτα για κτ, δεν ξέρω τίποτα για κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Spesso si dice che la Famiglia Reale non sappia niente della vita vera.

μαθαίνω κτ από κπ, ακούω κτ από κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho saputo da tua madre che il prossimo anno ti sposerai.

Μου είπε η μητέρα σου ότι παντρεύεσαι του χρόνου.

βρωμάω, μυρίζω

(figurato) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La tua storia riguardo a cos'è successo ai biscotti mi sa di un raggiro!

Η ιστορία σου για τα μπισκότα βρωμάει απάτη!

ανίδεος, αδαής

(αποδοκιμασίας)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

μαθαίνω για κπ/κτ

verbo intransitivo

Ho appena saputo di tua madre: mi dispiace molto per la tua perdita.

χορευτής, χορεύτρια

(ballerino)

Eugene sa muoversi bene sulla pista da ballo.

γνωρίζω, ξέρω

(ότι/πως)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

So che sei pronto per andare, ma puoi avere ancora un po' di pazienza?

Γνωρίζω (or: Ξέρω) καλά ότι θέλεις να φύγεις, μπορείς να κάνεις λίγη υπομονή σε παρακαλώ;

με άγνοια

locuzione avverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

ξέρω τα κατατόπια

(in una situazione) (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

μυρίζω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

L'aria salmastra aveva l'odore del mare.

Τι σημαίνει το sapiente στο Ιταλικό;

Σημασία της λέξης sapiente

το ξέρω

ξέρω

γνώσεις

ήξερα

μαθαίνω

μαθαίνω

ξέρω, γνωρίζω

ξέρω

μαθαίνω

δεδομένα, στοιχεία

γνώση

είμαι έμπειρος σε

ξέρω

μπορώ

μαθαίνω για κτ

Ένας Θεός ξέρει

φωτισμένος

σοφός

σοφός

ξέρω να κάνω κτ

ξέρω

ξέρω, γνωρίζω

έχω γεύση

έχω γεύση

έχω στο μυαλό μου

ακούσια

αβέβαιος

σε δίλημμα

σε δίλημμα

που δεν ξέρει τι να πει

φελλομένος

χωρίς τίποτα να κάνω

ποιος ξέρει;

πες μου να ξέρω

πηγή γνώσης

εγκυκλοπαιδικές γνώσεις

ξέρω απέξω

ξέρω πολύ καλά

ξέρω με σιγουριά

ξέρω πολύ καλά

είμαι πολύ καλός σε κτ

έχω απάντηση για όλα, τα ξέρω όλα

δεν ξέρω, δεν γνωρίζω

δεν γνωρίζω τίποτα για κτ, δεν ξέρω τίποτα για κτ

ξέρω κτ πολύ καλά

έχω την ίδια γεύση με

χάνω τα λόγια μου

υποπίπτει στην αντίληψη

ξέρω κτ στα σίγουρα

δεν δέχομαι κτ με τίποτα

ξέρω πώς γίνεται κτ

μαθαίνω κτ από τα κουτσομπολιά

ξέρω τι θέλω

είμαι κυρίαρχος του εαυτού μου

δεν ξέρω

γνωρίζω εκ των προτέρων

μαθαίνω για κτ

γνωρίζω, ξέρω, είμαι ενήμερος

αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω, κατανοώ

δεν ξέρω τίποτα

δεν έχω νέα, δεν ακούω κάτι

μυρίζω σαν

ακούω, μαθαίνω

βρωμάω

ανακαλύπτω, μαθαίνω

ψαρίσιος

με γεύση

που δεν ξέρει τι άλλο να κάνει

άσχετος με κτ

γνωρίζω, ξέρω, είμαι ενήμερος

μαθαίνω από κάποιον/κάτι

δεν γνωρίζω τίποτα για κτ, δεν ξέρω τίποτα για κτ

μαθαίνω κτ από κπ, ακούω κτ από κπ

βρωμάω, μυρίζω

ανίδεος, αδαής

μαθαίνω για κπ/κτ

χορευτής, χορεύτρια

γνωρίζω, ξέρω