Τι σημαίνει το fianco στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης fianco στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του fianco στο Ιταλικό.

Η λέξη fianco στο Ιταλικό σημαίνει γοφός, λαγόνα, πλαϊνό ελαστικού, πτέρυγα, πλευρά, πλαγιά, πλευρά, στρίβω, βουνοπλαγιά, πλευρά, πλάι, πλευρικός, συνοδεύομαι, μπελάς, δίπλα σε κπ, πλάι σε κπ, πλευρικά, παράπλευρα, παραπλεύρως, δίπλα-δίπλα, δίπλα σε κπ/κτ, κατά μήκος, δίπλα, ακριβώς δίπλα σε, πλευρικός άνεμος, μπελάς, δίπλα σε, κατά μήκος, μαζί με, επιπρόσθετα, επιπλέον, κατά μήκος, στέκομαι πλάι σε κπ, είμαι δίπλα σε κπ, ενώνω τις δυνάμεις μου, ενώνω τις δυνάμεις μου με κπ, κινούμαι πάνω σε ρόδες, υπερφαλαγγίζω, υπερκεράζω, τοποθετώ το ένα δίπλα στο άλλο, βάζω στην σειρά, στην πλαγιά, της βουνοπλαγιάς, δίπλα σε κπ, πλάι σε κπ, δίπλα σε, κουρνιάζω δίπλα σε κπ/κτ, φωλιάζω δίπλα σε κπ/κτ, είμαι δίπλα σε κπ, στέκομαι στο πλευρό κάποιου, πλαγιοκοπώ, πλευροκοπώ, δίπλα σε κπ/κτ, συγκρούομαι, όπλο, περίστροφο, πιστόλι, κοντά σε. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης fianco

γοφός

(anatomia)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Marta si è rotta l'anca cadendo dalle scale.

Η Μάρθα έσπασε τον γοφό της όταν έπεσε από τη σκάλα.

λαγόνα

sostantivo maschile (άνθρωπος)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il cacciatore ha colpito il cervo su un fianco.

Ο κυνηγός πυροβόλησε το ελάφι στα πλευρά.

πλαϊνό ελαστικού

sostantivo maschile (di pneumatico)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

πτέρυγα

sostantivo maschile (μονάδας μάχης)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La cavalleria attaccò il nemico sul fianco.

Το ιππικό χτύπησε την πτέρυγα μάχης του εχθρού.

πλευρά

sostantivo maschile (corpo umano)

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. τα κάλαντα, είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

Mi fa male il fianco, chissà perché.

Πονάνε τα πλευρά μου. Γιατί άραγε;

πλαγιά

(di una collina)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il contadino arò il pendio per prepararlo alle sementi da piantare.

πλευρά

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'edera è cresciuta sul fianco dell'edificio.

Ο κισσός μεγάλωνε στη μια πλευρά του κτιρίου.

στρίβω

interiezione (militare)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Fianco destro!

Στρίψε προς τον στρατιώτη δεξιά!

βουνοπλαγιά

sostantivo maschile (di montagna) (πλαγιά βουνού)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Questo versante è scosceso e coperto di rocce.

πλευρά

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Αυτή η μεριά του ποταμού είναι πιο πράσινη.

πλάι

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

C'è un buco sul fianco della scatola.

Το κουτί έχει μια τρύπα στο πλάι.

πλευρικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Molti tipi di esercizio preferiscono i movimenti laterali.

συνοδεύομαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il capo era fiancheggiato dai suoi due consiglieri più fidati.

μπελάς

(ουσιαστικό σε θέση επιθέτου: Ουσιαστικό που χρησιμοποιείται ως επίθετο, π.χ. είμαι χώμα από την κούραση κλπ.)

δίπλα σε κπ, πλάι σε κπ

Durante il banchetto mi siederò al tuo fianco.

πλευρικά, παράπλευρα, παραπλεύρως

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Gira a fianco e dovresti trovare il panificio.

δίπλα-δίπλα

locuzione avverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Le due anatre zampettarono l'una accanto all'altra fino al laghetto.

δίπλα σε κπ/κτ

κατά μήκος

Abbiamo costruito un muro di contenimento sul fianco della terrazza.

δίπλα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

ακριβώς δίπλα σε

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

πλευρικός άνεμος

sostantivo maschile (aeronautica)

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

μπελάς

(volgare)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Wendy è proprio una rompicoglioni. Vuole sempre copiare i miei compiti invece di farseli da sola.

δίπλα σε

preposizione o locuzione preposizionale

Tengo una torcia elettrica di fianco al mio letto.

Κρατάω ένα φακό δίπλα (or: πλάι) στο κρεβάτι μου.

κατά μήκος

Είχε κρεμάσει μικροσκοπικά φωτάκια κατά μήκος της αυλής για το πάρτυ.

μαζί με, επιπρόσθετα, επιπλέον

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Οι φοιτητές πρέπει να μαζέψουν χρήματα για τη διαμονή κι επιπλέον για το κόστος των διδάκτρων.

κατά μήκος

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

στέκομαι πλάι σε κπ, είμαι δίπλα σε κπ

verbo riflessivo o intransitivo pronominale (figurato: essere solidale) (μτφ: συμπαράσταση)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

ενώνω τις δυνάμεις μου

verbo intransitivo

Stiamo al fianco l'uno dell'altro e finiamo questo lavoro!

ενώνω τις δυνάμεις μου με κπ

verbo intransitivo

Il sindacato dei lavoratori degli hotel era al fianco del sindacato dei lavoratori dei ristoranti durante lo sciopero.

κινούμαι πάνω σε ρόδες

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

υπερφαλαγγίζω, υπερκεράζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (militare) (στρατός: κίνηση μάχης)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

τοποθετώ το ένα δίπλα στο άλλο, βάζω στην σειρά

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ho messo le due sedie l'una di fianco all'altra per confrontarle e vedere qualera la più alta.

στην πλαγιά

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Gli escursionisti si rifugiarono in un riparo sul fianco della collina.

της βουνοπλαγιάς

locuzione avverbiale (di montagna)

Abbiamo iniziato ad affittare il nostro cottage sul versante.

δίπλα σε κπ, πλάι σε κπ

(figurato: a supporto) (μεταφορικά)

Grazie a Dio tuo marito sarà sempre al tuo fianco poiché ti vuole bene.

δίπλα σε

preposizione o locuzione preposizionale

A fianco della strada c'era un uomo che vendeva noccioline.

Δίπλα στον δρόμο ένας άνδρας πουλούσε φιστίκια.

κουρνιάζω δίπλα σε κπ/κτ, φωλιάζω δίπλα σε κπ/κτ

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

L'uccellino si accoccolò vicino alla madre.

είμαι δίπλα σε κπ, στέκομαι στο πλευρό κάποιου

verbo intransitivo (sostenere, non abbandonare) (μεταφορικά)

Quando il politico fu accusato di cattivo utilizzo dei fondi pubblici la moglie rimase al suo fianco.

Η σύζυγος του πολιτικού ήταν δίπλα του όταν κατηγορήθηκε για κατάχρηση δημόσιου χρήματος.

πλαγιοκοπώ, πλευροκοπώ

(militare)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

δίπλα σε κπ/κτ

preposizione o locuzione preposizionale

"Vieni a sederti accanto a me" disse Minnie al nuovo ragazzo.

συγκρούομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale (veicoli, ecc.) (με κάποιον, κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

όπλο, περίστροφο, πιστόλι

sostantivo femminile (pistola, ecc.) (πυροβόλο όπλο)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ο φύλακας ήταν υποχρεωμένος να φέρει όπλο εν ώρα υπηρεσίας.

κοντά σε

preposizione o locuzione preposizionale

Il ristorante è proprio a fianco dell'autostrada.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του fianco στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του fianco

Τι σημαίνει το fiala στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fiamma στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fiammifero στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fiancata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fianchetto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fianchi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fianco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fiaschetta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fiasco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fibra στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fibre στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.