Ινδονησιακό
Τι σημαίνει το kata serapan στο Ινδονησιακό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης kata serapan στο Ινδονησιακό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του kata serapan στο Ινδονησιακό.
Η λέξη kata serapan στο Ινδονησιακό σημαίνει δάνειο, Δάνειο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης kata serapan
δάνειοnoun |
Δάνειο(όρος της γλωσσολογίας) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Mereka melihat seluruh kelompok kata dan menyerap kata-kata secara kelompok atau maknanya secara keseluruhan. Βλέπουν ολόκληρες φράσεις και αντιλαμβάνονται τις λέξεις ως ομάδες σκέψεων ή ως ολοκληρωμένες ιδέες. |
Para leksikograf menggolongkan banyak kata tersebut sebagai ”kata serapan”, dan berpendapat bahwa bahasa Ibrani menyerapnya dari bahasa-bahasa Semitik yang lain, seperti bahasa Aram, bahasa Akad, atau bahasa Arab. Οι λεξικογράφοι χαρακτηρίζουν πολλές από αυτές τις λέξεις και εκφράσεις ως «δάνεια», ισχυριζόμενοι ότι η εβραϊκή τις δανείστηκε από άλλες σημιτικές γλώσσες, όπως είναι η αραμαϊκή, η ακκαδική ή η αραβική. |
Apabila seseorang menyelidiki Alkitab dengan saksama, merenungkan apa yang Alkitab katakan, menyerap maknanya, membaca ayat-ayat menurut ikatan kalimatnya, mengerti sejarahnya, maka ia akan mendapatkan wawasan pengertian dan pemahaman yang menakjubkan. Όταν ένα άτομο μελετάει την Αγία Γραφή προσεκτικά, εξετάζοντας τα όσα λέει, καταλαβαίνοντας τη σημασία της, διαβάζοντας τα συμφραζόμενα, κατανοώντας την ιστορία της, τότε μπορεί να ανοιχτούν μπροστά του απρόσμενοι ορίζοντες ενόρασης. |
Bagaimana jika saya katakan bahwa menyerap pengetahuan lebih baik daripada orang yang pernah kutemui, saya pikir saya benar-benar lulus ujian bar? Κι αν σας έλεγα ότι εμπεδώνω τη γνώση με τρόπο που δεν έχετε ξαναδεί, και έχω περάσει ήδη τις εξετάσεις του δικηγορικού συλλόγου; |
Ia menjelaskan bahwa kata Yunani pa·re·go·riʹa diserap ke dalam bahasa Inggris menjadi nama ramuan obat yang mengurangi kegelisahan. Εξήγησε ότι από τη λέξη παρηγορία της αρχαίας ελληνικής προήλθε η ονομασία ενός φαρμάκου, του παρηγορικού ελιξήριου, το οποίο ανακουφίζει από τη δυσφορία. |
Sebenarnya alat ini memungkinkan pertukaran emosi yang intensif, tapi fungsi utamanya untuk menyerap kata- kata tertentu yang diucapkan. Για την ακρίβεια επιτρέπει την ανταλλαγή έντονων συναισθημάτων, αλλά βοηθάει να αφομοιώνεται η ιδιαιτερότητα των λέξεων που εκφέρουν οι χρήστες. |
Sebelum tiba di Brasil, mereka mengunjungi India, tempat mereka menyerap kata dari bahasa Tamil ini. Προτού φτάσουν στη Βραζιλία, είχαν πάει στην Ινδία, από όπου δανείστηκαν αυτή τη λέξη από τη γλώσσα τάμιλ. |
Tapi perlu hampir satu dasawarsa bagi saya untuk benar- benar menyerap kata- kata itu. Αλλά θα μου έπερνε σχεδόν μια δεκαετία για να μεγαλώσω με αυτά τα λόγια. |
(Suara tawa) Sebenarnya alat ini memungkinkan pertukaran emosi yang intensif, tapi fungsi utamanya untuk menyerap kata-kata tertentu yang diucapkan. (Γέλιο) Για την ακρίβεια επιτρέπει την ανταλλαγή έντονων συναισθημάτων, αλλά βοηθάει να αφομοιώνεται η ιδιαιτερότητα των λέξεων που εκφέρουν οι χρήστες. |
”Mereka menyerap informasi seperti karet busa menyerap air,” kata seorang ibu. «Απορροφούν τις πληροφορίες σαν σφουγγάρια», λέει μια μητέρα. |
Jadi, kata majalah itu, ”menyerap komponen-komponen tanah itu sendiri agaknya sama pentingnya bagi kesehatan manusia seperti halnya buah-buahan dan sayur-mayur terbaik yang ditanam di situ”. Όπως λέει, λοιπόν, το περιοδικό, «φαίνεται ολοένα πιθανότερο ότι η πρόσληψη στοιχείων του χώματος μπορεί να είναι για την υγεία του ανθρώπου εξίσου σημαντική με την κατανάλωση των εκλεκτότερων φρούτων και λαχανικών που αναπτύσσονται σε αυτό». |
(Gal 1:6) Banyak ungkapan dalam bahasa lain menyerap kata-kata Yunani maupun akar-akar kata Yunani sehingga menghasilkan bahasa yang ungkapan-ungkapannya lebih spesifik dan tepat makna. (Γα 1:6) Διάφορες γλώσσες έχουν ενσωματώσει στο λεξιλόγιό τους πολλές ελληνικές λέξεις, καθώς και βασικές ρίζες ελληνικών λέξεων, με αποτέλεσμα ακριβέστερη και πιο εξειδικευμένη διατύπωση. |
Kata Ibrani sera·nimʹ tampaknya adalah serapan dari bahasa Filistia. Η εβραϊκή λέξη σερανίμ φαίνεται ότι είναι δάνειο από τη γλώσσα των Φιλισταίων. |
Ia berkata, lambat laun, ragi itu menyerap ke seluruh adonan. Σε λίγο, λέει, το προζύμι απλώνεται μέσα σε όλο το ζυμάρι. |
Misalnya anggota-anggota keluarga saudara bergiliran membaca kisah ini dengan suara keras dan berupaya menyerap apa yang dikatakannya. Ας πούμε ότι κάποια μέλη της οικογένειάς σας διαβάζουν με τη σειρά την αφήγηση μεγαλόφωνα και προσπαθούν να αφομοιώσουν αυτά που λέει. |
Dengan demikian, ia akan terus menyerap ”pola perkataan yang sehat” dari Alkitab dan publikasi Alkitab, lama setelah pelajaran saudara dengannya tamat. —2 Timotius 1: 13. Έτσι θα συνεχίσει να αφομοιώνει «το υπόδειγμα των υγιών λόγων» από τη Γραφή και τα βασισμένα σε αυτήν έντυπα πολύ καιρό μετά το τέλος της μελέτης σας. —2 Τιμόθεο 1:13. |
Seorang anak yang dibesarkan dalam lingkungan demikian dapat belajar lebih dari satu pola perkataan; ia mungkin juga menyerap pandangan yang rancu akan dirinya dan orang-orang lain. Το παιδί που ανατρέφεται σε τέτοιο περιβάλλον ίσως να μάθει πολύ περισσότερα από το να χρησιμοποιεί απλώς έναν τρόπο ομιλίας· ίσως επίσης αποκτήσει μια διαστρεβλωμένη άποψη για τον εαυτό του και τους άλλους. |
Dia menyerap ketakutan mereka melalui perkataannya. Απορροφά το φόβο τους με την αφήγηση του. |
Kadang-kadang itu disebut bercermin, karena pendengar berupaya memantulkan kata-kata yang didengarnya dan makna yang diserapnya. Μερικές φορές αυτό σημαίνει ότι εκείνος που ακούει γίνεται ο καθρέφτης αυτού που μιλάει, εφόσον προσπαθεί να αντανακλά τα λόγια που ακούει και το νόημα που συλλαμβάνει. |
Banyak kata bahasa Nahuatl, seperti kata untuk avokad, cokelat, koyote, dan tomat, diserap ke dalam bahasa Inggris. Λέξεις όπως αβοκάντο, κογιότ, ντομάτα και σοκολάτα προέρχονται από τη γλώσσα νάχουατλ. |
BISA dikatakan bahwa manusia itu bagaikan spons, cenderung menyerap apa saja yang ada di sekitarnya. ΚΑΤΑ μία έννοια, οι άνθρωποι μοιάζουν με σφουγγάρια —τείνουν να απορροφούν οτιδήποτε τους περιβάλλει. |
Penelitian memperlihatkan bahwa anak yang baru berusia tiga tahun saja bisa mengembangkan prasangka rasial, yang mereka serap dari sikap, kata-kata, dan gerak-gerik orang lain. Μελέτες έχουν δείξει ότι παιδιά ηλικίας μόλις τριών ετών μπορούν να αναπτύξουν ρατσιστικές προκαταλήψεις, παρατηρώντας τη στάση, τα λόγια και τις χειρονομίες των άλλων. |
Paulus dengan cocok menghubungkan semua ini dengan tangan Yehuwa, katanya, ”Tanah yang menyerap air hujan yang sering turun ke atasnya, dan yang kemudian menghasilkan tumbuh-tumbuhan yang cocok bagi orang-orang yang untuknya tanah itu digarap, sebagai balasan menerima berkat dari Allah.” —Ibrani 6:7. Ο Παύλος αναφέρθηκε εύστοχα στο γεγονός ότι πίσω από όλα αυτά βρίσκεται το χέρι του Ιεχωβά, λέγοντας: «Το έδαφος το οποίο πίνει τη βροχή που έρχεται συχνά πάνω του, και το οποίο κατόπιν παράγει βλάστηση κατάλληλη για εκείνους για τους οποίους και καλλιεργείται, λαβαίνει σε ανταπόδοση ευλογία από τον Θεό».—Εβραίους 6:7. |
”Kamu akan menyerap lebih banyak jika musiknya dimatikan,” kata Steve, yang dikutip sebelumnya. Καθώς θα μελετάς, «θα αποκομίζεις πολύ περισσότερα αν δεν έχεις μουσική», λέει ο Στιβ, ο οποίος προαναφέρθηκε. |
(Mazmur 103:10, 11; Amsal 3: 11, 12) Namun sebelum orang-tua dapat melakukan hal ini, mereka sendiri harus menyerap perkataan Yehuwa, seperti yang diperingatkan nabi Allah, Musa, kepada orang-orang Israel zaman purba, ”Apa [”perkataan dari Yehuwa ini”, NW] yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah engkau perhatikan.” —Ulangan 6:6. (Ψαλμός 103:10, 11· Παροιμίαι 3:11, 12) Προτού, όμως, μπορέσουν οι γονείς να το κάνουν αυτό, πρέπει οι ίδιοι να απορροφούν τα λόγια του Ιεχωβά, όπως συμβούλεψε ο Μωυσής, ο προφήτης του Θεού, τους αρχαίους Ισραηλίτες: ‘Αυτά τα λόγια [του Ιεχωβά] τα οποία σε προστάζω σήμερα πρέπει να είναι στην καρδιά σου’.—Δευτερονόμιον 6:6, ΜΝΚ. |
Ας μάθουμε Ινδονησιακό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του kata serapan στο Ινδονησιακό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ινδονησιακό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ινδονησιακό
Γνωρίζετε για το Ινδονησιακό
Τα ινδονησιακά είναι η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας. Τα Ινδονησιακά είναι μια τυπική γλώσσα της Μαλαισίας που ταυτίστηκε επίσημα με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Ινδονησίας το 1945. Τα Μαλαισιανά και τα Ινδονησιακά εξακολουθούν να μοιάζουν αρκετά. Η Ινδονησία είναι η τέταρτη πιο πυκνοκατοικημένη χώρα στον κόσμο. Η πλειοψηφία των Ινδονήσιων μιλάει άπταιστα ινδονησιακά, με ποσοστό σχεδόν 100%, καθιστώντας την έτσι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο.