Τι σημαίνει το incastrato στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης incastrato στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του incastrato στο Ιταλικό.

Η λέξη incastrato στο Ιταλικό σημαίνει εξαπατώ, ξεγελώ, κοροϊδεύω, ψηφοθετώ, τη στήνω, κομπίνα, εμπλέκω κπ σε κτ, συνδέω κτ με κτ, τη στήνω, προσαρμόζω, βυθίζω, παγιδεύω, ξεγελάω, ξεγελώ, ξεγελώ, εγκλωβίζω, στριμώχνω, περιορίζω, εξαπατώ, παγιδεύω με δόλο, αναγκάζω κάποιον να πάρει μία απόφαση, παγιδεύω, σφηνώνω, σφηνώνω, που έχει κολλήσει, που έχει φρακάρει, θύμα σκευωρίας, θύμα μηχανορραφίας, κολλημένος, ενσωματωμένος, συνδεδεμένος, πέφτω θύμα σκευωρίας, πέφτω θύμα μηχανορραφίας, παντρεύομαι, ενοχοποίηση, στριμώχνω, βυθίζω κτ σε κτ, φορτώνω κτ σε κπ, φορτώνω κτ σε κπ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης incastrato

εξαπατώ, ξεγελώ, κοροϊδεύω

(figurato: imbrogliare)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Jane cercò di incastrare la madre con il classico "dormo a casa della mia amica", ma la madre si ricordò di quando era adolescente e non ci cascò per nulla.

ψηφοθετώ

(φτιάχνω ψηφιδωτό)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'artista realizza mosaici incastrando tra loro tessere dalle forme insolite.

τη στήνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: incolpare ingiustamente) (καθομ, μτφ: σε κάποιον)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Non è stato lui, ma la polizia l'ha incastrato.

κομπίνα

(colloquiale)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

εμπλέκω κπ σε κτ

(figurato)

Il fratello di Bernard lo incastrò in uno schema a piramide.

συνδέω κτ με κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il falegname incastrò la parte frontale del cassetto nel fianco. I tronchi che costituivano i muri della cabina erano incastrati l'uno con l'altro.

τη στήνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: incolpare) (αργκό)

La polizia mi ha incastrato, te lo dico io! Non sono stato io!

Η αστυνομία με παγίδευσε σας λέω! Δεν το έκανα εγώ!

προσαρμόζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Incastra quella credenza in questa nicchia per favore.

βυθίζω

(έμφαση στο βάθος τοποθέτησης)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il muratore ha messo il mattone sulla malta e lo ha incastrato.

Ο χτίστης τοποθέτησε το τούβλο στο κονίαμα και το ενσωμάτωσε.

παγιδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

È un tipo paranoico che pensa sempre che la gente voglia incastrarlo.

Είναι πραγματικά παρανοϊκός και πάντα νομίζει ότι οι άλλοι προσπαθούν να τον παγιδεύσουν.

ξεγελάω, ξεγελώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ξεγελώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

εγκλωβίζω, στριμώχνω, περιορίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mi sento ingabbiato da tutte queste regole.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Έχασα την έξοδο από τον αυτοκινητόδρομο, γιατί εγκλωβίστηκα σε λάθος λωρίδα.

εξαπατώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

παγιδεύω με δόλο

αναγκάζω κάποιον να πάρει μία απόφαση

(figurato, colloquiale)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I giornalisti hanno chiesto ripetutamente se appoggiasse la legge, ma non sono riusciti ad incastrarlo.

παγιδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Era intrappolato sotto un muro che era crollato.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Οι πέτρες που κύλησαν μπροστά στο άνοιγμα την παγίδευσαν στη σπηλιά.

σφηνώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Peter incastrò la porta per far sì che non si richiudesse.

σφηνώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

James ha piantato l'ascia nel ceppo.

Ο Τζέιμς σφήνωσε το τσεκουράκι στον κομμένο κορμό.

που έχει κολλήσει, που έχει φρακάρει

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Mi si è incastrata la cerniera del cappotto.

θύμα σκευωρίας, θύμα μηχανορραφίας

aggettivo (informale: incolpato)

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

κολλημένος

(generico)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Abbiamo dovuto chiedere a un contadino di venire col trattore per aiutarci a muovere la macchina bloccata. // Il gatto era bloccato su un albero.

ενσωματωμένος

Ο κοσμηματοπώλης εξέτασε τα ενσωματωμένα στο στέμμα πετράδια.

συνδεδεμένος

aggettivo

πέφτω θύμα σκευωρίας, πέφτω θύμα μηχανορραφίας

locuzione aggettivale

La donna è stata ingiustamente accusata del furto.

παντρεύομαι

verbo riflessivo o intransitivo pronominale (figurato, ironico: sposarsi)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

ενοχοποίηση

sostantivo maschile (slang, poliziesco)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'incastrare qualcuno per un reato commesso da altri è un crimine punibile dalla legge.

στριμώχνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Craig ha spinto il libro in mezzo ad altri due sullo scaffale.

βυθίζω κτ σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (έμφαση στο βάθος τοποθέτησης)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il giardiniere ha fatto un buco e vi ha incassato la pianta.

Όταν φτιάχτηκε ο τοίχος, ο χτίστης ενσωμάτωσε μια διακοσμητική πέτρα, ακριβώς πάνω από το παράθυρο.

φορτώνω κτ σε κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: incolpare)

Hall ha detto che il suo ex socio d'affari lo ha incastrato per il reato.

Ο Χαλ ισχυρίστηκε ότι ο πρώην συνεταίρος του τον παγίδευσε για το έγκλημα.

φορτώνω κτ σε κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: accusare) (μεταφορικά, καθομ)

Hanno provato a incastrarlo con quell'omicidio, ma la sua famiglia sapeva che era innocente.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του incastrato στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του incastrato

Τι σημαίνει το incarnazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incassare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incassato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incassi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incasso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incastonare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incastonato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incastrare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incastrato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incastro στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.