Τι σημαίνει το relation στο Γαλλικά;
Ποια είναι η σημασία της λέξης relation στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του relation στο Γαλλικά.
Η λέξη relation στο Γαλλικά σημαίνει δεσμός, σχέση, σχέση, γνωριμία, σύνδεσμος, δεσμοί, σύνδεση, σχέση, συγγένεια, σύνδεση, σχέση, σε σχέση κπ/κτ, επικοινωνώ, έρχομαι σε επαφή, σχετίζομαι, σύνδεση, σεξουαλική πράξη, αρμονική σχέση, σχέση εξ αποστάσεως, προσωπική σχέση, νόμος των φάσεων, κανόνας των φάσεων, ερωτικές σχέσεις, φέρνω κπ σε επαφή με κπ, πιάνω γραμμή, συνεργάζομαι με κπ, τρελά ερωτευμένος, σχέση, έρχομαι σε επαφή με κπ, έρχομαι σε επικοινωνία με κπ, φέρω κπ σε επαφή με κπ άλλον, κάνω σχέση, τα φτιάχνω με κπ, συνδέω, συνεργάζομαι με κπ, περνώ τη γραμμή, συνδέω, που με βοηθάει να ξεπεράσω έναν χωρισμό, δεσμεύομαι, ζευγαρώνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης relation
δεσμός(amoureux) (ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.) Notre relation est solide. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Έχουμε σχέση τρία χρόνια και σχεδιάζουμε να παντρευτούμε. |
σχέσηnom féminin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) J'affirme encore que je n'ai absolument aucune relation avec le témoin. Επιβεβαιώνω πάλι ότι δεν έχω καμιά απολύτως σχέση με τη μάρτυρα. |
σχέσηnom féminin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Comme la plupart des jumeaux, Fred et Georgette ont une relation très étroite. |
γνωριμίαnom féminin (απλή) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
σύνδεσμος(κυριολεκτικά) (ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.) Le lien entre les wagons est défectueux. Ο σύνδεσμος μεταξύ των βαγονιών είναι ελαττωματικός. |
δεσμοί(union) (στενές σχέσεις) (ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. οι Ολυμπιακοί (αγώνες), είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.) Un lien unit ces deux pays depuis de nombreuses années. |
σύνδεση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La liaison des sentiers donne un parcours de 80 kilomètres. Η σύνδεση των μονοπατιών δίνει στην όλη διαδρομή μήκος πενήντα μιλίων. |
σχέση, συγγένεια(famille) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Quel est son lien avec vous ? C'est une cousine ? Τι σχέση (or: συγγένεια) έχετε; Είναι ξαδέρφη σου; |
σύνδεση(σχέση) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Quel est le lien entre ces crimes et les gangs ? Ποια είναι η σύνδεση αυτών των εγκλημάτων με τις συμμορίες; |
σχέση(rapport) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Y a-t-il un lien entre le gaz d'échappement des voitures et le réchauffement de la planète ? Υπάρχει συσχετισμός ανάμεσα στα καυσαέρια των αυτοκινήτων και στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη; |
σε σχέση κπ/κτ
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
επικοινωνώ, έρχομαι σε επαφή
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) N'hésitez à nous contacter si vous avez des questions. |
σχετίζομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Limitez votre discussion aux faits qui concernent l'affaire. Παρακαλώ περιορίστε τη συζήτηση στα γεγονότα που άπτονται της υπόθεσης. |
σύνδεση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Notre connexion au quartier général a été coupée, et nous essayons de rappeler. Χάσαμε τη σύνδεση με τα κεντρικά και προσπαθούμε να τους ξανακαλέσουμε. |
σεξουαλική πράξηnom féminin Ils ont été arrêtés pour s'être adonnés à une relation sexuelle en public. |
αρμονική σχέσηnom féminin (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
σχέση εξ αποστάσεως
(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) Le couple entretient une relation à distance depuis deux ans. |
προσωπική σχέσηnom féminin Il n'entretient pas de relation amicale avec ses employés. |
νόμος των φάσεων, κανόνας των φάσεωνnom féminin (Physique) (φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.) |
ερωτικές σχέσειςnom féminin (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Je n'ai pas eu de relation sexuelle avec cette femme. |
φέρνω κπ σε επαφή με κπ
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Tu n'as jamais rencontré Jeff mais je peux te mettre en relation avec lui. |
πιάνω γραμμήverbe transitif (soutenu) (τηλεφωνική) Pourriez-vous me mettre en relation avec la responsable ? |
συνεργάζομαι με κπ
|
τρελά ερωτευμένοςlocution verbale |
σχέση(romantique) (ερωτική) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Il a eu une liaison avec sa secrétaire. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Η γυναίκα του είχε παράλληλη σχέση και όταν το έμαθε έγινε έξαλλος. |
έρχομαι σε επαφή με κπ, έρχομαι σε επικοινωνία με κπ
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) J'aimerais prendre contact avec mes anciens camarades de classe. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Θα ήθελα να έρθω σ' επαφή με τους παλιούς μου φίλους απ' το πανεπιστήμιο. |
φέρω κπ σε επαφή με κπ άλλον
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Vous vous êtes trompé de service mais je peux vous mettre en relation avec quelqu'un qui pourra vous aider. Έχετε απευθυνθεί σε λάθος τμήμα. Θα σας φέρω, όμως, σε επαφή με κάποιον που θα σας βοηθήσει. |
κάνω σχέσηlocution verbale (amoureuse) |
τα φτιάχνω με κπlocution verbale (amoureuse) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
συνδέω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Veuillez patienter pendant que je vous mets en relation avec le service clientèle. Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή μέχρι να σας συνδέσω με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. |
συνεργάζομαι με κπ
Je me suis coordonné avec la secrétaire de M. Smith pour arranger un déjeuner d'affaires. Συνεργάστηκα με τη γραμματέα του κου Σμιθ για να διοργανώσουμε ένα γεύμα εργασίας. |
περνώ τη γραμμή
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Oui, le docteur est là ; ne quittez pas, je vais vous mettre en relation avec lui. Ο γιατρός βρίσκεται στο ιατρείο τώρα, σας περνώ τη γραμμή. |
συνδέω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ne quittez pas, je vous mets en relation avec le coordinateur. Je vais vous mettre en relation avec le standard. Τώρα θα σε συνδέσουμε με τον συντονιστή. Θα σε συνδέσω με το τηλεφωνικό κέντρο. |
που με βοηθάει να ξεπεράσω έναν χωρισμό
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Paul et Wendy ? Paul se remet d'une déception amoureuse ; il a encore des sentiments pour Rachel. Ο Πολ και η Γουέντυ; Αυτό είναι μόνο για να ξεπεράσει τον χωρισμό του; ακόμα δεν έχει ξεκολλήσει από τη Ρέιτσελ. |
δεσμεύομαιverbe pronominal (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Il lui a demandé de se marier avec lui, mais elle était réticente à l'idée de s'engager. |
ζευγαρώνω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'entremetteuse a fait se rencontrer le couple. |
Ας μάθουμε Γαλλικά
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του relation στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.
Σχετικές λέξεις του relation
Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά
Γνωρίζετε για το Γαλλικά
Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.